Fête de Schneck – 19-09-2025 – Schneckenbusch

Voilà 40 ans, que chaque année, la population municipale de la petite commune de Schneckenbusch, en Moselle germanophone à cinq kilomètres au sud de Sarrebourg, est multipliée par dix le temps d’un weekend. Plus de trois mille personnes viennent fréquenter du vendredi au dimanche l’événement organisé par l’Union sportive aux abords du stade municipal sous un grand chapiteau chauffé, dans une ambiance bierzelt typique et bien locale. Au programme de vendredi : soirée pizza-flamm dans une ambiance Bierzelt avec l'Orchestre Stéréo — Au programme de samedi : grand bal sous chapiteau avec la Koï's Family + restauration : hamburgers-frites — Au programme de dimanche : repas couscous royal à midi (uniquement sur réservation au 06 61 98 54 94), après-midi dansant et bal de clôture avec l'orchestre "Ma Bonne Etoile". Restauration du soir : pizza-flamm et hamburgers/frites Et bien entendu, fête foraine tout le week-end

For the past 40 years, the municipal population of Schneckenbusch, in the German-speaking Moselle region five kilometers south of Sarrebourg, has increased tenfold over the course of a weekend. From Friday to Sunday, over 3,000 people flocked to the event organized by the Union Sportive around the municipal stadium in a large heated tent, in a typical local bierzelt atmosphere. Friday's program: a pizza-flam evening in a Bierzelt atmosphere, with the Orchestre Stéréo — Saturday's program: big dance under the big top with Koï's Family + hamburgers and French fries — Sunday's program: royal couscous meal at noon (reservations only, call 06 61 98 54 94), afternoon dancing and closing ball with the "Ma Bonne Etoile" orchestra. Evening catering: pizza-flamm and hamburgers/fries And, of course, a funfair all weekend long

Seit 40 Jahren verzehnfacht sich jedes Jahr die Einwohnerzahl der kleinen Gemeinde Schneckenbusch im deutschsprachigen Moselgebiet, fünf Kilometer südlich von Saarburg, an einem Wochenende. Mehr als dreitausend Menschen kommen von Freitag bis Sonntag zu der Veranstaltung, die von der Sportunion am Rande des städtischen Stadions in einem großen, beheizten Zelt in einer typischen und sehr lokalen Bierzeltatmosphäre organisiert wird. Freitag: Pizzaabend in Bierzeltatmosphäre mit dem Orchester Stéréo — Samstag: Großer Tanz im Zelt mit der Koï's Family + Verpflegung: Hamburger und Pommes frites — Zum Programm am Sonntag: mittags königliches Couscous-Essen (nur mit Reservierung unter 06 61 98 54 94), Tanznachmittag und Abschlussball mit dem Orchester "Ma Bonne Etoile". Abendverpflegung: Pizza-Flamm und Hamburger/Pommes frites Und natürlich: Jahrmarkt das ganze Wochenende über

Al 40 jaar lang vertienvoudigt de bevolking van het stadje Schneckenbusch in het Duitstalige Moezelgebied, vijf kilometer ten zuiden van Sarrebourg, elk weekend. Van vrijdag tot zondag kwamen meer dan drieduizend mensen naar het evenement dat door de sportbond werd georganiseerd rond het gemeentelijke stadion onder een grote verwarmde tent, in een typische lokale bierzelt-sfeer. Op het programma van vrijdag staat een pizza-flamavond in Bierzeltse sfeer, met het Orchestre Stéréo — Zaterdag op het programma: big dance onder de big top met de Koï's Family + catering: hamburgers en friet Zondagprogramma: koninklijke couscousmaaltijd 's middags (reserveren alleen op 06 61 98 54 94), 's middags dansen en slotbal met het orkest "Ma Bonne Etoile". Catering 's avonds: pizza-flamm en hamburgers/frietjes En natuurlijk het hele weekend kermis!

Cada año, desde hace 40, la población de la pequeña ciudad de Schneckenbusch, en la Mosela germanófona, a cinco kilómetros al sur de Sarrebourg, se multiplica por diez durante un fin de semana. De viernes a domingo, más de tres mil personas acudieron al evento organizado por el sindicato deportivo en torno al estadio municipal bajo una gran carpa climatizada, en un ambiente típico de bierzelt local. El programa del viernes incluye una noche de pizza-flam en un ambiente de Bierzelt, con la Orchestre Stéréo — Programa del sábado: gran baile bajo la carpa con la Koï's Family + catering: hamburguesas y patatas fritas Programa del domingo: comida de cuscús real a mediodía (reservas en el 06 61 98 54 94), baile por la tarde y baile de clausura con la orquesta "Ma Bonne Etoile". Restauración nocturna: pizza-flam y hamburguesas/patatas fritas Y, por supuesto, ¡un parque de atracciones durante todo el fin de semana!

Ogni anno, da 40 anni a questa parte, la popolazione della cittadina di Schneckenbusch, nella Mosella tedesca, a cinque chilometri a sud di Sarrebourg, si decuplica nel corso di un fine settimana. Da venerdì a domenica, più di tremila persone hanno partecipato all'evento organizzato dall'unione sportiva intorno allo stadio comunale sotto un grande tendone riscaldato, in un'atmosfera tipica del bierzelt locale. Il programma di venerdì prevede una serata a base di pizza e fiamme in un'atmosfera da Bierzelt, con l'Orchestre Stéréo Programma di sabato: grande ballo sotto il tendone con la Koï's Family + catering: hamburger e patatine Programma di domenica: pranzo a base di couscous reale a mezzogiorno (solo su prenotazione al numero 06 61 98 54 94), ballo pomeridiano e ballo di chiusura con l'orchestra "Ma Bonne Etoile". Ristorazione serale: pizza-flamm e hamburger/fritture E, naturalmente, un parco divertimenti per tutto il fine settimana!