Festival de la Pierre à Collonge-en-Charollais – 07-09-2025 – Collonge-en-Charollais

14h : "Balade extraordinaire à la mer de pierres" La mer de pierres ? On se demande bien ce qu'elle fait là , au milieu de la forêt de Collonge en Charollais ! Pour y aller, c’est une chouette balade. Il y a la forêt bien sûr mais pas seulement, on y fait des rencontres de toutes sortes : des lutins, des fées, des faiseuses de potions, des esprits des bois, et aussi la musique de la forêt qui est là pour apaiser les coeurs. Ensemble, on essaiera de donner un sens à la présence de cette mer, une mer de pierres. 17h : Moment convivial (à la salle des fêtes) Départ de Portus – covoiturage recommandé depuis la salle des fêtes Prévoir de bonnes chaussures Buvette à la salle des fêtes en attendant le retour des participants

2pm: "Extraordinary walk on the Sea of Stones The sea of stones? What's it doing there, in the middle of the Collonge en Charollais forest? To get there, it's a great walk. You'll meet elves, fairies, potion-makers and woodland spirits, and you'll also hear the soothing music of the forest. Together, we'll try to make sense of the presence of this sea, a sea of stones. 5pm: A convivial moment (in the village hall) Departure from Portus – carpooling from the village hall recommended Bring good shoes Refreshments in the village hall until participants return

14:00 Uhr: "Außergewöhnlicher Spaziergang zum Steinernen Meer". Das Meer aus Steinen? Man fragt sich, was es dort macht, mitten im Wald von Collonge en Charollais! Um dorthin zu gelangen, ist es ein cooler Spaziergang. Es gibt natürlich den Wald, aber nicht nur, man trifft dort auch alle möglichen Leute: Kobolde, Feen, Zaubertränke, Waldgeister und auch die Musik des Waldes, die die Herzen der Menschen beruhigt. Gemeinsam wird man versuchen, der Anwesenheit dieses Meeres, eines Meeres aus Steinen, einen Sinn zu geben. 17 Uhr: Geselliger Moment (im Festsaal) Abfahrt von Portus – Fahrgemeinschaften ab dem Festsaal empfohlen. Gutes Schuhwerk mitbringen. Erfrischungsgetränk im Festsaal, während Sie auf die Rückkehr der Teilnehmer warten

14u: "Buitengewone wandeling op de Zee van Stenen De zee van stenen? Wat doet die daar, midden in het bos van Collonge en Charollais? Om er te komen, is het een geweldige wandeling. Er zijn kabouters, feeën, toverdrankjesmakers en bosgeesten, en de muziek van het bos is er om het hart te verzachten. Samen proberen we de aanwezigheid van deze zee, een zee van stenen, te begrijpen. 17.00 uur: Een gezellig moment (in het dorpshuis) Vertrek vanuit Portus – carpoolen vanaf het dorpshuis aanbevolen Neem goede schoenen mee Versnaperingsbar in het dorpshuis tot terugkeer van de deelnemers

14.00 h: "Extraordinario paseo por el Mar de Piedras ¿El mar de piedras? ¿Qué hace ahí, en medio del bosque de Collonge en Charollais? Para llegar a él, hay que dar un gran paseo. Hay duendes, hadas, fabricantes de pociones y espíritus del bosque, y la música del bosque está ahí para calmar el corazón. Juntos, intentaremos dar sentido a la presencia de este mar, un mar de piedras. 17.00 h: momento de convivencia (en la sala del pueblo) Salida de Portus – se recomienda compartir el coche desde la sala del pueblo Traer buen calzado Refrigerio en la sala del pueblo hasta el regreso de los participantes

ore 14.00: "Passeggiata straordinaria sul mare di pietre Il mare di pietre? Cosa ci fa lì, in mezzo alla foresta di Collonge en Charollais? Per arrivarci, è una passeggiata straordinaria. Ci sono folletti, fate, fabbricanti di pozioni e spiriti del bosco, e la musica della foresta è lì per placare il cuore. Insieme, cercheremo di dare un senso alla presenza di questo mare, un mare di pietre. ore 17.00: Momento conviviale (nella sala del villaggio) Partenza da Portus – si consiglia il car pooling dalla sala del villaggio Portare scarpe buone Rinfresco nella sala del villaggio fino al ritorno dei partecipanti