De Cours en jardins à Châtellerault – 03-09-2025 – Châtellerault

Déclinaison du projet Radiorama, la Veillée Radiorama convie à l'écoute collective, autour d'une des trois stations météo-radiophoniques, d'un texte de littérature romanesque. Porté par deux comédiens et un musicien, c’est à une traversée de Colline, de Jean Giono, que vous conviera le Théâtre dans la Forêt. À la tombée de la nuit, cette veillée conviviale et envoûtante brouille les frontières entre réalité et fiction, et invite à porter une attention nouvelle au paysage qui nous entoure.

An offshoot of the Radiorama project, the Radiorama Vigil invites you to listen collectively, around one of the three weather radio stations, to a text of fictional literature. Performed by two actors and a musician, Théâtre dans la Forêt invites you to explore Jean Giono's Colline. As night falls, this friendly, spellbinding evening blurs the boundaries between reality and fiction, and invites us to pay fresh attention to the landscape around us.

Die Radiorama-Wache ist ein Ableger des Radiorama-Projekts und lädt dazu ein, an einem der drei Wetterstationen gemeinsam einen Text aus der Romanliteratur zu hören. Das Théâtre dans la Forêt lädt Sie zu einer Reise durch Colline von Jean Giono ein, die von zwei Schauspielern und einem Musiker getragen wird. Bei Einbruch der Nacht verwischt diese gesellige und bezaubernde Nachtwache die Grenzen zwischen Realität und Fiktion und lädt dazu ein, der Landschaft, die uns umgibt, eine neue Aufmerksamkeit zu schenken.

Als uitloper van het Radiorama-project nodigt de Radiorama Vigil mensen uit om samen, rond een van de drie weerstations, naar een stuk fictie te luisteren. Met twee acteurs en een muzikant nodigt het Théâtre dans la Forêt je uit om de Colline van Jean Giono te verkennen. Bij het vallen van de avond vervaagt deze gezellige en betoverende avond de grenzen tussen werkelijkheid en fictie en nodigt ons uit om opnieuw aandacht te schenken aan het landschap om ons heen.

La Vigilia Radiorama, derivada del proyecto Radiorama, invita a la gente a escuchar juntos, en torno a una de las tres estaciones de radio meteorológica, una pieza de ficción. Interpretada por dos actores y un músico, el Théâtre dans la Forêt le invita a explorar la Colline de Jean Giono. Al caer la noche, esta velada simpática y hechizante difumina las fronteras entre realidad y ficción, y nos invita a prestar una nueva atención al paisaje que nos rodea.

La veglia di Radiorama, nata dal progetto Radiorama, invita le persone ad ascoltare insieme, intorno a una delle tre stazioni radio meteorologiche, un brano di narrativa. Interpretato da due attori e un musicista, il Théâtre dans la Forêt vi invita a esplorare la Colline di Jean Giono. Al calar della sera, questa serata conviviale e affascinante confonde i confini tra realtà e finzione e ci invita a prestare nuova attenzione al paesaggio che ci circonda.