Créacyclette en Gâtine à Louin (jour 2) – 30-08-2025 – Louin

Spectacle itinérant en Gâtine : spectacle de la troupe Créacyclette avec la participation des habitants ayant assisté aux ateliers du 29 août. Association Bar’bouilleurs sur place de midi à minuit avec exposition d’œuvres d’artistiques (peintures, sculptures ….) Après le spectacle : banquet partagé : entrée – plat (chacun apporte ce qu’il veut). Les desserts seront vendus par la troupe Créacyclette. Cagnotte participative mise en place sur Helloasso. Renseignements par mail : [email protected]

Travelling show in Gâtine: performance by the Créacyclette troupe, with the participation of local residents who attended the August 29 workshops. Bar?bouilleurs association on site from midday to midnight with an exhibition of artistic works (paintings, sculptures, etc.) After the show: shared banquet: starter ? main course (everyone brings what they want). Desserts will be sold by the Créacyclette troupe. Participatory kitty set up on Helloasso. Information by e-mail: [email protected]

Wandertheater in Gâtine: Aufführung der Theatergruppe Créacyclette unter Mitwirkung der Einwohner, die an den Workshops vom 29. August teilgenommen haben. Verein Bar?bouilleurs vor Ort von Mittag bis Mitternacht mit Ausstellung von Kunstwerken (Gemälde, Skulpturen?) Nach der Vorstellung: gemeinsames Bankett: Vorspeise und Hauptgericht (jeder bringt mit, was er möchte). Die Desserts werden von der Truppe Créacyclette verkauft. Partizipativer Pool auf Helloasso eingerichtet. Informationen per E-Mail: [email protected]

Rondreizende voorstelling in Gâtine: optreden van de groep Créacyclette met deelname van mensen uit de buurt die de workshops op 29 augustus hebben bijgewoond. Vereniging van bar-bouilleurs ter plaatse van 12u tot middernacht met een tentoonstelling van artistieke werken (schilderijen, beeldhouwwerken, enz.) Na de voorstelling: gezamenlijk banket: voor- en hoofdgerecht (iedereen brengt mee wat hij wil). Desserts worden verkocht door de Créacyclette groep. Er is een inzamelingsactie opgezet op Helloasso. Informatie via e-mail: [email protected]

Espectáculo itinerante en Gâtine: actuación de la compañía Créacyclette con la participación de los vecinos que asistieron a los talleres el 29 de agosto. De 12.00 a 24.00 horas, la asociación Bar?bouilleurs estará presente con una exposición de obras artísticas (pinturas, esculturas, etc.) Después del espectáculo: banquete compartido: entrante ? plato principal (cada uno trae lo que quiere). Los postres serán vendidos por la compañía Créacyclette. Se ha puesto en marcha una campaña de recaudación de fondos en Helloasso. Información por correo electrónico: [email protected]

Spettacolo itinerante a Gâtine: esibizione della troupe Créacyclette con la partecipazione della popolazione locale che ha partecipato ai laboratori del 29 agosto. Associazione Bar?bouilleurs sul posto da mezzogiorno a mezzanotte con un'esposizione di opere artistiche (dipinti, sculture, ecc.) Dopo lo spettacolo: banchetto condiviso: antipasto, piatto principale (ognuno porta quello che vuole). I dolci saranno venduti dalla troupe della Créacyclette. È stata attivata una campagna di raccolta fondi su Helloasso. Informazioni via e-mail: [email protected]