Dans le pin tout est bon : découverte du gemmage – 23-07-2025 – Lanton

Cet arbre élancé est généreux. Son tronc droit, les aiguilles et les morceaux d’écorces, les pommes de pin… tout sert ! Et la résine ? On récoltait ces gouttelettes en gemmant le pin que l’on appelait l’arbre d’or. En lisière de forêt, vous découvrirez avec Jean Claude, issu d’une famille de gemmeurs, les gestes et les outils du gemmage : hapchot, escouarte… ces drôles de mots liés à l’activité n’auront plus aucun secret pour vous. Pour clôturer cette immersion dans les traditions, laissez-vous surprendre par une démonstration d’échasses, symbole incontournable du folklore local ! Sur réservation à l'Office de tourisme Cœur du Bassin d'Arcachon.

Let us tell you all about the history of the Lanton forest, its golden trees and the old-fashioned harvesting of resin: gemmage. On the edge of the forest, in front of a pine tree "gemmé" as it was in days gone by, you'll learn all about this traditional local activity, deeply rooted in the heart of the Basin. J.Claude, a former resin-maker, will tell you all about this know-how, using a number of traditional tools. Bookings required at C?ur du Bassin d'Arcachon Tourist Office.

Lassen Sie sich die Geschichte des Waldes von Lanton, seiner Goldbäume und der traditionellen Harzgewinnung erzählen. Am Waldrand, vor einer Kiefer, die wie früher "gemmé" wurde, erfahren Sie alles über diese traditionelle lokale Tätigkeit, die im Herzen des Bassin fest verankert ist. J. Claude, ein ehemaliger Harzarbeiter, wird Ihnen mithilfe zahlreicher traditioneller Werkzeuge von diesem Know-how berichten. Mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt C?ur du Bassin d'Arcachon.

Laat ons je alles vertellen over de geschiedenis van het bos van Lanton, zijn gouden bomen en het oogsten van hars op de ouderwetse manier: gemmage. Aan de rand van het bos, voor een pijnboom "gemmé" zoals dat vroeger was, leer je alles over deze traditionele lokale activiteit, die diep geworteld is in het hart van het Bassin. J.Claude, een voormalig harsmaker, zal je alles vertellen over dit ambacht, met behulp van een reeks traditionele gereedschappen. Reserveren verplicht bij het toeristenbureau C?ur du Bassin d'Arcachon.

Permítanos contarle la historia del bosque de Lanton, de sus árboles dorados y de la cosecha de resina a la antigua usanza: el gemmage. En la linde del bosque, frente a un pino "gemmé" tal y como se hacía antaño, aprenderá todo sobre esta actividad local tradicional, muy arraigada en el corazón de la cuenca. J.Claude, antiguo resinero, le explicará todo sobre este oficio, utilizando diversas herramientas tradicionales. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo de la Cuenca de Arcachon.

Questo esile albero è generoso. Il suo tronco dritto, gli aghi e i pezzi di corteccia, le pigne: tutto è utile! E la resina? Queste gocce sono state raccolte gommando il pino, che era chiamato Albero d'oro. Ai margini della foresta, Jean Claude, che proviene da una famiglia di gemmatori, vi mostrerà le tecniche e gli strumenti del gemmage: hapchot, escouarte? Queste divertenti parole legate all'attività non avranno più segreti per voi. Per concludere questa immersione nella tradizione, lasciatevi sorprendere da una dimostrazione di trampoli, simbolo essenziale del folklore locale! Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo del C?ur du Bassin d'Arcachon.