Étoffer la Nuit – Rêverie acrobatique et sonore – Collectif Aurita. – 24-07-2025 – Saint-Fargeau

Étoffer la Nuit, c’est un duo suspendu entre ciel et songes. Un trapèze à portée de mains, un métallophone géant, une voix lyrique aux accents punks, et des broderies monumentales tissent un univers où le rêve devient un territoire sans frontières. Entre visions polychromiques, dialogues surréalistes et acrobaties poétiques, ce spectacle explore l’espace-temps du rêve, ce moment de bascule entre l’éveil et le sommeil, là où tout devient possible. Une cartographie extravagante du subconscient se déploie sous vos yeux. Tout y est surprise. Spectacle tout public. Buvette & petite restauration sur place. Participation au chapeau – entrée libre – Pensez à prendre de la monnaie.

Étoffer la Nuit is a duo suspended between sky and dreams. A hand-held trapeze, a giant metallophone, a lyrical voice with punk accents, and monumental embroidery weave a universe where dreams become a territory without borders. Between polychromatic visions, surreal dialogues and poetic acrobatics, this show explores the space-time of dreams, that tipping point between waking and sleeping, where anything becomes possible. An extravagant cartography of the subconscious unfolds before your eyes. Everything is a surprise. Show for all ages. Refreshments and snacks on site. Admission free – Remember to bring change.

Étoffer la Nuit ist ein Duo, das zwischen Himmel und Träumen schwebt. Ein Trapez zum Anfassen, ein riesiges Metallophon, eine lyrische Stimme mit Punk-Akzenten und monumentale Stickereien weben ein Universum, in dem der Traum zu einem grenzenlosen Territorium wird. Zwischen mehrfarbigen Visionen, surrealistischen Dialogen und poetischer Akrobatik erforscht diese Aufführung die Raum-Zeit des Traums, diesen Kippmoment zwischen Wachen und Schlafen, wo alles möglich wird. Eine extravagante Kartografie des Unterbewusstseins entfaltet sich vor Ihren Augen. Alles ist eine Überraschung. Aufführung für alle Altersgruppen. Getränke und kleine Snacks vor Ort. Hut-Teilnahme – freier Eintritt – Denken Sie an Kleingeld.

Étoffer la Nuit is een duo dat zweeft tussen hemel en dromen. Een trapeze in de hand, een gigantische metallofoon, een lyrische stem met punkaccenten en monumentaal borduurwerk weven een universum waarin dromen een territorium zonder grenzen worden. Tussen polychromatische visioenen, surrealistische dialogen en poëtische acrobatiek verkent deze show de tijd-ruimte van dromen, dat omslagpunt tussen waken en slapen, waar alles mogelijk wordt. Een extravagante cartografie van het onderbewuste ontvouwt zich voor je ogen. Alles is een verrassing. Show voor alle leeftijden. Versnaperingen en snacks ter plaatse. Gratis toegang – vergeet geen kleingeld mee te nemen.

Étoffer la Nuit es un dúo suspendido entre el cielo y los sueños. Un trapecio de mano, un metalófono gigante, una voz lírica con acentos punk y bordados monumentales tejen un universo donde los sueños se convierten en un territorio sin fronteras. Entre visiones policromáticas, diálogos surrealistas y acrobacias poéticas, este espectáculo explora el espacio-tiempo de los sueños, ese punto de inflexión entre la vigilia y el sueño, donde todo se vuelve posible. Una extravagante cartografía del subconsciente se despliega ante sus ojos. Todo es una sorpresa. Espectáculo para todas las edades. Refrescos y tentempiés in situ. Entrada gratuita – Recuerde traer cambio.

Étoffer la Nuit è un duo sospeso tra cielo e sogno. Un trapezio a mano, un metallofono gigante, una voce lirica dagli accenti punk e ricami monumentali tessono un universo in cui i sogni diventano un territorio senza confini. Tra visioni policrome, dialoghi surreali e acrobazie poetiche, questo spettacolo esplora lo spazio-tempo dei sogni, quel punto di svolta tra la veglia e il sonno, dove tutto diventa possibile. Una stravagante cartografia del subconscio si dispiega davanti ai vostri occhi. Tutto è una sorpresa. Spettacolo per tutte le età. Rinfreschi e spuntini in loco. Ingresso libero – Ricordarsi di portare il resto.