Exposition : L’émigration pyrénéenne aux Amériques (XIXe et XXe siècles) – 16-06-2025 – Arudy

Retracez les grandes étapes du parcours des Pyrénéens partis outre-Atlantique en quête d’une vie meilleure à travers quinze panneaux thématiques éclairant les différentes facettes de ce phénomène migratoire : les causes du départ, les moyens de financement, le rôle des agents d’émigration, les colonies agricoles, la traversée de l’Atlantique, l’arrivée en Amérique, la place des femmes, les métiers exercés, les parcours de réussite, les échanges de lettres et de fonds, et parfois, le retour au pays. Organisé par l’association Pyréne l’Ossaloise – exposition conçue par l’Association pour la Mémoire de l’Émigration (AME) en partenariat avec l’Université Bordeaux Montaigne. Salle du Conseil municipal au 1er étage – accessible avec ascenseur depuis l'extérieur (à gauche de la médiathèque).

Retrace the major stages in the journey of Pyreneans who left across the Atlantic in search of a better life, through fifteen thematic panels shedding light on the different facets of this migratory phenomenon: the reasons for departure, means of financing, the role of emigration agents, agricultural colonies, crossing the Atlantic, arrival in America, the place of women, the trades practiced, success stories, exchanges of letters and funds, and sometimes, the return home. Organized by the Pyréne l?Ossaloise association – exhibition designed by the Association pour la Mémoire de l?Émigration (AME) in partnership with Bordeaux Montaigne University. Salle du Conseil municipal on the 1st floor – accessible by elevator from outside (to the left of the media library).

Verfolgen Sie die wichtigsten Etappen der Pyrenäenbewohner, die auf der Suche nach einem besseren Leben über den Atlantik gegangen sind, anhand von fünfzehn thematischen Tafeln, die die verschiedenen Facetten dieses Migrationsphänomens beleuchten: die Gründe für die Abreise, die Finanzierungsmöglichkeiten, die Rolle der Auswanderungsagenturen, die landwirtschaftlichen Kolonien, die Überquerung des Atlantiks, die Ankunft in Amerika, die Stellung der Frauen, die ausgeübten Berufe, die Erfolgswege, der Brief- und Geldaustausch und manchmal auch die Rückkehr in die Heimat. Organisiert von der Association Pyréne l'Ossaloise – Ausstellung konzipiert von der Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) in Partnerschaft mit der Universität Bordeaux Montaigne. Gemeinderatssaal im 1. Stock – von außen mit dem Aufzug erreichbar (links von der Mediathek).

Volg de belangrijkste etappes van de reis van de Pyreneeërs die de Atlantische Oceaan overstaken op zoek naar een beter leven, aan de hand van vijftien thematische panelen die de verschillende facetten van dit migratiefenomeen belichten: de redenen voor vertrek, de financieringsmiddelen, de rol van de emigratieagenten, de landbouwkolonies, de oversteek van de Atlantische Oceaan, de aankomst in Amerika, de plaats van de vrouwen, de uitgeoefende beroepen, de succesverhalen, de brief- en geldwisselingen en soms de terugkeer naar huis. Georganiseerd door de vereniging Pyréne l'Ossaloise – tentoonstelling ontworpen door de Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) in samenwerking met de universiteit van Bordeaux Montaigne. Raadszaal op de 1e verdieping – toegankelijk met de lift van buitenaf (links van de mediatheek).

Recorra las grandes etapas del viaje de los pirenaicos que cruzaron el Atlántico en busca de una vida mejor, a través de quince paneles temáticos que arrojan luz sobre las diferentes facetas de este fenómeno migratorio: las razones de la partida, los medios de financiación, el papel de los agentes de emigración, las colonias agrícolas, la travesía del Atlántico, la llegada a América, el lugar de las mujeres, los oficios practicados, los éxitos, los intercambios de cartas y fondos y, a veces, el regreso a casa. Organizada por la asociación Pyréne l'Ossaloise – exposición diseñada por la Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) en colaboración con la Universidad Montaigne de Burdeos. Sala del Consejo en la 1ª planta – accesible en ascensor desde el exterior (a la izquierda de la mediateca).

Ripercorrere le tappe principali del viaggio dei pirenaici che partirono attraverso l'Atlantico alla ricerca di una vita migliore, attraverso quindici pannelli tematici che mettono in luce le diverse sfaccettature di questo fenomeno migratorio: le ragioni della partenza, i mezzi di finanziamento, il ruolo degli agenti di emigrazione, le colonie agricole, la traversata dell'Atlantico, l'arrivo in America, il posto delle donne, i mestieri praticati, le storie di successo, gli scambi di lettere e di fondi e, talvolta, il ritorno a casa. Organizzata dall'associazione Pyréne l'Ossaloise – mostra progettata dall'Association pour la Mémoire de l'Émigration (AME) in collaborazione con l'Università Montaigne di Bordeaux. Sala consiliare al 1° piano – accessibile con ascensore dall'esterno (a sinistra della mediateca).