Danse libre "Je, tu … nous" – 15-02-2026 – Neuville-sur-Vanne

Dimanche 15 février : NEUVILLE-SUR-VANNE – Danse libre "Je, tu … nous". De 10h à 17h à la salle des associations. Et si pour la Saint Valentin nous allions explorer ce qui nous relie aux autres et nous tient à (bonne) distance ? A travers jeux et mouvements dansés, entre rires et tendresse, je vous propose d'explorer le va-et-vient entre moi et l'autre, parce que l'autre, c'est un peu moi… Animé par Sabine Chevalerias, danseuse et formée à la danse thérapie. Tarifs : non-adhérent 60 € / adhérents AVCL 30 € – possibilité d'adhérer sur place. Inscriptions et informations : +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]

Sunday, February 15: NEUVILLE-SUR-VANNE – Free Dance "Me, You… Us". From 10:00 AM to 5:00 PM at the community center. What if, for Valentine's Day, we explored what connects us to others and keeps us at a (healthy) distance? Through games and dance movements, between laughter and tenderness, I invite you to explore the interplay between myself and others, because others are, in a way, a part of me… Led by Sabine Chevalerias, dancer and trained in dance therapy. Prices: non-members €60 / AVCL members €30 – membership available on site. Registration and information: +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]

Sonntag, 15. Februar: NEUVILLE-SUR-VANNE – Freier Tanz „Ich, Du… Wir“. Von 10:00 bis 17:00 Uhr im Gemeindezentrum. Was wäre, wenn wir am Valentinstag erforschen würden, was uns mit anderen verbindet und was uns auf (gesunder) Distanz hält? Durch Spiele und Tanzbewegungen, zwischen Lachen und Zärtlichkeit lade ich Sie ein, das Zusammenspiel zwischen mir und anderen zu entdecken, denn andere sind auf gewisse Weise ein Teil von mir… Geleitet von Sabine Chevalerias, Tänzerin und ausgebildete Tanztherapeutin. Preise: Nichtmitglieder 60 € / AVCL-Mitglieder 30 € – Mitgliedschaft vor Ort erhältlich. Anmeldung und Informationen: +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]

Zondag 15 februari: NEUVILLE-SUR-VANNE – Gratis dans "Ik, Jij… Wij". Van 10:00 tot 17:00 uur in het gemeenschapscentrum. Wat als we op Valentijnsdag eens zouden onderzoeken wat ons met anderen verbindt en wat ons op een (gezonde) afstand houdt? Door middel van spelletjes en dansbewegingen, tussen lachen en tederheid, nodig ik je uit om de wisselwerking tussen mij en anderen te verkennen, want anderen zijn, op een bepaalde manier, een deel van mij… Onder leiding van Sabine Chevalerias, danseres en opgeleid in danstherapie. Prijzen: niet-leden € 60 / AVCL-leden € 30 – lidmaatschap ter plaatse verkrijgbaar. Aanmelden en informatie: +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]

Domingo 15 de febrero: NEUVILLE-SUR-VANNE – Baile libre "Je, tu … nous". De 10.00 a 17.00 h en la salle des associations. ¿Y si, para San Valentín, exploráramos lo que nos une a los demás y lo que nos mantiene a una distancia (segura)? A través de juegos y movimientos de danza, entre la risa y la ternura, te invito a explorar el ida y vuelta entre el otro y yo, porque el otro es un poco como yo… A cargo de Sabine Chevalerias, bailarina formada en danzaterapia. Precios: no socios 60€ / socios AVCL 30€ – abono disponible in situ. Inscripción e información: +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]

Domenica 15 febbraio: NEUVILLE-SUR-VANNE – Danza libera "Io, Tu… Noi". Dalle 10:00 alle 17:00 presso il centro comunitario. E se, per San Valentino, esplorassimo ciò che ci connette agli altri e ci mantiene a una (sana) distanza? Attraverso giochi e movimenti di danza, tra risate e tenerezza, vi invito a esplorare l'interazione tra me e gli altri, perché gli altri sono, in un certo senso, una parte di me… Condotto da Sabine Chevalerias, ballerina e formata in danzaterapia. Prezzi: non soci 60 € / soci AVCL 30 € – iscrizione disponibile in loco. Iscrizioni e informazioni: +33 (0)6 19 75 44 97 / [email protected]