Fête de la Saint-Sanson – 26-07-2025 – Gueutteville-les-Grès

Samedi : 10 h à 18 h : Baptêmes de l’air en hélicoptère – infos ci-dessous (réservations 06.08.69.11.52 ou 06.17.15.29.21) Tarifs : prévente par téléphone 50€ / sur place 60€ + buvette sur place 13 h 30 : concours de pétanque réservé aux Gueuttevillais – inscription 4 € au city stade (lot : un filet garni) – buvette sur place 18 h 30 : messe de la St Samson à l’église 19 h 40 : cérémonie au Monument aux Morts suivie d’un vin d’honneur offert par la municipalité à la salle Saint Christophe 20 h 30 : repas buffet froid 25 €/adulte, 12 €/enfant de moins de 12 ans – boissons non comprises, réservations avant le samedi 19/07 auprès de Mme Danièle MAHIEU au 06.14.91.87.18 Dimanche : 10 h à 18 h : Baptêmes de l’air en hélicoptère (réservations 06.08.69.11.52 ou 06.17.15.29.21)+ buvette sur place 7 h à 18 h : foire à tout sur le terrain communal rue du Pétrais – entrée libre- emplacement 2 €/mètre. ENTREE LIBRE. Réservation auprès de M. Guillaume FERON au 06.23.32.09.75 Restauration sur place : frites, saucisses, sandwichs, buvette. À partir de 10 h : structure gonflable tout au long de la journée – vente d’enveloppes avec de nombreux lots à gagner. 21 h 30 : distribution des lampions et départ de la retraite aux flambeaux à la salle St Christophe 23 h 00 : feu d’artifice sur le terrain communal rue du Pétrais

Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.: Helicopter flights – information below (reservations 06.08.69.11.52 or 06.17.15.29.21) Prices: pre-sale by phone 50? / on site 60? + refreshment bar on site 1:30 p.m.: pétanque competition reserved for Gueuttevillais – registration 4? at the city stadium (prize: a furnished net) – refreshment bar on site 6:30 pm: St Samson mass at the church 7:40 pm: ceremony at the Monument aux Morts, followed by a vin d?honneur offered by the municipality at the Salle Saint Christophe 8:30 pm: cold buffet meal 25 ?/adult, 12 ?/children under 12 – drinks not included, reservations by Saturday 19/07 with Mme Danièle MAHIEU on 06.14.91.87.18 Sunday : 10 a.m. to 6 p.m.: Helicopter flights (reservations 06.08.69.11.52 or 06.17.15.29.21) + refreshments on site 7 a.m. to 6 p.m.: all-you-can-eat fair on the communal grounds rue du Pétrais – free admission – stand 2 ?/metre. FREE ENTRY. Book with Mr. Guillaume FERON on 06.23.32.09.75 Catering on site: French fries, sausages, sandwiches, refreshment bar. From 10 a.m.: inflatable structure all day long – envelope sales with lots of prizes to be won. 9:30 p.m.: distribution of lanterns and departure of the torchlight procession to the Salle St Christophe 11:00 p.m.: fireworks display on the communal grounds in rue du Pétrais

Samstag : 10 bis 18 Uhr: Helikopter-Flugtaufen – Infos siehe unten (Reservierungen 06.08.69.11.52 oder 06.17.15.29.21) Preise: Vorverkauf per Telefon 50 ? / vor Ort 60 ? + Imbiss vor Ort 13:30 Uhr: Boule-Wettbewerb für die Einwohner von Gueuttevillais – Einschreibung 4 ? im City-Stadion (Preis: ein gefülltes Netz) – Getränkestand vor Ort 18:30 Uhr: Messe zu St. Samson in der Kirche 19:40 Uhr: Zeremonie am Gefallenendenkmal, gefolgt von einem Ehrenwein, den die Gemeinde im Saal Saint Christophe anbietet 20:30 Uhr: Essen am kalten Buffet 25 ?/Erwachsener, 12 ?/Kind unter 12 Jahren – Getränke nicht inbegriffen, Reservierungen vor Samstag, dem 19.07. bei Frau Danièle MAHIEU unter 06.14.91.87.18 Sonntag : 10 h bis 18 h: Erstflüge mit dem Hubschrauber (Reservierungen 06.08.69.11.52 oder 06.17.15.29.21)+ Getränkestand vor Ort 7.00 bis 18.00 Uhr: Allzweckmesse auf dem Gemeindegelände in der Rue du Pétrais – freier Eintritt – Standplatz 2 ?/Meter. ENTREE LIBRE (FREIER EINTRITT). Reservierung bei Herrn Guillaume FERON unter 06.23.32.09.75 Verpflegung vor Ort: Pommes frites, Würstchen, Sandwiches, Getränkestand. Ab 10 Uhr: Hüpfburg den ganzen Tag über – Verkauf von Umschlägen mit zahlreichen Gewinnen. 21:30 Uhr: Verteilung der Lampions und Beginn des Fackelzugs in der St-Christopher-Halle 23.00 Uhr: Feuerwerk auf dem Gemeindegrundstück in der Rue du Pétrais

Zaterdag : 10 tot 18 uur: eerste vluchten met helikopter – informatie hieronder (boekingen 06.08.69.11.52 of 06.17.15.29.21) Prijzen: voorverkoop per telefoon 50? / ter plaatse 60? + verfrissingsbar ter plaatse 13u30: petanquewedstrijd enkel voor Gueuttevillais – inschrijving €4 in het stadsstadion (prijs: een net met garnituur) – drankbar ter plaatse 18.30 uur: Sint-Samsonsmis in de kerk 19.40 uur: plechtigheid bij het Monument aux Morts, gevolgd door een erewijn aangeboden door de gemeente in de Salle Saint Christophe 20.30 uur: koud buffet (25€/volwassene, 12€/kind tot 12 jaar – drank niet inbegrepen), reserveringen voor zaterdag 19/07 bij Danièle MAHIEU op 06.14.91.87.18 Zondag : 10u tot 18u: eerste helikoptervlucht (reservaties 06.08.69.11.52 of 06.17.15.29.21) + verfrissingen ter plaatse 19u tot 18u: All-you-can-eat fair op de gemeenschappelijke site in de rue du Pétrais – gratis toegang – stand 2 ?/meter. GRATIS TOEGANG. Reserveren bij de heer Guillaume FERON op 06.23.32.09.75 Catering ter plaatse: friet, worstjes, broodjes, bar. Vanaf 10u: opblaasbare structuur gedurende de hele dag – enveloppenverkoop met tal van te winnen prijzen. 21.30 uur: uitdelen van lantaarns en vertrek van de fakkeltocht naar de St Christophe zaal 23.00 uur: vuurwerk op het gemeenteterrein in de rue du Pétrais

Sábado : de 10.00 a 18.00 h: Primeros vuelos en helicóptero – información más abajo (reservas 06.08.69.11.52 o 06.17.15.29.21) Precios: venta anticipada por teléfono 50? / in situ 60? + bar de refrescos in situ 13.30 h: concurso de petanca sólo para gueuttevillais – inscripción 4 euros en el estadio municipal (premio: una red con guarnición) – bar en el mismo recinto 18.30 h: misa de San Sansón en la iglesia 19.40 h: Ceremonia en el Monument aux Morts, seguida de un vino de honor ofrecido por el ayuntamiento en la Salle Saint Christophe 20.30 h: buffet frío 25 euros por adulto, 12 euros por niño menor de 12 años – bebidas no incluidas, reservas antes del sábado 19/07 con Mme Danièle MAHIEU al 06.14.91.87.18 Domingo : de 10.00 a 18.00 h: primeros vuelos en helicóptero (reservas 06.08.69.11.52 o 06.17.15.29.21) + refrescos in situ de 7.00 h a 18.00 h: feria "todo lo que pueda comer" en el recinto comunal de la rue du Pétrais – entrada gratuita – stand 2 €/metro. ENTRADA GRATUITA. Las reservas deben hacerse con el Sr. Guillaume FERON en el 06.23.32.09.75 Restauración in situ: patatas fritas, salchichas, bocadillos, bar de refrescos. A partir de las 10.00 h: estructura hinchable durante todo el día – venta de sobres con muchos premios para ganar. 21.30 h: reparto de linternas y salida de la procesión de antorchas hacia la sala St Christophe 23.00 h: espectáculo de fuegos artificiales en el recinto comunitario de la rue du Pétrais

Sabato : dalle 10.00 alle 18.00: primi voli in elicottero – informazioni qui sotto (prenotazioni 06.08.69.11.52 o 06.17.15.29.21) Prezzi: prevendita telefonica 50? / in loco 60? + bar per il ristoro in loco 13.30: gara di bocce riservata ai Gueuttevillais – iscrizione 4 € presso lo stadio comunale (premio: una rete con guarnizione) – bar sul posto 18.30: Messa di San Sansone in chiesa ore 19.40: Cerimonia al Monument aux Morts, seguita da un vin d'honneur offerto dal Comune nella Salle Saint Christophe 20.30: buffet freddo 25€ per adulto, 12€ per bambino fino a 12 anni – bevande escluse, prenotazioni entro sabato 19/07 presso Mme Danièle MAHIEU allo 06.14.91.87.18 Domenica : dalle 10.00 alle 18.00: primi voli in elicottero (prenotazioni 06.08.69.11.52 o 06.17.15.29.21) + rinfresco sul posto dalle 7.00 alle 18.00: fiera del cibo a volontà sul sito comunale in rue du Pétrais – ingresso libero – stand 2 metri. INGRESSO GRATUITO. Prenotazioni presso il sig. Guillaume FERON al numero 06.23.32.09.75 Ristorazione sul posto: patatine, salsicce, panini, bar. Dalle ore 10: struttura gonfiabile per tutta la giornata – vendita di buste con tanti premi in palio. ore 21.30: distribuzione delle lanterne e partenza della fiaccolata verso la sala St Christophe ore 23.00: spettacolo pirotecnico sul terreno comunale in rue du Pétrais