Exposition : L’émigration pyrénéenne aux Amériques (XIXe et XXe siècles) – 16-06-2025 – Arudy

L’association Pyrène l’Ossaloise vous invite à visiter l’exposition de l’Association pour la Mémoire de l’Émigration (AME) consacrée à « L’émigration pyrénéenne aux Amériques (XIXe et XXe siècles) ». Réalisée en collaboration avec l'Université Bordeaux Montaigne, cette exposition détaille les étapes du parcours des Pyrénéens qui émigrent outre-Atlantique à la recherche d’une vie meilleure. Quinze panneaux aident à mieux comprendre ce phénomène migratoire : ses causes, les départs et leurs financements, le rôle des agents d’émigration, les colonies agricoles, la traversée de l’Atlantique, l’arrivée en Amérique, la place des femmes dans l’émigration, les métiers exercés, les réussites individuelles, les relations épistolaires et d’argent, parfois le retour au pays… Salle du Conseil municipal au 1er étage – accessible avec ascenseur depuis l'extérieur (à gauche de la médiathèque).

The Pyrène l?Ossaloise association invites you to visit the Association pour la Mémoire de l?Émigration (AME) exhibition on "Pyrenean emigration to the Americas (19th and 20th centuries)". Produced in collaboration with Bordeaux Montaigne University, this exhibition details the stages in the journey of Pyreneans who emigrated across the Atlantic in search of a better life. Fifteen panels help us to better understand this migratory phenomenon: its causes, the departures and their financing, the role of emigration agents, the agricultural colonies, the crossing of the Atlantic, the arrival in America, the place of women in emigration, the trades practiced, individual successes, epistolary and financial relationships, sometimes the return home… City Council Room, 1st floor – accessible by elevator from outside (to the left of the media library).

Der Verein Pyrène l'Ossaloise lädt Sie ein, die Ausstellung der Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) zum Thema "L'émigration pyrénéenne aux Amériques (XIXe et XXe siècles)" (Die Pyrenäenauswanderung nach Amerika (19. und 20. Jahrhundert)) zu besuchen. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Bordeaux Montaigne erstellt und zeigt die verschiedenen Etappen der Pyrenäenbewohner, die auf der Suche nach einem besseren Leben in den Atlantik auswanderten. Fünfzehn Tafeln helfen dabei, dieses Migrationsphänomen besser zu verstehen: seine Ursachen, die Ausreisen und ihre Finanzierung, die Rolle der Auswanderungsagenturen, die landwirtschaftlichen Kolonien, die Überquerung des Atlantiks, die Ankunft in Amerika, die Stellung der Frauen in der Auswanderung, die ausgeübten Berufe, die individuellen Erfolge, die Brief- und Geldbeziehungen, manchmal die Rückkehr in die Heimat… Gemeinderatssaal im 1. Stock – von außen mit dem Aufzug erreichbar (links von der Mediathek).

De vereniging Pyrène l'Ossaloise nodigt u uit voor een bezoek aan de tentoonstelling van de Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) over de Pyreneese emigratie naar Amerika (19e en 20e eeuw). Deze tentoonstelling is gemaakt in samenwerking met de Universiteit van Bordeaux Montaigne en beschrijft de etappes van de reis van Pyreneeërs die over de Atlantische Oceaan emigreerden op zoek naar een beter leven. Vijftien panelen geven een beter inzicht in dit migratieverschijnsel: de oorzaken, het vertrek en de financiering ervan, de rol van emigratieagenten, de landbouwkolonies, de oversteek van de Atlantische Oceaan, de aankomst in Amerika, de plaats van vrouwen in de emigratie, de uitgeoefende beroepen, individuele successen, briefwisseling en financiële relaties, soms de terugkeer naar huis… Raadszaal op de 1e verdieping – bereikbaar met de lift van buitenaf (links van de mediatheek).

La asociación Pyrène l'Ossaloise le invita a visitar la exposición de la Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) sobre "La emigración pirenaica a América (siglos XIX y XX)". Realizada en colaboración con la Universidad de Burdeos Montaigne, esta exposición detalla las etapas del viaje de los pirenaicos que emigraron al otro lado del Atlántico en busca de una vida mejor. Quince paneles permiten comprender mejor este fenómeno migratorio: sus causas, las salidas y su financiación, el papel de los agentes de emigración, las colonias agrícolas, la travesía del Atlántico, la llegada a América, el lugar de la mujer en la emigración, los oficios practicados, los éxitos individuales, las relaciones epistolares y financieras, a veces el regreso a casa… Sala del Consejo en el 1er piso – accesible en ascensor desde el exterior (a la izquierda de la mediateca).

L'Associazione Pyrène l'Ossaloise vi invita a visitare la mostra dell'Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) su "L'emigrazione pirenaica nelle Americhe (XIX e XX secolo)". Realizzata in collaborazione con l'Università di Bordeaux Montaigne, questa mostra illustra le tappe del viaggio dei pirenaici che emigrarono attraverso l'Atlantico in cerca di una vita migliore. Quindici pannelli permettono di comprendere meglio questo fenomeno migratorio: le cause, le partenze e il loro finanziamento, il ruolo degli agenti di emigrazione, le colonie agricole, la traversata dell'Atlantico, l'arrivo in America, il posto delle donne nell'emigrazione, i mestieri praticati, i successi individuali, le relazioni epistolari e finanziarie, a volte il ritorno in patria… Sala del Consiglio al 1° piano – accessibile con ascensore dall'esterno (a sinistra della mediateca).