Diffusion en boucle du film Pasaia – 30-01-2026 – Mauléon-Licharre

Dans le cadre de la saison culturelle, vous êtes attendus à la médiathèque de Mauléon. Court métrage de 2022 de Giuilia Grossmann, 23 mn, cinéaste et artiste visuelle. En basque sous-titré en français. Pasaia présente une galerie de monstres, parades musicales, abîmes d’un espace-temps mystifié, grand cirque convulsé des saisons. Cette exploration filmique nous plonge dans un monde très éloigné, où la mythologie basque s'immisce dans des paysages intemporels, où les coutumes et croyances convergent vers un rituel carnavalesque, symbole du cycle du temps.

As part of the cultural season, we invite you to visit the Mauléon media library. Short film 2022 by Giuilia Grossmann, 23 mn, filmmaker and visual artist. In Basque with French subtitles. Pasaia presents a gallery of monsters, musical parades, abysses of a mystified space-time, a great convulsed circus of the seasons. This filmic exploration plunges us into a world far, far away, where Basque mythology interweaves with timeless landscapes, where customs and beliefs converge in a carnivalesque ritual, symbolizing the cycle of time.

Im Rahmen der Kultursaison werden Sie in der Mediathek von Mauléon erwartet. Kurzfilm aus dem Jahr 2022 von Giuilia Grossmann, 23 Min., Filmemacherin und visuelle Künstlerin. Auf Baskisch mit französischen Untertiteln. Pasaia präsentiert eine Galerie von Monstern, musikalischen Paraden, Abgründen einer mystifizierten Raum-Zeit, einem großen, krampfhaften Zirkus der Jahreszeiten. Diese filmische Erkundung führt uns in eine weit entfernte Welt, in der die baskische Mythologie in zeitlose Landschaften eindringt, wo Bräuche und Glauben in einem karnevalesken Ritual zusammenlaufen, das den Zyklus der Zeit symbolisiert.

In het kader van het culturele seizoen wordt u uitgenodigd in de mediatheek van Mauléon. Korte film 2022 van Giuilia Grossmann, 23 min, filmmaker en beeldend kunstenaar. In het Baskisch met Franse ondertiteling. Pasaia presenteert een galerij van monsters, muzikale parades, afgronden van een mystieke ruimtetijd, een groot gestoord circus van de seizoenen. Deze filmische verkenningstocht dompelt ons onder in een wereld ver, ver weg, waar de Baskische mythologie zich verweeft met tijdloze landschappen, waar gewoonten en geloofsovertuigingen samenkomen in een carnavalesk ritueel dat de cyclus van de tijd symboliseert.

En el marco de la temporada cultural, le invitamos a la mediateca del Mauléon. Cortometraje 2022 de Giuilia Grossmann, 23 min, cineasta y artista visual. En euskera con subtítulos en francés. Pasaia presenta una galería de monstruos, desfiles musicales, abismos de un espacio-tiempo mistificado, un gran circo convulso de las estaciones. Esta exploración fílmica nos sumerge en un mundo muy, muy lejano, donde la mitología vasca se entrelaza con paisajes intemporales, donde costumbres y creencias convergen en un ritual carnavalesco que simboliza el ciclo del tiempo.

Nell'ambito della stagione culturale, siete invitati alla mediateca Mauléon. Cortometraggio 2022 di Giuilia Grossmann, 23 minuti, regista e artista visiva. In basco con sottotitoli in francese. Pasaia presenta una galleria di mostri, parate musicali, abissi di uno spazio-tempo mistificato, un grande circo convulso delle stagioni. Questa esplorazione filmica ci immerge in un mondo molto, molto lontano, dove la mitologia basca si intreccia con paesaggi senza tempo, dove costumi e credenze convergono in un rituale carnevalesco che simboleggia il ciclo del tempo.