Défi Ados – Ombre et Lumière – Nouveauté – 12-02-2026 – Chalon-sur-Saône

Pour les jeunes de 12 à 18 ans et leurs parents, Avec Thomas HÉRITIER, peintre-illustrateur Se munir de téléphones portables (ou d’appareils photographiques numériques). Activités à faire en famille, adolescents, grands frères et sœurs, parents ou grands-parents, accompagnés d’un artiste et d’un guide, pour découvrir la ville de façon ludique. Objectif : réaliser un carnet d’impressions dessinées à partir de découvertes faites au bout de la rue. Sur réservation uniquement par téléphone au 03 85 93 15 98.

For young people aged 12 to 18 and their parents, With Thomas HÉRITIER, painter-illustrator Bring mobile phones (or digital cameras). A family activity for teenagers, older brothers and sisters, parents or grandparents, accompanied by an artist and a guide, to discover the city in a fun way. The aim is to create a sketchbook of impressions based on discoveries made at the end of the street. Bookings only by telephone on 03 85 93 15 98.

Für Jugendliche von 12 bis 18 Jahren und ihre Eltern, Mit Thomas HÉRITIER, Maler und Illustrator. Mobiltelefone (oder Digitalkameras) mitbringen. Aktivitäten für die ganze Familie, Jugendliche, ältere Geschwister, Eltern oder Großeltern, in Begleitung eines Künstlers und eines Führers, um die Stadt auf spielerische Weise zu entdecken. Ziel: Erstellung eines Hefts mit gezeichneten Eindrücken anhand von Entdeckungen, die am Ende der Straße gemacht wurden. Nur mit Reservierung per Telefon unter 03 85 93 15 98.

Voor jongeren van 12 tot 18 jaar en hun ouders, Met Thomas HÉRITIER, schilder-illustrator Breng mobiele telefoons (of digitale camera's) mee. Een gezinsactiviteit voor tieners, oudere broers en zussen, ouders of grootouders, onder begeleiding van een kunstenaar en een gids, om de stad op een leuke manier te ontdekken. Het doel is om een schetsboek met indrukken te maken op basis van ontdekkingen aan het einde van de straat. Boekingen alleen telefonisch op 03 85 93 15 98.

Para jóvenes de 12 a 18 años y sus padres, Con Thomas HÉRITIER, pintor-ilustrador Traer teléfonos móviles (o cámaras digitales). Una actividad familiar para adolescentes, hermanos mayores, padres o abuelos, acompañados por un artista y un guía, para descubrir la ciudad de forma lúdica. El objetivo es crear un cuaderno de impresiones a partir de los descubrimientos realizados al final de la calle. Reservas únicamente por teléfono en el 03 85 93 15 98.

Per giovani dai 12 ai 18 anni e i loro genitori, Con Thomas HÉRITIER, pittore-illustratore Portare telefoni cellulari (o macchine fotografiche digitali). Un'attività familiare per adolescenti, fratelli e sorelle maggiori, genitori o nonni, accompagnati da un artista e da una guida, per scoprire la città in modo divertente. L'obiettivo è creare un album di impressioni basato sulle scoperte fatte alla fine della strada. Prenotazioni solo telefoniche al numero 03 85 93 15 98.