Festival Metal’o’Ween – 24-10-2025 – Hendaye

La place des musiques "Metal" au Pays Basque est inversement proportionnelle au public touché par cette esthétique. La création d’une scène dédiée semblait inévitable ! Avec pour vocation de combler l’appétit du public pour des groupes de renom, mais aussi de lui offrir des découvertes audacieuses et de soutenir la scène locale. En 2023, un partenariat à été tissé avec le cinéma d’Hendaye avec la volonté de développer les rencontres et de croiser les publics. Une soirée de concerts à également été ajoutée, ce qui nous a permis de programmer un ciné-concert. En 2024, en plus de l’existant, se sont ajoutés des soirées supplémentaires au cinéma, une exposition/installation à la médiathèque d’Hendaye, un projet de sensibilisation aux risques auditifs au Lycée professionnel Aizpurdi.

The importance of "Metal" music in the Basque Country is inversely proportional to the audience for this aesthetic. The creation of a dedicated stage seemed inevitable! The aim was to satisfy the public?s appetite for renowned bands, but also to offer daring discoveries and support the local scene. In 2023, a partnership was forged with the Hendaye cinema, with the aim of developing encounters and cross-fertilization between audiences. An evening of concerts was also added, enabling us to program a ciné-concert. In 2024, in addition to the existing program, we added extra evenings at the cinema, an exhibition/installation at the Hendaye media library, and a project to raise awareness of hearing risks at the Aizpurdi vocational school.

Der Stellenwert der "Metal"-Musik im Baskenland ist umgekehrt proportional zum Publikum, das von dieser Ästhetik erreicht wird. Die Schaffung einer eigenen Bühne schien unvermeidlich! Mit dem Ziel, den Appetit des Publikums auf renommierte Bands zu stillen, ihm aber auch gewagte Entdeckungen zu bieten und die lokale Szene zu unterstützen. Im Jahr 2023 wurde eine Partnerschaft mit dem Kino von Hendaye eingegangen, um Begegnungen zu fördern und das Publikum zu vernetzen. Außerdem wurde ein Konzertabend hinzugefügt, der es uns ermöglichte, ein Filmkonzert zu programmieren. Im Jahr 2024 kamen zusätzlich zu den bestehenden Veranstaltungen weitere Abende im Kino, eine Ausstellung/Installation in der Mediathek von Hendaye und ein Projekt zur Sensibilisierung für Hörrisiken in der Berufsschule Aizpurdi hinzu.

Het belang van metalmuziek in Baskenland is omgekeerd evenredig met het publiek dat ermee bereikt wordt. De oprichting van een speciaal podium leek onvermijdelijk! Het doel is om de honger van het publiek naar bands met grote namen te stillen, maar ook om gewaagde nieuwe ontdekkingen aan te bieden en de lokale scene te ondersteunen. In 2023 is er een partnerschap aangegaan met de bioscoop van Hendaye om ontmoetingen te ontwikkelen en het publiek samen te brengen. Er is ook een concertavond toegevoegd, waardoor we een filmconcert kunnen programmeren. In 2024 zijn er naast het bestaande programma extra avonden in de bioscoop, een tentoonstelling/installatie in de mediatheek van Hendaye en een bewustwordingsproject over gehoorrisico's op de beroepsschool van Aizpurdi.

La importancia de la música metal en el País Vasco es inversamente proporcional al público al que llega. La creación de un escenario específico parecía inevitable El objetivo es satisfacer el apetito del público por los grandes grupos, pero también ofrecer nuevos y atrevidos descubrimientos y apoyar la escena local. En 2023, se ha establecido una colaboración con el cine de Hendaya con el objetivo de desarrollar encuentros y reunir al público. También se ha añadido una noche de conciertos, que nos permitirá programar un cine-concierto. En 2024, al programa existente se añadirán veladas en el cine, una exposición/instalación en la mediateca de Hendaya y un proyecto de sensibilización sobre los riesgos auditivos en la escuela profesional de Aizpurdi.

L'importanza della musica metal nei Paesi Baschi è inversamente proporzionale al pubblico che raggiunge. La creazione di un palco dedicato sembrava inevitabile! L'obiettivo è quello di soddisfare l'appetito del pubblico per le grandi band, ma anche di offrire nuove audaci scoperte e sostenere la scena locale. Nel 2023, è stata avviata una collaborazione con il cinema di Hendaye con l'obiettivo di sviluppare incontri e avvicinare il pubblico. È stata inoltre aggiunta una serata di concerti che ci permetterà di programmare un film-concerto. Nel 2024, oltre al programma esistente, sono previste altre serate al cinema, una mostra/installazione presso la mediateca di Hendaye e un progetto di sensibilizzazione sui rischi dell'udito presso la scuola professionale di Aizpurdi.