Exposition Pays-Paysages – 13-06-2026 – Sarlat-la-Canéda

Dans "pays" et "paysages", résonnent mille réalités qui font le charme du Périgord noir. Les paysages alternent entre vallées, falaises et plateaux. L'habitat rural fourmille de constructions, de la cabane à la gentilhommière. Mais l'artiste, tout comme le promeneur est attiré par les vallées et les falaises, fort pittoresques. Ici, c'est surtout une sensibilité au paysage rural, à la lumière douce et aux contrastes entre la roche et la végétation qui domine. L'exposition "Pays-Paysages" retrace plus d'un demi-siècle de représentations de paysages en peintures, gravures, dessins de la fin du XIXe siècle aux années 1950, ici confrontés à des œuvres d'artistes contemporains. Ces derniers témoignent de l'intérêt sans cesse renouvelé pour la thématique.

The words "country" and "landscapes" conjure up a thousand realities that make up the charm of the Périgord Noir. Landscapes alternate between valleys, cliffs and plateaus. Rural dwellings abound, from huts to manor houses. But artists and walkers alike are drawn to the picturesque valleys and cliffs. Here, it is above all a sensitivity to the rural landscape, the soft light and the contrasts between rock and vegetation that dominates. The "Pays-Paysages" exhibition retraces more than half a century of landscape representations in paintings, engravings and drawings, from the late 19th century to the 1950s, confronted here with works by contemporary artists. The latter testify to the ever-renewed interest in the theme.

In "Land" und "Landschaften" klingen tausend Realitäten an, die den Charme des schwarzen Périgord ausmachen. Die Landschaft wechselt zwischen Tälern, Klippen und Hochebenen. Die ländliche Siedlung wimmelt von Bauten, die von der Hütte bis zum Landsitz (gentilhommière) reichen. Aber nicht nur der Künstler, sondern auch der Wanderer wird von den malerischen Tälern und Klippen angezogen. Hier dominiert vor allem die Sensibilität für die ländliche Landschaft, das weiche Licht und die Kontraste zwischen Fels und Vegetation. Die Ausstellung "Pays-Paysages" zeigt mehr als ein halbes Jahrhundert Landschaftsdarstellungen in Gemälden, Stichen und Zeichnungen vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1950er Jahre, die hier Werken zeitgenössischer Künstler gegenübergestellt werden. Letztere zeugen von dem immer neuen Interesse an der Thematik.

De woorden "land" en "landschap" roepen duizend werkelijkheden op die de charme van de Périgord Noir uitmaken. De landschappen wisselen zich af tussen valleien, kliffen en plateaus. De landelijke omgeving wemelt van de gebouwen, van hutten tot landhuizen. Maar zowel kunstenaars als wandelaars worden aangetrokken door de schilderachtige valleien en kliffen. Hier overheerst vooral de gevoeligheid voor het landelijke landschap, het zachte licht en de contrasten tussen rotsen en vegetatie. De tentoonstelling "Pays-Paysages" toont meer dan een halve eeuw van voorstellingen van landschappen in schilderijen, gravures en tekeningen van het einde van de 19e eeuw tot de jaren 1950, hier afgezet tegen werken van hedendaagse kunstenaars. Deze laatste getuigen van een voortdurend hernieuwde belangstelling voor het thema.

Las palabras "campo" y "paisajes" evocan mil realidades que conforman el encanto del Périgord Noir. Los paisajes alternan valles, acantilados y mesetas. El hábitat rural está repleto de edificios, desde cabañas hasta casas solariegas. Pero tanto los artistas como los senderistas se sienten atraídos por los pintorescos valles y acantilados. Aquí domina sobre todo la sensibilidad hacia el paisaje rural, la luz suave y los contrastes entre roca y vegetación. La exposición "Pays-Paysages" recorre más de medio siglo de representaciones de paisajes en pinturas, grabados y dibujos desde finales del siglo XIX hasta la década de 1950, contrapuestos aquí a obras de artistas contemporáneos. Estas últimas dan testimonio de un interés siempre renovado por el tema.

Le parole "campagna" e "paesaggio" evocano mille realtà che costituiscono il fascino del Périgord Noir. I paesaggi si alternano tra valli, scogliere e altipiani. L'habitat rurale pullula di edifici, dalle capanne alle case padronali. Ma anche gli artisti e gli escursionisti sono attratti dalle valli e dalle falesie pittoresche. Qui a dominare è soprattutto la sensibilità per il paesaggio rurale, la luce soffusa e i contrasti tra roccia e vegetazione. La mostra "Pays-Paysages" ripercorre più di mezzo secolo di rappresentazioni di paesaggi in dipinti, incisioni e disegni dalla fine del XIX secolo agli anni Cinquanta, qui accostati a opere di artisti contemporanei. Queste ultime testimoniano un interesse sempre rinnovato per il tema.