Description
Vendredi 6 juin:
– 11h00 – 13h00: masterclass avec Thiery Roques, salle de la mairie.
– 15h00 – 17h00: masterclass avec Domi Emorine et la participation d'Olivine Vela, salle de la mairie.
– 18h30: ouverture du festival avec apéro, animée par des musiciens du coin, parvis de la mairie.
– 19h30: soufflets ouverts à tous les accordéonistes. Scène ouverte, parvis de la mairie.
– 20h30: concert La Corde Raide à la Guinguette d'Albas. Samedi 7 juin:
– 10h00 – 13h00: masterclass avec Thiery Roques, salle de la mairie.
– 14h00 – 16h00: masterclass avec Domi Emorine, salle de la mairie.
– 14h00: soufflets ouverts à tous les accordéonistes. Scène ouverte, place de la Dîme.
– 14h00 – 19h00: marché artisanal, place de la Dîme.
– 16h00: initiation à l'accordéon avec Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), salle voûtée.
– 17h00: concert "la Mercerie". Emilie Cadiou et Antoine Errotaberea en duo, salle voûtée.
– 18h30: apéro et initiation à la danse occitane, avec Xavier Vidal, Thierry Roques et la Topina Musicala de Toulouse, place de la Dîme.
– 19h30: repas et soufflets ouverts à tous les accordéonistes. Scène ouverte, place de la Dîme.
– 21h00: soirée dansante avec Domi Emorine, Xavier et Michael Vidal, Thierry Roques, place de la Dîme. Dimanche 8 juin:
– 10h00 – 13h00: masterclass avec Domi Emorine, salle de la mairie.
– 14h00: accordéonistade proposée par les Accords Hédonistes (collectif Toulouse), place de la Dîme.
– 15h00 – 16h00: masterclass avec Thierry Roques et la participation de Virgile Goller, salle de la mairie.
– 15h30: accordéon kids. Jardin musical autour de l'accordéon, pour les enfants à partir de 6 ans, place de la Dîme.
– 15h30: pétanque accordéon avec DJ Pushit, boulodrome d'Albas.
– 16h30: ciné-concert. Courts métrages muets accompagnés par Virgile Goller.
– 20h00: concert de clôture avec les élèves de la masterclass (restitution), avec la participation de Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller et Thierry Roques, église d'Albas.
English
Friday, June 6:
– 11h00 – 13h00: masterclass with Thiery Roques, salle de la mairie.
– 3:00 pm – 5:00 pm: masterclass with Domi Emorine and Olivine Vela, town hall.
– 6:30pm: festival opening with aperitif, hosted by local musicians, town hall forecourt.
– 7.30pm: bellows open to all accordionists. Open stage, town hall forecourt.
– 8.30pm: La Corde Raide concert at the Guinguette d'Albas. Saturday June 7:
– 10h00 – 13h00: masterclass with Thiery Roques, salle de la mairie.
– 2:00 pm – 4:00 pm: masterclass with Domi Emorine, salle de la mairie.
– 2:00 pm: bellows open to all accordionists. Open stage, Place de la Dîme.
– 2:00 pm – 7:00 pm: craft market, Place de la Dîme.
– 4:00 pm: accordion initiation with Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), vaulted hall.
– 5:00 pm: "La Mercerie" concert. Emilie Cadiou and Antoine Errotaberea duet, salle voûtée.
– 6:30pm: aperitif and introduction to Occitan dance, with Xavier Vidal, Thierry Roques and Toulouse's Topina Musicala, place de la Dîme.
– 7.30pm: dinner and bellows open to all accordionists. Open stage, Place de la Dîme.
– 9:00 pm: dance party with Domi Emorine, Xavier and Michael Vidal, Thierry Roques, place de la Dîme. Sunday June 8:
– 10h00 – 13h00: masterclass with Domi Emorine, salle de la mairie.
– 2:00 pm: accordionistade by Accords Hédonistes (Toulouse collective), place de la Dîme.
– 3:00 – 4:00 pm: masterclass with Thierry Roques and Virgile Goller, salle de la mairie.
– 3:30 p.m.: accordion kids. Accordion music garden for children aged 6 and over, Place de la Dîme.
– 3:30pm: pétanque accordion with DJ Pushit, boulodrome d'Albas.
– 4:30pm: ciné-concert. Silent short films accompanied by Virgile Goller.
– 8:00 pm: closing concert with masterclass students (restitution), with the participation of Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller and Thierry Roques, Albas church.
Deutsch
Freitag, den 6. Juni:
– 11.00 – 13.00 Uhr: Meisterklasse mit Thiery Roques, Rathaussaal.
– 15.00 – 17.00 Uhr: Meisterklasse mit Domi Emorine und Olivine Vela, Rathaussaal.
– 18.30 Uhr: Eröffnung des Festivals mit einem Aperitif, der von Musikern aus der Region gestaltet wird, Vorplatz des Rathauses.
– 19.30 Uhr: Blasebalg für alle Akkordeonisten. Offene Bühne, Vorplatz des Rathauses.
– 20.30 Uhr: Konzert La Corde Raide in der Guinguette d'Albas. Samstag, 7. Juni:
– 10:00 – 13:00 Uhr: Meisterklasse mit Thiery Roques, Rathaussaal.
– 14.00 – 16.00 Uhr: Meisterklasse mit Domi Emorine, Rathaussaal.
– 14.00 Uhr: Blasebalg für alle Akkordeonisten. Offene Bühne, Place de la Dîme.
– 14.00-19.00 Uhr: Kunsthandwerksmarkt auf dem Place de la Dîme.
– 16.00 Uhr: Einführung in das Akkordeonspiel mit Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), Gewölbesaal.
– 17.00 Uhr: Konzert "La Mercerie". Emilie Cadiou und Antoine Errotaberea im Duo, Gewölbesaal.
– 18.30 Uhr: Aperitif und Einführung in den okzitanischen Tanz mit Xavier Vidal, Thierry Roques und der Topina Musicala de Toulouse, Place de la Dîme.
– 19.30 Uhr: Essen und Blasen für alle Akkordeonisten. Offene Bühne, Place de la Dîme.
– 21.00 Uhr: Tanzabend mit Domi Emorine, Xavier und Michael Vidal, Thierry Roques, Place de la Dîme. Sonntag, 8. Juni:
– 10.00-13.00 Uhr: Meisterklasse mit Domi Emorine, Rathaussaal.
– 14.00 Uhr: Akkordeonistade, organisiert von den Accords Hédonistes (Kollektiv Toulouse), Place de la Dîme.
– 15:00 – 16:00 Uhr: Meisterklasse mit Thierry Roques und Virgile Goller, Rathaussaal.
– 15.30 Uhr: Akkordeon Kids. Musikalischer Garten rund um das Akkordeon, für Kinder ab 6 Jahren, Place de la Dîme.
– 15:30 Uhr: Akkordeon-Pétanque mit DJ Pushit, Boulodrome d'Albas.
– 16:30 Uhr: Filmkonzert. Stummfilme, begleitet von Virgile Goller.
– 20.00 Uhr: Abschlusskonzert mit den Schülern der Masterclass (Wiedergabe), unter Mitwirkung von Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller und Thierry Roques, Kirche von Albas.
Dutch
Vrijdag 6 juni:
– 11.00 – 13.00 uur: masterclass met Thiery Roques, salle de la mairie.
– 15.00 – 17.00 uur: masterclass met Domi Emorine en Olivine Vela, gemeentehuis.
– 18.30 uur: opening van het festival met een aperitief, georganiseerd door lokale muzikanten, voor het stadhuis.
– 19.30 uur: soufflés voor alle accordeonisten. Open podium, voor het stadhuis.
– 20.30 uur: concert van La Corde Raide in de Guinguette d'Albas. Zaterdag 7 juni:
– 10.00 – 13.00 uur: masterclass met Thiery Roques, gemeentehuis.
– 14.00 – 16.00 uur: masterclass met Domi Emorine, gemeentehuis.
– 14.00 uur: balg open voor alle accordeonisten. Open podium, Place de la Dîme.
– 14.00 – 19.00 uur: ambachtsmarkt, Place de la Dîme.
– 16.00: Inleiding tot de accordeon met Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), gewelfde zaal.
– 17.00: Concert "La Mercerie". Emilie Cadiou en Antoine Errotaberea in duet, gewelfde zaal.
– 18.30 uur: aperitief en kennismaking met Occitaanse dans, met Xavier Vidal, Thierry Roques en de Topina Musicala de Toulouse, Place de la Dîme.
– 19.30 uur: maaltijd en balg open voor alle accordeonisten. Open podium, Place de la Dîme.
– 21.00 uur: dansfeest met Domi Emorine, Xavier en Michael Vidal, Thierry Roques, Place de la Dîme. Zondag 8 juni:
– 10.00 – 13.00 uur: masterclass met Domi Emorine, salle de la mairie.
– 14u: accordeonistendans door de Accords Hédonistes (collectief uit Toulouse), Place de la Dîme.
– 15u00 – 16u00: masterclass met Thierry Roques en Virgile Goller, salle de la mairie.
– 15.30 uur: accordeon kinderen. Accordeonmuziektuin voor kinderen vanaf 6 jaar, Place de la Dîme.
– 15.30 uur: accordeon jeu de boules met DJ Pushit, boulodrome d'Albas.
– 16.30 uur: ciné-concert. Stille korte films met begeleiding van Virgile Goller.
– 20.00 uur: slotconcert door de studenten van de masterclass, met medewerking van Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller en Thierry Roques, kerk van Albas.
Español
Viernes 6 de junio:
– 11.00-13.00: clase magistral con Thiery Roques, sala de la alcaldía.
– 15.00 – 17.00 h: clase magistral con Domi Emorine y Olivine Vela, ayuntamiento.
– 18.30 h: inauguración del festival con un aperitivo a cargo de músicos locales frente al ayuntamiento.
– 19.30 h: soufflets abiertos a todos los acordeonistas. Escenario abierto frente al Ayuntamiento.
– 20.30 h: concierto de La Corde Raide en la Guinguette d'Albas. Sábado 7 de junio:
– 10:00 – 13:00: clase magistral con Thiery Roques, ayuntamiento.
– 14.00 – 16.00 h: clase magistral de Domi Emorine, ayuntamiento.
– 14.00 h: fuelle abierto a todos los acordeonistas. Escenario abierto, plaza de la Dîme.
– 14.00 – 19.00 h: mercado artesanal, plaza de la Dîme.
– 16.00 h: Iniciación al acordeón con Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), sala abovedada.
– 17.00: Concierto "La Mercerie". Emilie Cadiou y Antoine Errotaberea a dúo, sala abovedada.
– 18.30 h: aperitivo e iniciación a la danza occitana, con Xavier Vidal, Thierry Roques y la Topina Musicala de Toulouse, plaza de la Dîme.
– 19.30 h: comida y fuelle abierto a todos los acordeonistas. Escenario abierto, plaza de la Dîme.
– 21.00 h: Fiesta de baile con Domi Emorine, Xavier y Michael Vidal, Thierry Roques, Place de la Dîme. Domingo 8 de junio:
– 10.00 – 13.00 h: masterclass con Domi Emorine, sala de la Mairie.
– 14.00 h: acordeonada de los Accords Hédonistes (colectivo de Toulouse), plaza de la Dîme.
– 15h00 – 16h00: masterclass con Thierry Roques y Virgile Goller, salle de la mairie.
– 15h30: acordeón kids. Jardín musical de acordeón para niños a partir de 6 años, plaza de la Dîme.
– 15.30 h: petanca acordeón con DJ Pushit, boulodrome d'Albas.
– 16.30 h: cine-concierto. Cortometrajes mudos acompañados por Virgile Goller.
– 20.00 h: concierto de clausura con los alumnos de la masterclass, con la participación de Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller y Thierry Roques, iglesia de Albas.
Italiano
Venerdì 6 giugno:
– 11.00-13.00: masterclass con Thiery Roques, Salle de la mairie.
– 15.00-17.00: masterclass con Domi Emorine e Olivine Vela, municipio.
– ore 18.30: apertura del festival con un aperitivo, offerto da musicisti locali, davanti al municipio.
– ore 19.30: soufflets aperti a tutti i fisarmonicisti. Palco aperto, davanti al municipio.
– ore 20.30: concerto de La Corde Raide alla Guinguette d'Albas. Sabato 7 giugno:
– 10.00-13.00: masterclass con Thiery Roques, municipio.
– 14.00-16.00: masterclass con Domi Emorine, municipio.
– ore 14.00: soffietti aperti a tutti i fisarmonicisti. Palco aperto, Place de la Dîme.
– 14.00-19.00: mercatino dell'artigianato, Place de la Dîme.
– 16.00: Introduzione alla fisarmonica con Antoine Errotaberea (l'Accordéonerie), sala a volta.
– 17.00: Concerto "La Mercerie". Emilie Cadiou e Antoine Errotaberea in duo, sala a volta.
– 18.30: aperitivo e introduzione alla danza occitana, con Xavier Vidal, Thierry Roques e la Topina Musicala de Toulouse, Place de la Dîme.
– ore 19.30: pasto e soffietto aperto a tutti i fisarmonicisti. Palco aperto, Place de la Dîme.
– ore 21.00: festa da ballo con Domi Emorine, Xavier e Michael Vidal, Thierry Roques, Place de la Dîme. Domenica 8 giugno:
– 10.00-13.00: masterclass con Domi Emorine, salle de la mairie.
– ore 14: fisarmonicistade degli Accords Hédonistes (collettivo di Tolosa), Place de la Dîme.
– 15.00-16.00: masterclass con Thierry Roques e Virgile Goller, salle de la mairie.
– 15.30: fisarmonica kids. Giardino musicale della fisarmonica per bambini dai 6 anni in su, Place de la Dîme.
– ore 15.30: fisarmonica a pétanque con DJ Pushit, boulodrome d'Albas.
– 16.30: concerto-cinema. Cortometraggi muti accompagnati da Virgile Goller.
– ore 20.00: concerto di chiusura degli studenti della masterclass, con la partecipazione di Domi Emorine, Emilie Cadiou, Virgile Goller e Thierry Roques, chiesa di Albas.