Exposition "les landes du bazadais, la forêt racontée" – 03-02-2026 – Bazas

Entendez le vent qui souffle dans les sous-bois humides… Découvrez, en cette deuxième moitié du XIX siècle la vie pastorale des premiers bergers hissés sur leurs échasses, le temps de l’âge d’or des gemmeurs et des scieries et la traditionnelle chasse à la palombe. Cette lande c’est aussi toute une faune et une flore…souvenirs heureux d’un quotidien aujourd’hui oublié. Ainsi empruntez les chemins pour une balade bucolique dans la forêt avec ses objets, ses métiers et ses traditions du passé. Une exposition conçue par le service patrimoine et culture de la ville de Bazas, composée de collections privées, de documents d’archives locales, et le tout dans un grand décor reconstitué.

Let yourself be carried away by the magic of Christmas! Immerse yourself in an enchanted world where enchantment comes to life through Christmas stories for toddlers. These luminous tales give a voice to Father and Mother Christmas, as well as to their faithful elves and starry reindeer. An invitation to dream, to marvel and to share the warmth of this time of year.

Lassen Sie sich von der Magie der Weihnacht mitreißen! Tauchen Sie in eine verzauberte Welt ein, in der die Magie durch Weihnachtsgeschichten für Kleinkinder zum Leben erwacht. Diese leuchtenden Geschichten lassen nicht nur den Weihnachtsmann und die Weihnachtsfrau zu Wort kommen, sondern auch ihre treuen, scherzenden Kobolde und ihre Rentiere mit dem Sternengeweih. Eine Einladung zum Träumen, zum Staunen und zum Teilen der Wärme dieser Jahreszeit.

Laat je meeslepen door de magie van Kerstmis! Dompel je onder in een betoverende wereld waar betovering tot leven komt door middel van kerstverhalen voor de allerkleinsten. Deze lichtgevende verhalen geven een stem aan Vader en Moeder Kerstmis, maar ook aan hun trouwe elfen en rendieren met sterren. Een uitnodiging om te dromen, je te verwonderen en de warmte van deze tijd van het jaar te delen.

¡Déjese llevar por la magia de la Navidad! Sumérgete en un mundo encantado donde el encanto cobra vida a través de cuentos navideños para los más pequeños. Estos luminosos cuentos dan voz a Papá y Mamá Noel, así como a sus fieles elfos y renos estrellados. Una invitación a soñar, a maravillarse y a compartir la calidez de esta época del año.

Ascoltate il vento che soffia nel sottobosco umido… Nella seconda metà del XIX secolo, scoprite la vita pastorale dei primi pastori sulle palafitte, l'epoca d'oro della lavorazione delle gemme e delle segherie e la tradizionale caccia al colombaccio. La brughiera ospita anche una ricca flora e fauna, felice ricordo di una vita quotidiana ormai dimenticata. Seguite i sentieri per una passeggiata bucolica nella foresta, con i suoi manufatti, i suoi mestieri e le sue tradizioni del passato. L'esposizione è stata progettata dal dipartimento del patrimonio e della cultura di Bazas e presenta collezioni private e documenti provenienti da archivi locali, il tutto inserito in un grande ambiente ricostruito.