dimanche&Cie ! – Versant Vivant – Concert dessiné dès 6 ans – 04-04-2027 – Bénesse-Maremne

Bercés par une musique hypnotique, les êtres de la montagne s’endorment. Le temps et l’espace s’entremêlent : un battement d’aile dure une saison, les arbres puisent leur sève dans les étoiles. Les liens qui unissent le vivant, les hommes et la nature, se révèlent. Tarifs : 4,80€ par spectacle pour toute la famille Des ateliers parents-enfants gratuits sont proposés après chaque spectacle, dans la limite des places disponibles. Réservation obligatoire spectacles et ateliers . Compagnie L’Observable 2 représentations : 10h30 & 15h30

Lulled by hypnotic music, the mountain creatures drift off to sleep. Time and space intertwine: a single flap of a wing lasts a season; the trees draw their sap from the stars. The bonds that unite all living things—humans and nature—are revealed. Prices: 4.80? per show for the whole family Free parent-child workshops are offered after each show, subject to availability. Reservations required for shows and workshops. Compagnie L’Observable 2 performances: 10:30 a.m. & 3:30 p.m.

Von hypnotischer Musik gewiegt, schlummern die „%EAtres de la montagne“ ein. Zeit und Raum verschmelzen miteinander: Ein Flügelschlag dauert eine Jahreszeit, die Bäume schöpfen ihren Saft aus den Sternen. Die Verbindungen zwischen den Lebewesen, den Menschen und der Natur offenbaren sich. Preise: 4,80 € pro Vorstellung für die ganze Familie Nach jeder Vorstellung werden kostenlose Eltern-Kind-Workshops angeboten, solange Plätze verfügbar sind. Reservierung für Vorstellungen und Workshops erforderlich. Compagnie L’Observable 2 Vorstellungen: 10:30 Uhr & 15:30 Uhr

Gewiegd door hypnotiserende muziek vallen de „%EAtres de la montagne“ in slaap. Tijd en ruimte versmelten: een vleugelslag duurt een seizoen, de bomen putten hun sap uit de sterren. De banden die het levende – de mensen en de natuur – met elkaar verbinden, worden onthuld. Prijzen: 4,80? per voorstelling voor het hele gezin Na elke voorstelling worden gratis ouder-kindworkshops aangeboden, zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Reserveren voor voorstellingen en workshops is verplicht. Compagnie L’Observable 2 voorstellingen: 10.30 uur & 15.30 uur

Mecidos por una música hipnótica, los «Teatros de la montaña» se adormecen. El tiempo y el espacio se entremezclan: el aleteo de un pájaro dura una estación, los árboles extraen su savia de las estrellas. Se revelan los lazos que unen a los seres vivos, a los hombres y a la naturaleza. Precios: 4,80 € por espectáculo para toda la familia. Después de cada espectáculo se ofrecen talleres gratuitos para padres e hijos, hasta completar el aforo. Es obligatorio reservar tanto para los espectáculos como para los talleres. Compañía L’Observable 2 representaciones: 10:30 y 15:30

Cullati da una musica ipnotica, i “Teatri della montagna” si addormentano. Tempo e spazio si fondono: un battito d’ali dura una stagione, gli alberi attingono la loro linfa dalle stelle. Si svelano i legami che uniscono gli esseri viventi, gli uomini e la natura. Prezzi: 4,80? a spettacolo per tutta la famiglia Dopo ogni spettacolo vengono proposti laboratori gratuiti per genitori e bambini, fino a esaurimento posti. Prenotazione obbligatoria per spettacoli e laboratori. Compagnia L’Observable 2 rappresentazioni: ore 10:30 e ore 15:30