COURTS CIRCUITS 66 – COURTS EN C(H)OEUR – 10-09-2025 – Céret

Au programme du mercredi 10 septembre à la Salle de l'Union de Céret : – 16h00 : Présentation du livre de Marie Demunter – 16h30 : Projection de courts métrages sur la sororité "Courts en C(h)oeur" – 18h30 : Rencontre – en cercle – les femmes artistes – 20h30 : Spectacle C(h)oeur de femmes – "Je serai le feu" Entrée libre et gratuite.

On the program for Wednesday September 10 at Céret's Salle de l'Union: – 4:00 pm: Presentation of Marie Demunter's book – 4:30 pm: Screening of short films on sisterhood "Courts en C(h)oeur" – 6:30pm: Meeting – in a circle – with women artists – 8:30pm: C(h)oeur de femmes show – "Je serai le feu" (I'll be fire) Free admission.

Auf dem Programm am Mittwoch, dem 10. September, in der Salle de l'Union in Céret : – 16.00 Uhr: Vorstellung des Buches von Marie Demunter – 16.30 Uhr: Vorführung von Kurzfilmen über Schwesternschaft "Courts en C(h)oeur" – 18.30 Uhr: Treffen – im Kreis – Künstlerinnen – 20.30 Uhr: Schauspiel C(h)oeur de femmes – "Je serai le feu" (Ich werde das Feuer sein) Freier Eintritt.

Op het programma voor woensdag 10 september in de Salle de l'Union in Céret: – 16.00 uur: Presentatie van het boek van Marie Demunter – 16u30: Vertoning van de kortfilms over zusterschap "Courts en C(h)oeur" – 18.30u: Ontmoeting – in een kring – met vrouwelijke kunstenaars – 20.30u: Voorstelling van C(h)oeur de femmes – "Je serai le feu" (Ik zal vuur zijn) Gratis toegang.

En el programa del miércoles 10 de septiembre en la Salle de l'Union de Céret: – 16.00 h: Presentación del libro de Marie Demunter – 16.30 h: Proyección de cortometrajes sobre la sororidad "Courts en C(h)oeur" – 18.30 h: Encuentro -en círculo- con mujeres artistas – 20.30 h: Espectáculo C(h)oeur de femmes – "Je serai le feu" (Yo seré el fuego) Entrada gratuita.

In programma mercoledì 10 settembre alla Salle de l'Union di Céret: – ore 16.00: Presentazione del libro di Marie Demunter – 16.30: Proiezione del cortometraggio sulla sorellanza "Courts en C(h)oeur" – 18.30: Incontro – in cerchio – con le donne artiste – 20.30: Spettacolo C(h)oeur de femmes – "Je serai le feu" (Sarò il fuoco) Ingresso libero.