Exposition : Patrimòni viu – 09-02-2026 – Salies-de-Béarn

Du solstice d’hiver à la Saint-Jean d’été, les halhas (feux), Carnaval et les fêtes patronales rythment l’année et marquent le passage des saisons. Ces temps forts traduisent le lien ancien entre les communautés, le cycle cosmique et le calendrier civil et religieux. Prêtée par le Cird’Òc (Institut occitan de cultura), cette exposition met en lumière les pratiques festives et rituelles qui fondent la vie collective en Béarn et en Gascogne. En exclusivité sur le Béarn des gaves !

From the winter solstice to Midsummer's Day, halhas (bonfires), Carnival and patron saint festivals punctuate the year and mark the passing of the seasons. These high points reflect the ancient link between communities, the cosmic cycle and the civil and religious calendar. On loan from Cird?Òc (Institut occitan de cultura), this exhibition highlights the festive and ritual practices that underpin collective life in Béarn and Gascony. Exclusive to Béarn des Gaves!

Von der Wintersonnenwende bis zum Johannistag im Sommer bestimmen die Halhas (Feuer), der Karneval und die Patronatsfeste den Rhythmus des Jahres und markieren den Übergang der Jahreszeiten. Diese Höhepunkte spiegeln die alte Verbindung zwischen den Gemeinschaften, dem kosmischen Zyklus und dem zivilen und religiösen Kalender wider. Die vom Cird?Òc (Institut occitan de cultura) ausgeliehene Ausstellung beleuchtet die festlichen und rituellen Praktiken, die das kollektive Leben im Béarn und in der Gascogne begründen. Exklusiv in der Region Béarn des gaves!

Van de winterzonnewende tot midzomerdag markeren halhas (vreugdevuren), carnaval en patroonsfeesten het jaar en het verstrijken van de seizoenen. Deze hoogtepunten weerspiegelen de eeuwenoude band tussen gemeenschappen, de kosmische cyclus en de burgerlijke en religieuze kalender. Deze tentoonstelling, uitgeleend door het Cird?Òc (Institut occitan de cultura), belicht de feestelijke en rituele praktijken die ten grondslag liggen aan het gemeenschapsleven in Béarn en Gascogne. Exclusief in Béarn des Gaves!

Del solsticio de invierno al solsticio de verano, las halhas (hogueras), el Carnaval y las fiestas patronales jalonan el año y marcan el paso de las estaciones. Estos momentos culminantes reflejan el antiguo vínculo entre las comunidades, el ciclo cósmico y el calendario civil y religioso. Préstamo del Cird?Òc (Instituto occitano de cultura), esta exposición pone de relieve las prácticas festivas y rituales que sustentan la vida comunitaria en Béarn y Gascuña. ¡Exclusiva en Béarn des Gaves!

Dal solstizio d'inverno al giorno di mezza estate, le halhas (falò), il Carnevale e le feste patronali scandiscono l'anno e segnano il passaggio delle stagioni. Questi momenti salienti riflettono l'antico legame tra le comunità, il ciclo cosmico e il calendario civile e religioso. Prestata dal Cird?Òc (Institut occitan de cultura), questa mostra mette in evidenza le pratiche festive e rituali che sono alla base della vita comunitaria del Béarn e della Guascogna. In esclusiva per Béarn des Gaves!