Festival de la Pierre à Saint-Martin-d'Auxy – 17-05-2025 – Saint-Martin-d'Auxy

Le Festival de la Pierre fait vibrer le Sud de la Côte Chalonnaise pendant dix mois, plaçant la pierre au cœur des festivités. Symbole d'unité et de patrimoine, elle devient le fil conducteur de cet événement gratuit et ouvert à tous, qui rassemble les habitants autour d'activités variées et conviviales. Performances artistiques, ateliers, et animations mettent en valeur la pierre sous toutes ses formes, en tant qu'élément essentiel de la culture locale. Le Festival s'engage également dans la transmission des savoirs et des traditions liés à la pierre, offrant à chacun l'opportunité de célébrer la richesse culturelle du Sud Côte Chalonnaise. Le Festival continue son itinérance et fait une halte à Saint-Martin-d'Auxy ! Rendez-vous à la mairie -ancienne école DULAC : > 10h – Atelier dessin pour enfants par Sandra Khoo-Crescentini Enfants de 5 à 15 ans – Sur réservation au 06 07 03 66 82 > 11h – Conférence sur Marie-Louise Guillot par des historiens chercheurs de l'Université de Bourgogne : Anne Goirand-Hohl, Philippe Péchoux et Morgan Poggioli 1906-1921 : dernière institutrice de Saint-Martin-d'Auxy Une conférence centrée sur ses relations avec la communauté villageoise et la vie à Saint-Martin-d'Auxy au début du XXe siècle Rendez-vous au moulin : > 12h15 – Présentation du Moulin et moment convivial > À partir de 13h – Après-midi ludique au Moulin Initiation à la salsa avec Daniel Ariu et après-midi jeux de société : apportez vos jeux ! Pique-nique possible / Buvette et restauration sur place.

For ten months, the Festival de la Pierre will be bringing life to the south of the Côte Chalonnaise, with stone at the heart of the festivities. A symbol of unity and heritage, stone is the common thread running through this free event, which is open to all and brings local residents together to enjoy a wide range of friendly activities. Artistic performances, workshops and events highlight stone in all its forms, as an essential part of local culture. The Festival is also committed to passing on the knowledge and traditions associated with stone, offering everyone the opportunity to celebrate the cultural richness of the Southern Côte Chalonnaise. The Festival is continuing its itinerary, with a stopover in Saint-Martin-d'Auxy!

Das Festival de la Pierre bringt den Süden der Côte Chalonnaise zehn Monate lang zum Vibrieren und stellt den Stein in den Mittelpunkt der Feierlichkeiten. Als Symbol der Einheit und des Kulturerbes wird er zum roten Faden dieser kostenlosen und für alle offenen Veranstaltung, die die Einwohner um vielfältige und gesellige Aktivitäten herum zusammenführt. Künstlerische Darbietungen, Workshops und Animationen bringen den Stein in all seinen Formen als wesentliches Element der lokalen Kultur zur Geltung. Das Festival setzt sich auch für die Weitergabe von Wissen und Traditionen rund um den Stein ein und bietet jedem die Gelegenheit, den kulturellen Reichtum der Region Sud Côte Chalonnaise zu feiern. Das Festival setzt seine Wanderschaft fort und macht einen Zwischenstopp in Saint-Martin-d'Auxy!

Tien maanden lang brengt het Festival de la Pierre leven in het zuiden van de Côte Chalonnaise, met steen als middelpunt van de festiviteiten. Steen, symbool van eenheid en erfgoed, is het hoofdthema van dit gratis evenement, dat voor iedereen toegankelijk is en buurtbewoners samenbrengt om te genieten van een breed scala aan gezellige activiteiten. Artistieke voorstellingen, workshops en evenementen benadrukken steen in al zijn vormen, als een essentieel onderdeel van de plaatselijke cultuur. Het Festival zet zich ook in voor het doorgeven van de kennis en tradities die met steen verbonden zijn en biedt iedereen de kans om de culturele rijkdom van de zuidelijke Côte Chalonnaise te vieren. Het Festival vervolgt zijn route met een tussenstop in Saint-Martin-d'Auxy! Verzamelen bij het gemeentehuis – voormalige DULAC school: > 10u – Tekenworkshop voor kinderen door Sandra Khoo-Crescentini Kinderen van 5 tot 15 jaar – Reserveren verplicht op 06 07 03 66 82 > 11u – Lezing over Marie-Louise Guillot door onderzoekshistorici van de Universiteit van Bourgondië: Anne Goirand-Hohl, Philippe Péchoux en Morgan Poggioli 1906-1921: de laatste onderwijzeres in Saint-Martin-d'Auxy Een lezing over haar relatie met de dorpsgemeenschap en het leven in Saint-Martin-d'Auxy aan het begin van de 20e eeuw Afspraak aan de molen: > 12u15 – Voorstelling van de molen en een drankje > Vanaf 13.00 uur – Gezellige middag in de molen Kennismaking met salsa met Daniel Ariu en 's middags gezelschapsspelletjes: zelf meebrengen! Picknick beschikbaar / Versnaperingen en snacks ter plaatse.

Durante diez meses, el Festival de la Pierre animará el sur de la Costa Calonesa con la piedra como protagonista. Símbolo de unidad y patrimonio, la piedra es el tema principal de este acontecimiento gratuito y abierto a todos, que reúne a los habitantes de la región en torno a un amplio abanico de actividades amistosas. Actuaciones artísticas, talleres y eventos ponen de relieve la piedra en todas sus formas, como parte esencial de la cultura local. El Festival también se compromete a transmitir los conocimientos y tradiciones asociados a la piedra, ofreciendo a todos la oportunidad de celebrar la riqueza cultural del sur de la Costa Calonesa. El Festival prosigue su itinerario con una escala en Saint-Martin-d'Auxy Cita en el ayuntamiento, antigua escuela DULAC: > 10 h – Taller de dibujo para niños impartido por Sandra Khoo-Crescentini Niños de 5 a 15 años – Reserva previa en el 06 07 03 66 82 > 11.00 h – Conferencia sobre Marie-Louise Guillot a cargo de los historiadores investigadores de la Universidad de Borgoña: Anne Goirand-Hohl, Philippe Péchoux y Morgan Poggioli 1906-1921: la última maestra de Saint-Martin-d'Auxy Una conferencia centrada en su relación con la comunidad del pueblo y la vida en Saint-Martin-d'Auxy a principios del siglo XX Encuentro en el molino : > 12.15 h – Presentación del molino y aperitivo > A partir de las 13h – Tarde de diversión en el Molino Iniciación a la salsa con Daniel Ariu y tarde de juegos de mesa: ¡trae los tuyos! Picnics disponibles / Refrescos y tentempiés in situ.

Per dieci mesi, il Festival de la Pierre animerà il sud della Côte Chalonnaise, con la pietra al centro dei festeggiamenti. Simbolo di unità e di patrimonio, la pietra è il tema principale di questo evento gratuito, aperto a tutti, che riunisce gli abitanti della zona in un'ampia gamma di attività conviviali. Spettacoli artistici, laboratori ed eventi mettono in risalto la pietra in tutte le sue forme, come parte essenziale della cultura locale. Il Festival si impegna inoltre a trasmettere le conoscenze e le tradizioni legate alla pietra, offrendo a tutti l'opportunità di celebrare la ricchezza culturale della Côte Chalonnaise meridionale. Il Festival prosegue il suo itinerario con una tappa a Saint-Martin-d'Auxy! Ritrovo presso il municipio – ex scuola DULAC: > ore 10 – Laboratorio di disegno per bambini a cura di Sandra Khoo-Crescentini Bambini dai 5 ai 15 anni – Prenotazione obbligatoria allo 06 07 03 66 82 > ore 11 – Conferenza su Marie-Louise Guillot a cura degli storici della ricerca dell'Università di Borgogna: Anne Goirand-Hohl, Philippe Péchoux e Morgan Poggioli 1906-1921: l'ultima maestra di Saint-Martin-d'Auxy Una conferenza incentrata sul suo rapporto con la comunità del villaggio e sulla vita a Saint-Martin-d'Auxy all'inizio del XX secolo Ritrovo al mulino: > Ore 12.15 – Presentazione del mulino e aperitivo > Dalle 13.00 – Pomeriggio di divertimento al mulino Introduzione alla salsa con Daniel Ariu e giochi da tavolo pomeridiani: portate i vostri! Picnic a disposizione / Rinfreschi e cibo in loco.