Danse verticale sur le Château de Castelnau-Bretenoux – 04-10-2025 – Prudhomat

Le Pays d'art et d'histoire et le Centre des Monuments Nationaux invitent la compagnie de danse verticale Retouramont pour une journée exceptionnelle autour du bourg de Castelnau et de son château. Ateliers de hissage dans un baudrier et performances spectaculaires vont vous surprendre et sublimer les murs défensifs de ce site de façon poétique. C'est une invitation à renouveler le regard porté sur cette architecture défensive et les paysages qui l'entourent, à travers une intervention artistique singulière.

The Pays d'art et d'histoire and the Centre des Monuments Nationaux invite the Retouramont vertical dance company to spend an exceptional day around the village of Castelnau and its castle. Workshops in harness hoisting and spectacular performances will surprise and sublimate the defensive walls of this site in a poetic way. It's an invitation to take a fresh look at this defensive architecture and the landscapes that surround it, through a unique artistic intervention.

Das Pays d'art et d'histoire und das Centre des Monuments Nationaux laden die Vertikaltanzgruppe Retouramont zu einem außergewöhnlichen Tag rund um die Ortschaft Castelnau und ihr Schloss ein. Workshops zum Hochziehen in einem Klettergurt und spektakuläre Aufführungen werden Sie überraschen und die Verteidigungsmauern dieser Stätte auf poetische Weise sublimieren. Es ist eine Einladung, den Blick auf diese Verteidigungsarchitektur und die sie umgebenden Landschaften durch eine einzigartige künstlerische Intervention zu erneuern.

Het Pays d'art et d'histoire en het Centre des Monuments Nationaux nodigen het verticale dansgezelschap Retouramont uit voor een uitzonderlijke dag rond de stad Castelnau en het kasteel. Workshops in het hijsen van harnassen en spectaculaire voorstellingen zullen u verrassen en de verdedigingsmuren van deze site op een poëtische manier tot hun recht laten komen. Het is een uitnodiging om een nieuwe blik te werpen op deze defensieve architectuur en de landschappen eromheen, door middel van een unieke artistieke interventie.

El Pays d'art et d'histoire y el Centre des Monuments Nationaux invitan a la compañía de danza vertical Retouramont a pasar una jornada excepcional en torno a la ciudad de Castelnau y su castillo. Talleres de izado de arneses y actuaciones espectaculares le sorprenderán y realzarán de forma poética las murallas defensivas de este emplazamiento. Es una invitación a contemplar de nuevo esta arquitectura defensiva y los paisajes que la rodean, a través de una intervención artística única.

Il Pays d'art et d'histoire e il Centre des Monuments Nationaux invitano la compagnia di danza verticale Retouramont a trascorrere una giornata eccezionale nei dintorni della città di Castelnau e del suo castello. Laboratori di sollevamento delle imbracature e performance spettacolari vi sorprenderanno e valorizzeranno in modo poetico le mura difensive di questo sito. È un invito a guardare con occhi nuovi questa architettura difensiva e i paesaggi che la circondano, attraverso un intervento artistico unico.