Festival Le Fil – 11-08-2026 – Saint-Sulpice-le-Dunois

A l'occasion de cette 7e édition du festival, nos 2 associations (L'Usage des Jours et le Joyeux Traquenard) se rapprochent pour créer "La Malle" qui portera désormais l'organisation du Fil. Nous accueillons 12 artistes du 11 au 16 août… qui, ensemble, tissent des 3 événements ouverts au public du 14 au 16 août. 🤫 Une visite indiscrète en coulisses (un œil sur les répétitions en cours) le vendredi 14 août à 17h, sur inscription (RDV devant Chez Juliette, 23 rue Principale à St-Sulpice-le-Dunois). 🎉 Des propositions artistiques dans la rue principale, le samedi 15 août de 10h à 17h, en lien avec la fête patronale de Saint-Sulpice-le-Dunois. ✨ Une soirée festive autour des créations artistiques de la semaine (clown, lectures, théâtre, slam de poésie…) le dimanche 16 août à partir de 18h au Jardin de l'Usage des jours (4 chemin des Chaumes). Rens 06 09 65 69 10

For this 7th edition of the festival, our two organizations (L'Usage des Jours and Le Joyeux Traquenard) are joining forces to create "La Malle," which will now be responsible for organizing Le Fil. We’re welcoming 12 artists from August 11 to 16… who, together, are putting together three events open to the public from August 14 to 16. ? An exclusive behind-the-scenes tour (a peek at the rehearsals in progress) on Friday, August 14, at 5 p.m., by registration (Meet in front of Chez Juliette, 23 rue Principale in St-Sulpice-le-Dunois). ? Artistic performances on the main street on Saturday, August 15, from 10 a.m. to 5 p.m., in conjunction with the patron saint’s festival of Saint-Sulpice-le-Dunois. ? A festive evening showcasing the week’s artistic creations (clowns, readings, theater, poetry slam, etc.) on Sunday, August 16, starting at 6 p.m. at the Jardin de l’Usage des Jours (4 chemin des Chaumes). Info: 06 09 65 69 10

Anlässlich dieser 7. Ausgabe des Festivals schließen sich unsere beiden Vereine (L'Usage des Jours und Le Joyeux Traquenard) zusammen, um „La Malle“ zu gründen, das fortan die Organisation des „Fil“ übernehmen wird. Vom 11. bis 16. August begrüßen wir 12 Künstler, die gemeinsam drei Veranstaltungen gestalten, die vom 14. bis 16. August für die Öffentlichkeit zugänglich sind. ? Ein exklusiver Blick hinter die Kulissen (ein Blick auf die laufenden Proben) am Freitag, den 14. August, um 17 Uhr, nach vorheriger Anmeldung (Treffpunkt vor „Chez Juliette“, 23 rue Principale in St-Sulpice-le-Dunois). ? Künstlerische Darbietungen in der Hauptstraße am Samstag, den 15. August, von 10 bis 17 Uhr, im Rahmen des Patronatsfestes von Saint-Sulpice-le-Dunois. ? Ein festlicher Abend rund um die künstlerischen Darbietungen der Woche (Clown, Lesungen, Theater, Poesie-Slam …) am Sonntag, 16. August, ab 18 Uhr im „Jardin de l’Usage des jours“ (4 Chemin des Chaumes). Auskünfte unter 06 09 65 69 10

Ter gelegenheid van deze 7e editie van het festival slaan onze twee verenigingen (L'Usage des Jours en Le Joyeux Traquenard) de handen ineen om „La Malle“ op te richten, dat voortaan de organisatie van Le Fil op zich zal nemen. Van 11 tot en met 16 augustus verwelkomen we 12 kunstenaars… die samen drie evenementen organiseren die van 14 tot en met 16 augustus voor het publiek toegankelijk zijn. ? Een kijkje achter de schermen (een blik op de lopende repetities) op vrijdag 14 augustus om 17.00 uur, na aanmelding (ontmoetingspunt voor Chez Juliette, 23 rue Principale in St-Sulpice-le-Dunois). ? Artistieke optredens in de hoofdstraat, op zaterdag 15 augustus van 10.00 tot 17.00 uur, in het kader van het patroonsfeest van Saint-Sulpice-le-Dunois. ? Een feestelijke avond rond de artistieke creaties van de week (clown, lezingen, theater, poëzieslam…) op zondag 16 augustus vanaf 18.00 uur in de Jardin de l’Usage des jours (4 chemin des Chaumes). Info: 06 09 65 69 10

Con motivo de esta 7.ª edición del festival, nuestras dos asociaciones (L'Usage des Jours y Le Joyeux Traquenard) se unen para crear «La Malle», que se encargará a partir de ahora de la organización de Le Fil. Acogemos a 12 artistas del 11 al 16 de agosto… que, juntos, tejen tres eventos abiertos al público del 14 al 16 de agosto. ? Una visita indiscreta entre bastidores (un vistazo a los ensayos en curso) el viernes 14 de agosto a las 17:00 h, previa inscripción (punto de encuentro frente a «Chez Juliette», 23 rue Principale, en St-Sulpice-le-Dunois). ? Actuaciones artísticas en la calle principal, el sábado 15 de agosto de 10:00 a 17:00, en el marco de la fiesta patronal de Saint-Sulpice-le-Dunois. ? Una velada festiva en torno a las creaciones artísticas de la semana (payasos, lecturas, teatro, slam de poesía…) el domingo 16 de agosto a partir de las 18:00 h en el Jardin de l'Usage des jours (4 chemin des Chaumes). Información: 06 09 65 69 10

In occasione di questa settima edizione del festival, le nostre due associazioni (L'Usage des Jours e Le Joyeux Traquenard) uniscono le forze per dare vita a "La Malle", che d'ora in poi si occuperà dell'organizzazione del Fil. Accogliamo 12 artisti dall’11 al 16 agosto… che, insieme, daranno vita a 3 eventi aperti al pubblico dal 14 al 16 agosto. ? Una visita indiscreta dietro le quinte (uno sguardo alle prove in corso) venerdì 14 agosto alle ore 17:00, su prenotazione (appuntamento davanti a «Chez Juliette», 23 rue Principale a St-Sulpice-le-Dunois). ? Iniziative artistiche lungo la via principale, sabato 15 agosto dalle 10 alle 17, in occasione della festa patronale di Saint-Sulpice-le-Dunois. ? Una serata festosa dedicata alle creazioni artistiche della settimana (clown, letture, teatro, slam poetico…) domenica 16 agosto a partire dalle ore 18:00 al Jardin de l'Usage des jours (4 chemin des Chaumes). Informazioni: 06 09 65 69 10