Exposition – Histoire des migrations protestantes – 07-07-2026 – Beaussais-Vitré

Cette exposition est le fruit d’un travail commun de dix institutions de l'espace culturel protestant issu de six pays européens. Elle fait partie de la coopération muséographique européenne pour l’« histoire des migrations protestantes ». De nouveaux panneaux sont donnés à la découverte des visiteurs pour compléter ceux exposés en 2024. À travers des biographies de personnes qui ont quitté leur pays pour des raisons de religions, de guerres, de problèmes économiques ou qui de leur propre initiative sont parties vers des pays inconnus, découvrez les différents mouvements migratoires de l'histoire culturelle protestante. L’exposition s’attache à évoquer les circonstances qui ont mené à leur fuite, les risques qu’ils ont encourus et la façon dont leur arrivée a marqué leur nouveau monde, laissant ainsi entrevoir l’empreinte de cet héritage culturel.

This exhibition is the result of a collaborative effort by ten institutions from the Protestant cultural sphere in six European countries. It is part of the European museum cooperation initiative on the %ABhistory of Protestant migration%BB. New display panels have been added for visitors to explore, complementing those exhibited in 2024. %C0 Through the biographies of people who left their countries due to religious reasons, wars, or economic hardship—or who set out on their own initiative for unknown lands— discover the various migratory movements in Protestant cultural history. The exhibition focuses on recounting the circumstances that led to their flight, the risks they faced, and how their arrival shaped their new world, offering a glimpse into the legacy of this cultural heritage.

Diese Ausstellung ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit von zehn Institutionen des protestantischen Kulturraums aus sechs europäischen Ländern. Sie ist Teil der europäischen museografischen Zusammenarbeit zur „Geschichte der protestantischen Migrationen“ %BB. Neue Ausstellungstafeln laden die Besucher zur Entdeckung ein und ergänzen die bereits im Jahr 2024 gezeigten. Anhand von Biografien von Menschen, die ihr Land aus religiösen Gründen, wegen Kriegen oder wirtschaftlicher Probleme verlassen haben oder die aus eigenem Antrieb in unbekannte Länder aufgebrochen sind, entdecken Sie die verschiedenen Migrationsbewegungen der protestantischen Kulturgeschichte. Die Ausstellung widmet sich der Darstellung der Umstände, die zu ihrer Flucht führten, die Risiken, denen sie sich ausgesetzt haben, und die Art und Weise, wie ihre Ankunft ihre neue Welt geprägt hat, und gibt so einen Einblick in die Spuren dieses kulturellen Erbes.

Deze tentoonstelling is het resultaat van een gezamenlijk project van tien instellingen uit de protestantse culturele sector in zes Europese landen. Ze maakt deel uit van de Europese museale samenwerking rond de %ABgeschiedenis van de protestantse migraties %BB. Er zijn nieuwe informatieborden toegevoegd die de bezoekers kunnen ontdekken, als aanvulling op de borden die in 2024 werden tentoongesteld. Aan de hand van biografieën van mensen die hun land hebben verlaten vanwege religieuze redenen, oorlogen of economische problemen, of die uit eigen beweging naar onbekende landen zijn vertrokken, ontdek de verschillende migratiebewegingen in de protestantse cultuurgeschiedenis. De tentoonstelling belicht de omstandigheden die tot hun vlucht hebben geleid, de risico’s die zij hebben gelopen en de manier waarop hun komst hun nieuwe wereld heeft getekend, waardoor de sporen van dit culturele erfgoed zichtbaar worden.

Esta exposición es fruto del trabajo conjunto de diez instituciones del ámbito cultural protestante procedentes de seis países europeos. Forma parte de la cooperación museográfica europea sobre la historia de las migraciones protestantes %BB. Se presentan nuevos paneles para que los visitantes los descubran, que completan los expuestos en 2024. A través de las biografías de personas que abandonaron su país por motivos religiosos, guerras o problemas económicos, o que, por iniciativa propia, partieron hacia países desconocidos, descubre los diferentes movimientos migratorios de la historia cultural protestante. La exposición se centra en evocar las circunstancias que les llevaron a huir, los riesgos a los que se enfrentaron y la forma en que su llegada marcó su nuevo mundo, dejando así entrever la huella de este legado cultural.

Questa mostra è il risultato di un lavoro congiunto di dieci istituzioni del mondo culturale protestante provenienti da sei paesi europei. Fa parte della cooperazione museografica europea dedicata alla %AB storia delle migrazioni protestanti %BB. Nuovi pannelli sono stati messi a disposizione dei visitatori per integrare quelli esposti nel 2024. Attraverso le biografie di persone che hanno lasciato il proprio paese per motivi religiosi, a causa di guerre o di problemi economici, oppure che di propria iniziativa sono partite verso paesi sconosciuti, scoprite i diversi flussi migratori della storia culturale protestante. La mostra si propone di evocare le circostanze che hanno portato alla loro fuga, i rischi che hanno corso e il modo in cui il loro arrivo ha segnato il loro nuovo mondo, lasciando così intravedere l’impronta di questo patrimonio culturale.