Exposition "Regard vers l'infini" de Claude Cressely – 03-05-2025 – Chaource

Du samedi 3 mai au samedi 28 juin : CHAOURCE – Exposition "Regard vers l'infini" de Claude Cressely. Au Bureau d'Information Touristique, ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 15h à 17h15 (fermé le jeudi après-midi). Claude Cressly nous parle de son art et de son cheminement. Son oeuvre, tournée vers l'infini des cieux, nous donne à voir l'immensité et la richesse fantasque et nuagée de nos horizons. "Longtemps responsable dans le domaine artistique par l'organisation de l'exposition annuelle du Mai Culturel à Arthonnay, (président et commissaire de 2008 à 2024), j'ai auparavant suivi plusieurs formations : de 2006 à 2020 à l'Ecole des Beaux-Arts de Troyes (stages avec Philippe Desmond, Stéphanie Lesne et Pascale Morel) puis dans des ateliers privés (atelier de peinture de Béatrice Witdouck et Agate, atelier dessin de Jérôme Sterbeck). J'ai depuis 2006 jusqu'à ce jour suivi des cours à la Société artistique de Saint-André-les-Vergers, atelier peinture et aquarelle. J'ai beaucoup exposé depuis 2025, pour ne pas tout citer aux expositions de Saint Benoît art et village, à l'espace ABI de Joigny, à l'exposition géante de Fouchères, à l'ARPA d'Aix en Othe, à la cité des peintres de Mesnil St Père… La rencontre avec Philippe Mottron, peintre "nuagiste" de l'Yonne a été un choc pour moi. Ses ciels "hypnotiques" emmenaient dans des voyages dont on avait peine à revenir. Ma tendance à la rêverie a fait le reste ; plus que jamais j'ai eu "la tête dans les nuages" et le désir de les peindre. Peindre pour moi, est avant tout, un moment d'évasion, de calme, de rêverie, un voyage intérieur. Peindre la terre, mais peindre surtout le ciel, immensité en perpétuelle mutation". Contact : +33 (0)3 25 40 97 22 ou https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com

From Saturday, May 3 to Saturday, June 28: CHAOURCE – Exhibition "Looking towards infinity" by Claude Cressely. At the Tourist Information Office, open Tuesday to Friday from 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 3 p.m. to 5:15 p.m. (closed Thursday afternoon). Claude Cressly talks to us about his art and his journey. His work, turned towards the infinity of the skies, gives us a glimpse of the immensity and the whimsical and cloudy richness of our horizons. "Long responsible in the artistic field by the organization of the annual exhibition of the Cultural May in Arthonnay, (president and curator from 2008 to 2024), I previously followed several training courses: from 2006 to 2020 at the Ecole des Beaux-Arts de Troyes (internships with Philippe Desmond, Stéphanie Lesne and Pascale Morel) then in private workshops (painting workshop of Béatrice Witdouck and Agate, drawing workshop of Jérôme Sterbeck). From 2006 until today I have followed courses at the Artistic Society of Saint-André-les-Vergers, painting and watercolor workshop. I have exhibited a lot since 2025, not to mention everything at the exhibitions of Saint Benoît art and village, at the ABI space in Joigny, at the giant exhibition of Fouchères, at the ARPA in Aix en Othe, at the city of painters in Mesnil St Père… Meeting Philippe Mottron, a cloud painter from Yonne, was a shock for me. His "hypnotic" skies took me on journeys from which it was hard to return. My tendency to daydream did the rest; more than ever, I had "my head in the clouds" and the desire to paint them. Painting for me is, above all, a moment of escape, of calm, of reverie, an inner journey. Painting the earth, but above all, painting the sky, an immensity in perpetual mutation." Contact: +33 (0)3 25 40 97 22 or https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Von Samstag, 3. Mai bis Samstag, 28. Juni: CHAOURCE – Ausstellung „Blick in Richtung Unendlichkeit“ von Claude Cressely. In der Tourist-Information, geöffnet Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.30 Uhr. und ab 15 Uhr bis 17:15 Uhr (Donnerstagnachmittag geschlossen). Claude Cressly spricht mit uns über seine Kunst und seinen Weg. Sein Werk, das sich der Unendlichkeit des Himmels zuwendet, gibt uns einen Einblick in die Unermesslichkeit und den fantastischen und wolkigen Reichtum unserer Horizonte. „Ich bin seit langem im künstlerischen Bereich für die Organisation der jährlichen Ausstellung des Kulturmais in Arthonnay verantwortlich (Präsident und Kurator von 2008 bis 2024). Zuvor habe ich mehrere Ausbildungen absolviert: von 2006 bis 2020 an der Ecole des Beaux-Arts de Troyes (Praktika bei Philippe Desmond, Stéphanie Lesne und Pascale Morel), dann in privaten Werkstätten (Malwerkstatt von Béatrice Witdouck und Agate, Zeichenwerkstatt von Jérôme Sterbeck). Von 2006 bis heute habe ich Kurse an der Künstlerischen Gesellschaft von Saint-André-les-Vergers, Malerei- und Aquarellwerkstatt besucht. Seit 2025 habe ich viel ausgestellt, ganz zu schweigen von den Ausstellungen von Saint Benoît Art and Village, im ABI-Raum in Joigny, auf der riesigen Ausstellung von Fouchères, im ARPA in Aix-en-Othe, in der Stadt der Maler in Mesnil St. Père… Die Begegnung mit Philippe Mottron, einem Wolkenmaler aus der Yonne, war ein Schock für mich. Seine hypnotischen Himmel nahmen mich mit auf Reisen, von denen ich nur schwer zurückkehren konnte. Meine Neigung zum Tagträumen tat ihr Übriges. mehr denn je schwebte ich in den Wolken und hatte den Wunsch, sie zu malen. Für mich ist Malen vor allem ein Moment der Flucht, der Ruhe, der Träumerei, eine innere Reise. Malen Sie die Erde, aber malen Sie vor allem den Himmel, eine Unermesslichkeit in ständiger Veränderung.“ Kontakt: +33 (0)3 25 40 97 22 oder https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Van zaterdag 3 mei tot en met zaterdag 28 juni: CHAOURCE – Tentoonstelling "Looking towards infinity" van Claude Cressely. Bij het VVV-kantoor, geopend van dinsdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 12.30 uur. en vanaf 15.00 uur tot 17:15 uur (donderdagmiddag gesloten). Claude Cressly vertelt ons over zijn kunst en zijn reis. Zijn werk, gericht op de oneindigheid van de hemel, biedt ons een glimp van de onmetelijkheid en de fantastische en bewolkte rijkdom van onze horizonten. "Ik was lange tijd verantwoordelijk voor de artistieke sector en de organisatie van de jaarlijkse tentoonstelling van de Culturele Mei in Arthonnay (voorzitter en curator van 2008 tot 2024). Eerder volgde ik verschillende opleidingen: van 2006 tot 2020 aan de Ecole des Beaux-Arts de Troyes (stages bij Philippe Desmond, Stéphanie Lesne en Pascale Morel), vervolgens in privéateliers (schilderatelier van Béatrice Witdouck en Agate, tekenatelier van Jérôme Sterbeck). Van 2006 tot nu heb ik cursussen gevolgd bij de Société Artistique de Saint-André-les-Vergers, een schilder- en aquarelatelier. Sinds 2025 heb ik veel tentoongesteld, om nog maar te zwijgen van alles op de tentoonstellingen van Saint Benoît, in de ABI-ruimte in Joigny, op de gigantische tentoonstelling van Fouchères, bij het ARPA in Aix-en-Othe, in de stad van de schilders in Mesnil St Père… Ontmoeting met Philippe Mottron, een wolkenschilder uit de Yonne, was een schok voor me. Zijn hypnotiserende luchten namen me mee op reizen waarvan ik moeilijk kon terugkeren. Mijn neiging tot dagdromen deed de rest; meer dan ooit had ik "mijn hoofd in de wolken" en de wens om ze te schilderen. Schilderen is voor mij vooral een moment van ontsnapping, van rust, van mijmering, een innerlijke reis. Schilder de aarde, maar schilder vooral de lucht, een onmetelijkheid in voortdurende verandering." Contact: +33 (0)3 25 40 97 22 of https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Del sábado 3 de mayo al sábado 28 de junio: CHAOURCE – Exposición "Regard vers l'infini" de Claude Cressely. En la Oficina de Turismo, abierta de martes a viernes, de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 17:15 (jueves por la tarde cerrado). Claude Cressly nos habla de su arte y de su trayectoria. Su obra, vuelta hacia el infinito de los cielos, nos muestra la inmensidad y la riqueza caprichosa y matizada de nuestros horizontes. "Llevo mucho tiempo vinculado a las artes, organizando la exposición anual Mai Culturel de Arthonnay (presidente y comisario de 2008 a 2024). Antes, seguí varios cursos: de 2006 a 2020 en la Escuela de Bellas Artes de Troyes (cursos con Philippe Desmond, Stéphanie Lesne y Pascale Morel), luego en talleres privados (taller de pintura de Béatrice Witdouck y Agate, taller de dibujo de Jérôme Sterbeck). Desde 2006 hasta la actualidad, recibo clases en la Société artistique de Saint-André-les-Vergers, taller de pintura y acuarela. Desde 2025, he expuesto mucho, en particular en las exposiciones de Saint Benoît art et village, el Espace ABI de Joigny, la exposición gigante de Fouchères, el ARPA de Aix en Othe y la Cité des peintres de Mesnil St Père. Conocer a Philippe Mottron, pintor "nuagista" del Yonne, fue un shock para mí. Sus cielos hipnóticos me llevaban a viajes de los que era difícil volver. Mi tendencia a soñar despierto hizo el resto; más que nunca tenía "la cabeza en las nubes" y el deseo de pintarlas. Para mí, pintar es sobre todo un momento de evasión, de calma, de ensoñación, un viaje interior. Pintar la tierra, pero sobre todo pintar el cielo, una inmensidad en perpetua mutación". Contacto: +33 (0)3 25 40 97 22 o https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Da sabato 3 maggio a sabato 28 giugno: CHAOURCE – Mostra "Uno sguardo verso l'infinito" di Claude Cressely. Presso l'Ufficio Informazioni Turistiche, aperto dal martedì al venerdì dalle 10:00 alle 12:30. e dalle 15:00 alle 17:15 (chiuso il giovedì pomeriggio). Claude Cressly ci parla della sua arte e del suo percorso. La sua opera, rivolta verso l'infinito del cielo, ci offre uno scorcio dell'immensità e della ricchezza fantastica e nuvolosa dei nostri orizzonti. "Da tempo responsabile in ambito artistico dell'organizzazione della mostra annuale del Maggio Culturale ad Arthonnay (presidente e curatore dal 2008 al 2024), ho seguito diversi corsi di formazione: dal 2006 al 2020 presso l'École des Beaux-Arts di Troyes (stage con Philippe Desmond, Stéphanie Lesne e Pascale Morel), poi in atelier privati (atelier di pittura di Béatrice Witdouck e Agate, atelier di disegno di Jérôme Sterbeck). Dal 2006 a oggi ho seguito corsi presso la Società Artistica di Saint-André-les-Vergers, atelier di pittura e acquerello. Dal 2025 ho esposto molto, senza dimenticare le mostre di Saint Benoît Arte e Villaggio, lo spazio ABI di Joigny, la grande mostra di Fouchères, l'ARPA di Aix-en-Othe, la città dei pittori a Mesnil St. Padre… Incontrare Philippe Mottron, un pittore di nuvole della Yonne, è stato uno shock per me. I suoi cieli ipnotici mi hanno portato in viaggi da cui era difficile tornare indietro. La mia tendenza a fantasticare ha fatto il resto; più che mai avevo "la testa tra le nuvole" e la voglia di dipingerle. Per me dipingere è soprattutto un momento di evasione, di calma, di fantasticheria, un viaggio interiore. Dipingi la terra, ma soprattutto dipingi il cielo, immensità in perenne mutamento." Contatto: +33 (0)3 25 40 97 22 o https://www.tourisme-chaource-othe-armance.com