Fête de la mer 2025 – 30-08-2025 – Le Havre
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Évènement phare du quartier Saint-François, l'édition 2025 de la Fête de la mer aura lieu samedi 30 et dimanche 31 août prochains. Un rendez-vous à ne pas manquer ! Créée en 1986 à l'initiative de l'association APIC, la Fête de la mer rassemble en moyenne 10 000 visiteurs, chaque début septembre dans le quartier Saint-François. Pour l'occasion, de nombreux acteurs, parmi lesquels les associations maritimes, l'association des commerçants de Saint-François, le Comité des fêtes de la mer ainsi que différents professionnels du monde maritime et portuaire, seront présents pour faire de ce week-end un moment festif. Plus de 150 bénévoles se mobilisent pour animer les stands, les expositions et les activités. Au programme : Quai Michel Ferré :
– Village associatif et institutionnel
– Brocantelle et exposants de peinture
– Exposition de peintres de marine
– Propositions gustatives par Les Marchés de Léon Halle aux Poissons :
– Expo-vente de livres anciens sur la thématique de la mer
– Stands de sensibilisation et d'associations (Aquacaux, Les Gérards…)
– Animations pour les enfants proposée par Le Havre Port Center La Fête de la mer réunit également les principales associations et musées conservant et valorisant des collections liées au monde et à l'histoire maritime et portuaire de la ville. Le Conservatoire Maritime du Havre présentera notamment 4 bateaux faisant entre 6 et 10 mètres de long. Programmation musicale :
La scène musicale, installée sur le parking de la rue des Étoupières, sera programmée en association avec le bar Chez Lili.
– Samedi 30 août à partir de 20h : le BioBal, bal populaire avec la compagnie du Tire-Laine
– Dimanche 31 août après-midi : concert de jazz moderne avec le NCY Milky Band
Les bars et les restaurants assureront également une partie de la programmation musicale en autonomie devant leurs établissements. Bénédiction en mer :
Dimanche 31 août au matin, une bénédiction de la mer et des marins sera organisée en collaboration avec le Comité des fêtes de la mer.
Une messe des marins sera célébrée à l'église Saint-Joseph à 10h, puis la bénédiction de la mer et des marins se déroulera dans l'avant-port du Havre à partir de 11h45, en présence d'un bateau amiral affrété par la Marine nationale. Une édition recentrée :
Cette édition 2025, marquée par les travaux au cœur du quartier Saint-François ne permettant pas d’exploiter la totalité du Quai Michel Ferré, sera recentrée autour des différents espaces entourant la Halle aux Poissons, ainsi que du pont Notre-Dame et de la rue du Général Faidherbe.
English
A flagship event in the Saint-François district, the Fête de la Mer is an annual celebration of the maritime world, proud of its know-how and traditions. La Fête de la Mer is the big event that signals the end of summer and the start of the new school year in Le Havre. Set in the heart of the Saint-François district, the city?s maritime cradle, it attracts up to 30,000 visitors over two days.
The aim? To celebrate the sea, its culture, trades and heritage, in a festive, family-friendly atmosphere. Organized by the City of Le Havre, in collaboration with shopkeepers in the Saint-François district and players from the maritime world (sailors, fishermen, lifeguards, enthusiasts, etc.), the Fête de la Mer transforms the quayside into a place of encounters and discoveries for young and old alike. On this occasion, associations, retailers, museums, maritime players and the City of Le Havre join forces to offer a festive and convivial weekend. Entertainment, exhibitions and music punctuate the quayside, to the delight of all!
Deutsch
Die 2025er Ausgabe des Meeresfests, das als Vorzeigeveranstaltung des Viertels Saint-François gilt, findet am Samstag, den 30. und Sonntag, den 31. August statt. Ein Termin, den Sie nicht verpassen sollten! Das 1986 auf Initiative des Vereins APIC ins Leben gerufene Meeresfest versammelt jedes Jahr Anfang September durchschnittlich 10.000 Besucher im Viertel Saint-François. Zu diesem Anlass werden zahlreiche Akteure, darunter die maritimen Vereine, die Vereinigung der Kaufleute von Saint-François, das Komitee für Meeresfeste sowie verschiedene Fachleute aus der Welt des Meeres und der Häfen, anwesend sein, um dieses Wochenende zu einem festlichen Moment zu machen. Mehr als 150 Freiwillige setzen sich dafür ein, die Stände, Ausstellungen und Aktivitäten zu betreuen. Auf dem Programm stehen : Quai Michel Ferré :
– Dorf der Vereine und Institutionen
– Trödelmarkt und Aussteller von Gemälden
– Ausstellung von Marinemalern
– Geschmackliche Angebote von Les Marchés de Léon Halle aux Poissons (Fischmarkt) :
– Ausstellung und Verkauf von antiquarischen Büchern zum Thema Meer
– Stände von Sensibilisierungsgruppen und Vereinen (Aquacaux, Les Gérards…)
– Animationen für Kinder, angeboten von Le Havre Port Center Am Meeresfest nehmen auch die wichtigsten Verbände und Museen teil, die ihre Sammlungen im Zusammenhang mit der maritimen Welt und der Geschichte der Stadt und des Hafens erhalten und aufwerten. Das Conservatoire Maritime du Havre wird insbesondere vier Boote präsentieren, die zwischen 6 und 10 Meter lang sind. Musikalische Programmgestaltung :
Die Musikbühne, die auf dem Parkplatz der Rue des Étoupières aufgebaut ist, wird in Verbindung mit der Bar Chez Lili programmiert.
– Samstag, 30. August, ab 20 Uhr: BioBal, Volkstanz mit der Kompanie Tire-Laine
– Sonntag, 31. August nachmittags: Modernes Jazzkonzert mit der NCY Milky Band
Auch die Bars und Restaurants werden einen Teil des Musikprogramms selbstständig vor ihren Lokalen bestreiten. Segen auf See :
Am Sonntagmorgen, dem 31. August, wird in Zusammenarbeit mit dem Komitee für Meeresfeste eine Segnung des Meeres und der Seeleute stattfinden.
Um 10 Uhr wird in der Kirche Saint-Joseph eine Seemannsmesse gefeiert. Ab 11.45 Uhr findet dann im Vorhafen von Le Havre die Segnung des Meeres und der Seeleute statt, bei der ein von der französischen Marine gechartertes Flaggschiff anwesend ist. Eine neu fokussierte Ausgabe :
Die Ausgabe 2025, die durch die Bauarbeiten im Viertel Saint-François geprägt ist, die es nicht erlauben, den gesamten Quai Michel Ferré zu nutzen, wird sich auf die verschiedenen Bereiche rund um die Fischhalle sowie die Brücke Notre-Dame und die Rue du Général Faidherbe konzentrieren.
Dutch
De 2025 editie van het Fête de la mer, een paradepaardje van de wijk Saint-François, vindt plaats op zaterdag 30 en zondag 31 augustus. Een evenement dat je niet mag missen! Het Fête de la mer, dat in 1986 werd opgericht op initiatief van de vereniging APIC, trekt begin september gemiddeld 10.000 bezoekers naar de wijk Saint-François. Een groot aantal spelers, waaronder maritieme verenigingen, de handelsvereniging van Saint-François, het Comité des fêtes de la mer en verschillende professionals uit de maritieme en havenwereld, zullen aanwezig zijn om van het weekend een feestelijke gelegenheid te maken. Er zullen meer dan 150 vrijwilligers aanwezig zijn om de stands, tentoonstellingen en activiteiten in goede banen te leiden. Op het programma: Quai Michel Ferré :
– Dorp van verenigingen en instellingen
– Vlooienmarkt en exposanten van schilderijen
– Tentoonstelling van zeeschilders
– Smakelijke aanbiedingen van Les Marchés de Léon Vismarkt :
– Tentoonstelling en verkoop van oude boeken over de zee
– Bewustmakings- en verenigingsstands (Aquacaux, Les Gérards, enz.)
– Activiteiten voor kinderen georganiseerd door Le Havre Port Center Het Fête de la mer brengt ook de belangrijkste verenigingen en musea samen die collecties over de maritieme en havengeschiedenis van de stad bewaren en promoten. Het Conservatoire Maritime du Havre presenteert 4 boten van 6 tot 10 meter lang. Muzikaal programma:
Het muziekpodium op de parkeerplaats van de rue des Étoupières wordt geprogrammeerd in samenwerking met de bar Chez Lili.
– Zaterdag 30 augustus vanaf 20.00 uur: de BioBal, een volksdans met het gezelschap Tire-Laine
– Zondag 31 augustus 's middags: modern jazzconcert met de NCY Milky Band
Bars en restaurants zullen ook een deel van het muzikale programma voor hun etablissementen verzorgen. Zegening op zee :
Op zondagochtend 31 augustus wordt in samenwerking met het Comité des fêtes de la mer een zegening van de zee en de zeelieden georganiseerd.
Om 10.00 uur wordt in de kerk Saint-Joseph een mis voor zeelieden opgedragen, gevolgd door de zegening van de zee en de zeelieden in de buitenhaven van Le Havre vanaf 11.45 uur, in aanwezigheid van een door de Franse marine gecharterd vlaggenschip. Een vernieuwde editie:
Deze editie van 2025, die gekenmerkt zal worden door werkzaamheden in het hart van de wijk Saint-François waardoor de hele Quai Michel Ferré niet gebruikt zal kunnen worden, zal zich concentreren rond de verschillende gebieden rond de Halle aux Poissons, evenals de Notre-Dame brug en de Rue du Général Faidherbe.
Español
La edición 2025 de la Fiesta del Mar, acontecimiento emblemático del barrio de Saint-François, se celebra el sábado 30 y el domingo 31 de agosto. Una cita ineludible Creada en 1986 por iniciativa de la asociación APIC, la Fiesta del Mar atrae a principios de septiembre a una media de 10.000 visitantes al barrio de Saint-François. Numerosos actores, entre ellos las asociaciones marítimas, la asociación de comerciantes de Saint-François, el Comité des fêtes de la mer y diversos profesionales del mundo marítimo y portuario, estarán presentes para hacer del fin de semana una ocasión festiva. Más de 150 voluntarios animarán los stands, las exposiciones y las actividades. En el programa: Muelle Michel Ferré :
– Pueblo de asociaciones e instituciones
– Rastro y expositores de pintura
– Exposición de pintores marinos
– Sabrosas ofertas de Les Marchés de Léon Mercado de pescado :
– Exposición y venta de libros antiguos sobre el tema del mar
– Stands de sensibilización y asociaciones (Aquacaux, Les Gérards, etc.)
– Actividades para niños organizadas por Le Havre Port Center La Fiesta del Mar reúne también a las principales asociaciones y museos que conservan y promueven colecciones vinculadas a la historia marítima y portuaria de la ciudad. El Conservatoire Maritime du Havre presentará 4 barcos de entre 6 y 10 metros de eslora. Programa musical:
El escenario musical, instalado en el aparcamiento de la rue des Étoupières, estará programado en asociación con el bar Chez Lili.
– Sábado 30 de agosto a partir de las 20:00 h: el BioBal, baile popular con la compañía Tire-Laine
– Domingo 31 de agosto por la tarde: concierto de jazz moderno con la NCY Milky Band
Los bares y restaurantes también ofrecerán parte de la programación musical frente a sus establecimientos. Bendición en el mar :
El domingo 31 de agosto por la mañana se organizará una bendición del mar y de los marineros en colaboración con el Comité des fêtes de la mer.
Se celebrará una misa para los marineros en la iglesia de Saint-Joseph a las 10h, seguida de la bendición del mar y de los marineros en el puerto exterior de Le Havre a partir de las 11h45, en presencia de un buque insignia fletado por la Marina francesa. Una edición reorientada:
Esta edición de 2025, que estará marcada por las obras en el corazón del barrio de Saint-François, que impedirán utilizar la totalidad del muelle Michel Ferré, se reorientará en torno a las distintas zonas que rodean la Halle aux Poissons, así como el puente de Notre-Dame y la rue du Général Faidherbe.
Italiano
L'edizione 2025 della Fête de la mer, evento di punta del quartiere di Saint-François, si svolge sabato 30 e domenica 31 agosto. Un evento da non perdere! Creata nel 1986 su iniziativa dell'associazione APIC, la Fête de la mer attira in media 10.000 visitatori nel quartiere di Saint-François ogni inizio settembre. Una serie di attori, tra cui le associazioni marittime, l'associazione dei commercianti di Saint-François, il Comité des fêtes de la mer e vari professionisti del mondo marittimo e portuale, saranno a disposizione per rendere il fine settimana un'occasione di festa. Più di 150 volontari saranno a disposizione per gestire gli stand, le mostre e le attività. In programma: Quai Michel Ferré :
– Villaggio delle associazioni e delle istituzioni
– Mercato delle pulci ed espositori di pittura
– Mostra di pittori marini
– Gustose offerte da Les Marchés de Léon Mercato del pesce:
– Esposizione e vendita di libri antichi sul tema del mare
– Stand di sensibilizzazione e di associazioni (Aquacaux, Les Gérards, ecc.)
– Attività per bambini organizzate dal Centro portuale di Le Havre La Fête de la mer riunisce anche le principali associazioni e musei che conservano e promuovono le collezioni legate alla storia marittima e portuale della città. Il Conservatoire Maritime du Havre presenterà 4 imbarcazioni di lunghezza compresa tra 6 e 10 metri. Programma musicale:
Il palco musicale, allestito nel parcheggio di rue des Étoupières, sarà programmato in collaborazione con il bar Chez Lili.
– Sabato 30 agosto dalle 20.00: il BioBal, danza popolare con la compagnia Tire-Laine
– Domenica 31 agosto pomeriggio: concerto di modern jazz con la NCY Milky Band
Anche bar e ristoranti offriranno parte del programma musicale davanti ai loro locali. Benedizione in mare:
La mattina di domenica 31 agosto, in collaborazione con il Comité des fêtes de la mer, sarà organizzata una benedizione del mare e dei marinai.
Una messa per i marinai sarà celebrata nella chiesa di Saint-Joseph alle 10.00, seguita dalla benedizione del mare e dei marinai nel porto esterno di Le Havre dalle 11.45, alla presenza di una nave ammiraglia noleggiata dalla Marina francese. Un'edizione rinnovata:
Questa edizione del 2025, caratterizzata da lavori nel cuore del quartiere Saint-François che impediranno l'utilizzo dell'intero Quai Michel Ferré, si concentrerà sulle diverse aree circostanti la Halle aux Poissons, nonché sul Ponte di Notre-Dame e sulla Rue du Général Faidherbe.
Nautisme
28 Rue du Général Faidherbe, 76600 Le Havre
