Festival 40 en Paires – Samedi 23 août – 23-08-2025 – Mugron

Pour clôturer ce week-end festif, place au temps fort du festival avec plus d’une quinzaine de duos à découvrir : danse, théâtre d’objets, cirque, chanson française, concert folk… mais aussi un espace dédié aux plus jeunes avec des spectacles et des animations à partager en famille ! 15h30 : Ouverture de la buvette et restauration 16h : Début des spectacles La prog' : Chiendent Théâtre,"La mare où l'on se mire" Cie Cirkulez,"Pyromad" Duo Atlantico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens,"L'Arbre de colère" Titouan & Alexandre Cie Virus,"Ginette rebelle et son accordéon" The Twomenchauds,"The Twomenchauds jouent Molière" Alfred de la Neuche,"Jardin Sonore" Graines de conte,"Dans le jardin de Bérangère" Cie Du Bastringue,"Cacophonium" Manis'Art Megamix Courts-métrages

To round off this festive weekend, the festival?s highlights include more than 15 duets to discover: dance, object theater, circus, French song, folk concerts? but also an area dedicated to the very young, with shows and activities to share with the whole family! 3:30 p.m.: Opening of the refreshment and catering area 4pm: Shows begin The program : Chiendent Théâtre, "La mare où l'on se mire" ("The pond where you can see yourself") Cie Cirkulez, "Pyromad Duo Atlantico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens, "L'Arbre de colère" (The Tree of Anger) Titouan & Alexandre Cie Virus, "Ginette rebelle et son accordéon" (Rebellious Ginette and her accordion) The Twomenchauds, "The Twomenchauds play Molière Alfred de la Neuche, "Jardin Sonore" (Sound Garden) Graines de conte, "Dans le jardin de Bérangère" (In Berangère's garden) Cie Du Bastringue, "Cacophonium" Manis'Art Megamix Short films

Zum Abschluss dieses festlichen Wochenendes gibt es einen Höhepunkt des Festivals mit mehr als fünfzehn Duos zu entdecken: Tanz, Objekttheater, Zirkus, französisches Chanson, Folkkonzert… aber auch ein Bereich für die Kleinsten mit Aufführungen und Animationen für die ganze Familie! 15:30 Uhr: Eröffnung des Imbissstandes und der Restaurants 16 Uhr: Beginn der Aufführungen Die Prog' : Chiendent Théâtre, "La mare où l'on se mire" Cie Cirkulez, "Pyromad" Duo Atlantico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens, "Der Baum des Zorns" Titouan & Alexandre Cie Virus, "Ginette rebelle et son accordéon" (Die rebellische Ginette und ihr Akkordeon) The Twomenchauds, "Die Twomenchauds spielen Molière" Alfred de la Neuche, "Jardin Sonore" (Klanggarten) Graines de conte, "Im Garten von Bérangère" Cie Du Bastringue, "Cacophonium" Manis'Art Megamix Kurzfilme

Om dit feestelijke weekend af te ronden, is het tijd voor het hoogtepunt van het festival, met meer dan vijftien duetten om te ontdekken: dans, objecttheater, circus, Frans lied, volksconcert? maar ook een ruimte gewijd aan de allerkleinsten met voorstellingen en activiteiten om te delen met het hele gezin! 15u30: Opening van de drankstand en de catering 16u: Start van de voorstellingen Het programma : Chiendent Théâtre, "La mare où l'on se mire" (De vijver waarin je jezelf kunt zien) Cie Cirkulez, "Pyromad Duo Atlantico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens, "L'Arbre de colère" (De boom van woede) Titouan & Alexandre Cie Virus, "Ginette rebelle et son accordéon" (Ginette de rebel en haar accordeon) De Twomenchauds, "De Twomenchauds spelen Molière Alfred de la Neuche, "Jardin Sonore" (Klinktuin) Graines de conte, "Dans le jardin de Bérangère" (In de tuin van Bérangère) Cie Du Bastringue, "Cacophonium Manis'Art Megamix Korte films

Como colofón a este fin de semana festivo, llega el momento del plato fuerte del festival, con más de quince dúos por descubrir: danza, teatro de objetos, circo, canción francesa, concierto folclórico… ¡pero también un espacio dedicado a los más pequeños con espectáculos y actividades para compartir con toda la familia! 15.30 h: Apertura del chiringuito y del catering 16.00 h: Inicio de los espectáculos El programa : Chiendent Théâtre, "La mare où l'on se mire" (El estanque donde uno se ve) Cie Cirkulez, "Pyromad Dúo Atlántico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens, "L'Arbre de colère" (El árbol de la ira) Titouan & Alexandre Cie Virus, "Ginette rebelle et son accordéon" (Ginette la rebelde y su acordeón) Los Twomenchauds, "Los Twomenchauds interpretan a Molière Alfred de la Neuche, "Jardin Sonore" (Jardín sonoro) Graines de conte, "Dans le jardin de Bérangère" (En el jardín de Bérangère) Cie Du Bastringue, "Cacophonium Manis'Art Megamix Cortometrajes

Per concludere questo weekend di festa, è il momento del clou del festival, con più di quindici duetti da scoprire: danza, teatro d'oggetti, circo, canzone francese, concerto popolare, ma anche uno spazio dedicato ai più piccoli con spettacoli e attività da condividere con tutta la famiglia! ore 15.30: Apertura del punto di ristoro e del catering ore 16.00: Inizio degli spettacoli Il programma : Chiendent Théâtre, "La mare où l'on se mire" (Lo stagno dove ci si vede) Cie Cirkulez, "Pyromad Duo Atlantico Effe Fouad Achkir & Michel Macias Jeanne L'Autre Sens, "L'Arbre de colère" (L'albero della rabbia) Titouan & Alexandre Cie Virus, "Ginette rebelle et son accordéon" (Ginette la ribelle e la sua fisarmonica) I Twomenchauds, "I Twomenchauds interpretano Molière" Alfred de la Neuche, "Jardin Sonore" (Giardino sonoro) Graines de conte, "Dans le jardin de Bérangère" (Nel giardino di Bérangère) Cie Du Bastringue, "Cacophonium Manis'Art Megamix Cortometraggi