Fête de la Bretzel – 29-06-2025 – Gresswiller

Samedi 28 juin un grand bal sera organisé à partir de 18h00 sous le chapiteau de la fête de la Bretzel animé par l’orchestre Week-End. Enfin dimanche 29 juin sera la grande journée d’animation qui débute à 9h15 avec une messe et une bénédiction des Bretzels. Un marché artisanal sera installé dans la rue du général de Gaulle. A partir de 10h50 le programme s’enchaînera tambour battant avec les chants des enfants de l’école. Le Village des Enfants ouvrira ses portes dès 12h00 dans la cour de l’école élémentaire avec des maquilleuses pour les plus jeunes, des jeux conçus et créés par les bénévoles de l’Atelier, un parcours de militaire, un simulateur de pêche et un parcours de pompier. Plusieurs structures gonflables seront là pour ravir petits et grands ! Grande nouveauté cette année, un tour de poneys sera proposé aux enfants ! L’orchestre Week-End jouera tous nos morceaux préférés et nous fera danser ! Au courant de l’après-midi une démonstration de Capoeira puis de Self-défense vous serons proposées. Les bénévoles de la bibliothèques vous proposeront un jeu d’énigmes et le Planétaire de Gresswiller ouvrira également ses portes au public…

On Saturday June 28, a big ball will be organized from 6:00 pm under the pretzel festival tent, with entertainment by the Week-End orchestra. Sunday June 29 is the big day of entertainment, starting at 9:15am with mass and the blessing of the pretzels. A craft market will be set up in the Rue du Général de Gaulle. From 10.50 a.m. onwards, the program gets underway with the singing of schoolchildren. The Children?s Village will open its doors at 12:00 in the courtyard of the elementary school, with face painters for the youngest, games designed and created by Atelier volunteers, a military course, a fishing simulator and a fireman?s course. Several inflatables will be on hand to delight young and old alike! New this year, children will be offered a pony ride! The Week-End orchestra will be playing all our favorite tunes and getting us dancing! In the course of the afternoon, we'll be offering Capoeira and self-defense demonstrations. Volunteers from the library will be playing an enigma game, and the Planétaire de Gresswiller will also be opening its doors to the public?

Am Samstag, dem 28. Juni, findet ab 18.00 Uhr ein großer Ball im Festzelt des Brezelfestes statt, der von der Band Week-End musikalisch umrahmt wird. Sonntag, der 29. Juni, ist der große Tag der Unterhaltung. Er beginnt um 9:15 Uhr mit einer Messe und der Segnung der Brezeln. In der Rue du Général de Gaulle wird ein Kunsthandwerksmarkt aufgebaut. Ab 10:50 Uhr geht das Programm mit den Gesängen der Schulkinder in die nächste Runde. Das Kinderdorf öffnet seine Pforten ab 12 Uhr im Hof der Grundschule mit Schminkkabinen für die Kleinsten, Spielen, die von den Freiwilligen des Ateliers entworfen und gestaltet wurden, einem Militärparcours, einem Angelsimulator und einem Feuerwehrparcours. Mehrere aufblasbare Strukturen werden Groß und Klein begeistern! Neu in diesem Jahr ist das Ponyreiten für Kinder! Die Band Week-End wird alle unsere Lieblingslieder spielen und uns zum Tanzen bringen! Im Laufe des Nachmittags werden Ihnen Capoeira und Selbstverteidigung vorgeführt. Die Freiwilligen der Bibliothek werden Ihnen ein Rätselspiel vorschlagen und das Planetarium von Gresswiller wird ebenfalls seine Türen für die Öffentlichkeit öffnen?

Op zaterdag 28 juni wordt er vanaf 18.00 uur gedanst onder de tent van het Pretzel Festival, met entertainment van het Week-End orkest. Zondag 29 juni is de grote dag van de animatie, die om 9.15 uur begint met een mis en de zegening van de krakelingen. Er zal een ambachtelijke markt worden opgezet in de rue du Général de Gaulle. Vanaf 10.50 uur begint het programma met het zingen van de schoolkinderen. Om 12.00 uur opent het Kinderdorp zijn deuren op de binnenplaats van de basisscholen, met schminkers voor de allerkleinsten, spelletjes ontworpen en gemaakt door vrijwilligers van het Atelier, een militair parcours, een vissimulator en een brandweerparcours. Er zullen verschillende opblaasbare structuren aanwezig zijn om jong en oud te vermaken! Nieuw dit jaar is een ponyritje voor de kinderen! De Week-End band zal al onze favorieten spelen en ons op de been brengen! S Middags is er een demonstratie van Capoeira en zelfverdediging. Vrijwilligers van de bibliotheek zullen een raadselspel spelen en de Planétaire de Gresswiller zal ook zijn deuren openen voor het publiek?

El sábado 28 de junio se celebrará un gran baile a partir de las 18.00 horas bajo la carpa del Festival del Pretzel, amenizado por la orquesta Week-End. El domingo 29 de junio será el gran día de la animación, que comenzará a las 9.15 h con una misa y la bendición de los pretzels. Se instalará un mercado de artesanía en la rue du Général de Gaulle. A partir de las 10:50, el programa se pone en marcha con los cantos de los escolares. La Aldea de los Niños abrirá sus puertas a las 12 del mediodía en el patio de las escuelas primarias, con maquilladores para los más pequeños, juegos diseñados y creados por voluntarios del Atelier, un curso militar, un simulador de pesca y un curso de bombero. Varias estructuras hinchables harán las delicias de grandes y pequeños Como novedad, este año los niños podrán montar en poni La banda Week-End tocará nuestros temas favoritos y nos pondrá de pie Por la tarde, habrá una demostración de capoeira y defensa personal. Los voluntarios de la biblioteca jugarán a las adivinanzas, y el Planétaire de Gresswiller también abrirá sus puertas al público..

Sabato 28 giugno, a partire dalle 18.00, si terrà un grande ballo sotto il tendone del Pretzel Festival, con l'intrattenimento dell'orchestra del Week-End. Domenica 29 giugno sarà la grande giornata del divertimento, che inizierà alle 9.15 con una messa e la benedizione dei pretzel. In rue du Général de Gaulle sarà allestito un mercatino dell'artigianato. A partire dalle 10.50, il programma entra nel vivo con i canti dei bambini delle scuole. Il Villaggio dei bambini aprirà le porte alle 12.00 nel cortile delle scuole elementari, con truccatori per i più piccoli, giochi ideati e creati dai volontari dell'Atelier, un percorso militare, un simulatore di pesca e un corso per pompieri. Numerose strutture gonfiabili saranno a disposizione di grandi e piccini! Una novità di quest'anno è il giro in pony per i bambini! La band Week-End suonerà tutti i nostri brani preferiti e ci farà alzare in piedi! Nel pomeriggio, ci sarà una dimostrazione di Capoeira e di autodifesa. I volontari della biblioteca faranno un gioco di indovinelli e anche il Planétaire de Gresswiller aprirà le sue porte al pubblico?