Description
PEAU À PEAU
Collectif Dantza (30 min)
Dans un monde où les écrans remplacent les regards, où les mots s’échangent plus que les étreintes, Peau à Peau fait le
pari du corps comme dernier refuge du lien humain. Deux danseuses se cherchent, se frôlent, s’agrippent et se
repoussent dans une danse contact organique. À travers cette rencontre physique brute et sincère, elles questionnent
l’effritement des connexions sociales, la peur de l’autre et celle du toucher.
La danse devient alors langage, résistance et mémoire, un cri silencieux pour rappeler que l’humanité commence… peau contre peau.
COMME UNE BÊTE SAUVAGE OU MA FAÇON QUE JE SAIS PARLER Klara Beyeler (15 min)
« Quel lien avez-vous avec le bâtiment des églises ? Quelle est votre définition du mot sacré ? » 300 témoignages ont
inspiré la création de Comme une bête sauvage ou ma façon que je sais parler.
English
SKIN %C0 SKIN
Dantza Collective (30 min)
In a world where screens have replaced eye contact, where words are exchanged more often than embraces, Skin to Skin
charts a course toward the body as the last refuge of human connection. Two dancers seek each other out, brush against one another, cling to each other, and
push each other away in an organic contact dance. %C0 Through this raw and sincere physical encounter, they explore
the erosion of social connections, the fear of the other, and the fear of touch.
Dance thus becomes language, resistance, and memory—a silent cry to remind us that humanity begins… skin to skin.
LIKE A WILD BEAST OR MY WAY OF SPEAKING Klara Beyeler (15 min)
%AB What connection do you have with church architecture? What is your definition of the word “sacred”? %BB 300 testimonies
inspired the creation of Like a Wild Beast or My Way of Speaking.
Deutsch
HAUT %C0 HAUT
Kollektiv Dantza (30 Min.)
In einer Welt, in der Bildschirme den Blick ersetzen und Worte häufiger ausgetauscht werden als Umarmungen, setzt „Haut an Haut“
auf den Körper als letzten Zufluchtsort menschlicher Verbundenheit. Zwei Tänzerinnen suchen einander, streifen sich, klammern sich aneinander und
stoßen sich in einem organischen Kontakttanz ab. %C0 Durch diese rohe und aufrichtige körperliche Begegnung hinterfragen sie
den Zerfall sozialer Bindungen, die Angst vor dem Anderen und die Angst vor der Berührung.
Der Tanz wird so zur Sprache, zum Widerstand und zur Erinnerung, zu einem stillen Schrei, der daran erinnert, dass die Menschlichkeit dort beginnt … Haut an Haut.
WIE EIN WILDES TIER ODER MEINE ART ZU SPRECHEN Klara Beyeler (15 Min.)
%AB Welche Verbindung haben Sie zum Kirchenbau? Wie definieren Sie das Wort „heilig“? %BB 300 Erfahrungsberichte haben
die En
Dutch
PEAU %C0 PEAU
Collectif Dantza (30 min)
In een wereld waarin schermen de blikken vervangen, waarin woorden vaker worden uitgewisseld dan omhelzingen, zet Peau %E0 Peau in
op het lichaam als laatste toevluchtsoord voor de menselijke band. Twee danseressen zoeken elkaar, raken elkaar lichtjes aan, klampen zich aan elkaar vast en
duwen elkaar weg in een organische contactdans. %C0 Door deze rauwe en oprechte fysieke ontmoeting stellen ze vragen bij
het afbrokkelen van sociale banden, de angst voor de ander en de angst voor aanraking.
De dans wordt zo taal, verzet en herinnering, een stille kreet om eraan te herinneren dat de menselijkheid begint… huid tegen huid.
ALS EEN WILDE BEEST OF MIJN MANIER VAN SPREKEN Klara Beyeler (15 min)
%AB Welke band hebt u met het kerkgebouw? Wat is uw definitie van het woord ‘heilig’? %BB 300 getuigenissen hebben
de creatie van ‘Als een wild beest of
Español
PEAU %C0 PEAU
Colectivo Dantza (30 min)
En un mundo en el que las pantallas sustituyen a las miradas, en el que se intercambian más palabras que abrazos, Piel a Piel apuesta
por el cuerpo como último refugio del vínculo humano. Dos bailarinas se buscan, se rozan, se aferran y se
repelen en una danza de contacto orgánico. A través de este encuentro físico crudo y sincero, cuestionan
el desmoronamiento de las conexiones sociales, el miedo al otro y el miedo al contacto físico.
La danza se convierte entonces en lenguaje, resistencia y memoria, un grito silencioso para recordar que la humanidad comienza… piel contra piel.
COMO UNA BESTIA SALVAJE O MI MANERA DE HABLAR Klara Beyeler (15 min)
%AB ¿Qué vínculo tiene con los edificios de las iglesias? ¿Cuál es su definición de la palabra «sagrado»? «300 testimonios han
inspirado la creación de Como una bestia salvaje o mi forma de hablar
Italiano
PEAU %C0 PEAU
Collettivo Dantza (30 min)
In un mondo in cui gli schermi sostituiscono gli sguardi, in cui le parole si scambiano più degli abbracci, Pelle a Pelle punta
sul corpo come ultimo rifugio del legame umano. Due ballerine si cercano, si sfiorano, si aggrappano e si
respingono in una danza di contatto organica. Attraverso questo incontro fisico crudo e sincero, mettono in discussione
il deterioramento dei legami sociali, la paura dell’altro e quella del contatto fisico.
La danza diventa così linguaggio, resistenza e memoria, un grido silenzioso per ricordare che l’umanità inizia… pelle contro pelle.
COME UNA BESTIA SELVAGGIA O IL MIO MODO DI PARLARE Klara Beyeler (15 min)
%AB Che legame avete con l’architettura delle chiese? Qual è la sua definizione della parola «sacro»? %BB 300 testimonianze hanno
ispirato la creazione di Come una bestia selvaggia o il mio modo di parlare.