Festival Courts Circuits #8 – 26-09-2025 – Pau

À Pau, pour la 8ᵉ édition du festival, la MJC Berlioz invite la Cie Têtes de Mules à investir les espaces nature. Depuis l’Ariège, cette joyeuse troupe déploie chapiteau, scène en plein air et agrès de cirque pour faire scintiller les yeux des petits comme des grands. Entre prouesses artistiques et clins d’œil forains, l’ambiance promet d’être festive, chaleureuse, gourmande aussi, grâce aux repas concoctés par les ateliers cuisine de la maison de quartier. Le conseil d’ami : réservez vite, ces moments-là, on ne veut pas les manquer.

In Pau, for the 8th edition of the festival, the MJC Berlioz invites the Cie Têtes de Mules to take over the countryside. From the Ariège region of France, this merry troupe deploys their big top, open-air stage and circus apparatus to sparkle in the eyes of young and old alike. Between artistic prowess and fairground winks, the atmosphere promises to be festive, warm and gourmet too, thanks to meals concocted by the Maison de quartier?s cooking workshops. A word of advice: book quickly, we don't want to miss out.

Ausgabe des Festivals in Pau lädt die MJC Berlioz die Cie Têtes de Mules ein, die Natur zu erobern. Von der Ariège aus schlägt diese fröhliche Truppe ein Zelt, eine Freilichtbühne und Zirkusgeräte auf, um die Augen von Groß und Klein zum Glitzern zu bringen. Zwischen artistischen Meisterleistungen und einem Augenzwinkern des Schaustellers verspricht die Atmosphäre festlich, warmherzig und dank der Mahlzeiten, die von den Kochkursen des Stadtteilzentrums zubereitet werden, auch köstlich zu werden. Der Rat eines Freundes: Reservieren Sie schnell, denn diese Momente möchte man nicht verpassen.

In Pau nodigt het MJC Berlioz voor de 8e editie van het festival het gezelschap Têtes de Mules uit om het platteland te veroveren. Dit vrolijke gezelschap, dat helemaal uit de Ariège komt, zet een big top, een openluchtpodium en circustoestellen in om jong en oud in de ogen te kijken. Tussen artistieke kunsten en kermisknipogen belooft de sfeer feestelijk, warm en heerlijk te zijn, dankzij de maaltijden die worden bereid door de kookworkshops van het buurtcentrum. Een tip: reserveer snel, want je wilt niets missen.

En Pau, para la 8ª edición del festival, el MJC Berlioz invita a la compañía Têtes de Mules a tomar el campo. Desde el Ariège, esta alegre compañía despliega una carpa, un escenario al aire libre y aparatos de circo para hacer brillar los ojos de grandes y pequeños. Entre proezas artísticas y guiños de feria, el ambiente promete ser festivo, cálido y delicioso, gracias a las comidas preparadas por los talleres de cocina del centro de barrio. Un consejo: reserve rápido, no querrá perdérselo.

A Pau, per l'ottava edizione del festival, il MJC Berlioz invita la compagnia Têtes de Mules a conquistare la campagna. Arrivata dall'Ariège, questa allegra compagnia utilizza un tendone, un palcoscenico all'aperto e attrezzi da circo per far brillare gli occhi di grandi e piccini. Tra prodezze artistiche e ammiccamenti da fiera, l'atmosfera si preannuncia festosa, calda e deliziosa, grazie ai piatti preparati dai laboratori di cucina del centro di quartiere. Un consiglio: prenotate in fretta, non volete perdervi l'occasione.