Festival 40 en Paires – Vendredi 22 août – 22-08-2025 – Mugron

Pour débuter le week-end du festival 40 En Paires, un spectacle de cirque de la compagnie KIRN suivi d’un spectacle mélangeant musique et danse par TITOUAN & ALEXANDRE 19h30 : Ouverture de la buvette et restauration 20h30 : Début des spectacles KIRN CIE – Tricot : Deux frères se retrouvent dans un espace clos dans lequel l’environnement va les bousculer. De l’acrobatie surprenante, où les corps interfèrent, s’entremêlent. Une recherche sur le mouvement de deux corps qui s’emboîtent, pour se plonger au coeur de leur relation. TITOUAN & ALEXANDRE : Flûte, beatbox, saxophone, clarinette : un univers sonore unique sur lequel Titouan vient rapper ses textes empreints de poésie et poser des mélodies riches d’influences. Sur scène, sa musique rencontre les chorégraphies de l’impressionnant Alexandre Sossah, deux conteurs pour une même histoire.

To kick off the weekend of the 40 En Paires festival, a circus show by the KIRN company followed by a show mixing music and dance by TITOUAN & ALEXANDRE 7:30 pm: Opening of the refreshment area and catering 8:30 pm: Shows begin KIRN CIE ? Tricot: Two brothers find themselves in a confined space in which the environment is going to shake them up. Surprising acrobatics, where bodies interfere and intermingle. An investigation into the movement of two interlocking bodies, plunging us into the heart of their relationship. TITOUAN & ALEXANDRE: Flute, beatbox, saxophone, clarinet: a unique sonic universe on which Titouan raps his poetic lyrics and lays down melodies rich in influences. On stage, his music meets the choreography of the impressive Alexandre Sossah, two storytellers for the same story.

Zum Auftakt des Wochenendes des Festivals 40 En Paires gibt es eine Zirkusvorstellung der Kompanie KIRN, gefolgt von einer Show mit einer Mischung aus Musik und Tanz von TITOUAN & ALEXANDRE 19.30 Uhr: Eröffnung des Imbissstandes mit Speisen und Getränken 20.30 Uhr: Beginn der Aufführungen KIRN CIE ? Tricot: Zwei Brüder finden sich in einem geschlossenen Raum wieder, in dem die Umgebung sie durcheinander wirbelt. Überraschende Akrobatik, bei der die Körper interferieren und sich ineinander verflechten. Eine Suche nach der Bewegung zweier Körper, die sich ineinander verschachteln, um in das Herz ihrer Beziehung einzutauchen. TITOUAN & ALEXANDRE: Flöte, Beatbox, Saxophon, Klarinette: ein einzigartiges Klanguniversum, auf dem Titouan seine poetischen Texte rappt und seine Melodien mit zahlreichen Einflüssen unterlegt. Auf der Bühne trifft seine Musik auf die Choreographien des beeindruckenden Alexandre Sossah, zwei Erzähler für eine einzige Geschichte.

Om het weekend van het festival 40 En Paires af te trappen, een circusvoorstelling door de compagnie KIRN gevolgd door een show met muziek en dans door TITOUAN & ALEXANDRE 19.30 uur: Opening van de drankstand en de catering 20.30 uur: start van de voorstellingen KIRN CIE ? Tricot: Twee broers bevinden zich in een afgesloten ruimte waarin de omgeving hen door elkaar schudt. Verrassende acrobatiek, waarbij de lichamen zich vermengen en in elkaar grijpen. Een onderzoek naar de beweging van twee in elkaar grijpende lichamen, die ons onderdompelen in het hart van hun relatie. TITOUAN & ALEXANDRE: Fluit, beatbox, saxofoon, klarinet: een unieke klankwereld waarop Titouan zijn poëtische teksten rapt en melodieën legt die rijk zijn aan invloeden. Op het podium ontmoet zijn muziek de choreografie van de indrukwekkende Alexandre Sossah, twee vertellers van hetzelfde verhaal.

Para inaugurar el fin de semana del festival 40 En Paires, espectáculo circense de la compañía KIRN seguido de un espectáculo que mezcla música y danza a cargo de TITOUAN & ALEXANDRE 19.30 h: Apertura del chiringuito y del catering 20.30 h: Inicio de los espectáculos KIRN CIE ? Tricot: Dos hermanos se encuentran en un espacio confinado en el que el entorno va a sacudirles. Acrobacias sorprendentes, donde los cuerpos interfieren y se entremezclan. Una investigación sobre el movimiento de dos cuerpos entrelazados, que nos sumerge en el corazón de su relación. TITOUAN & ALEXANDRE: Flauta, beatbox, saxofón, clarinete: un universo sonoro único sobre el que Titouan rapea sus poéticas letras y pone melodías ricas en influencias. En el escenario, su música se une a la coreografía del impresionante Alexandre Sossah, dos narradores para una misma historia.

A dare il via al weekend del festival 40 En Paires, uno spettacolo di circo della compagnia KIRN seguito da uno spettacolo di musica e danza di TITOUAN & ALEXANDRE 19.30: Apertura del punto di ristoro e della ristorazione 20.30: Inizio degli spettacoli KIRN CIE ? Tricot: Due fratelli si ritrovano in uno spazio ristretto in cui l'ambiente li scuote. Acrobazie sorprendenti, dove i corpi interferiscono e si mescolano. Un'indagine sul movimento di due corpi che si incastrano, facendoci immergere nel cuore della loro relazione. TITOUAN & ALEXANDRE: Flauto, beatbox, sassofono, clarinetto: un mondo sonoro unico, su cui Titouan pronuncia i suoi testi poetici e stende melodie ricche di influenze. Sul palco, la sua musica incontra le coreografie dell'impressionante Alexandre Sossah, due narratori per la stessa storia.