Course des Chausses et des Damoiselles et Ronde des Jouvenceaux – Fêtes de la Bague – 29-05-2025 – Semur-en-Auxois

17h00 – Rendez-vous festif des sportifs de tous âges ! La Course des Chausses et des Damoiselles trouve son origine en 1566. Les coureurs à pied, vêtus de tuniques, s’élancent pour plusieurs tours autour de la collégiale dans les rues pavées. Dès l’âge de 6 ans, il est possible de courir également dans les rues pavées (Ronde des Jouvenceaux). Fête foraine

5.00 pm – A festive get-together for sports fans of all ages! The "Course des Chausses et des Damoiselles" dates back to 1566. The runners, dressed in tunics, set off for several laps around the collegiate church in the cobbled streets. From the age of 6, it is also possible to run in the cobbled streets (Ronde des Jouvenceaux). Funfair

17:00 Uhr – Festlicher Treffpunkt für Sportler aller Altersgruppen! Der "Course des Chausses et des Damoiselles" hat seinen Ursprung im Jahr 1566. Die in Tuniken gekleideten Läufer starten zu mehreren Runden um die Stiftskirche herum durch die gepflasterten Straßen. Ab einem Alter von 6 Jahren kann man auch in den gepflasterten Straßen laufen (Ronde des Jouvenceaux). Jahrmarkt

17.00 uur – Een feestelijke bijeenkomst voor sportfans van alle leeftijden! Het "Parcours des Chausses et des Damoiselles" dateert uit 1566. De lopers, gekleed in tunieken, lopen verschillende rondjes rond de collegiale kerk in de geplaveide straten. Vanaf 6 jaar is het ook mogelijk om in de kasseistroken te lopen (Ronde des Jouvenceaux). Kermis

17.00 h – ¡Un encuentro festivo para los aficionados al deporte de todas las edades! La "Course des Chausses et des Damoiselles" data de 1566. Los corredores, vestidos con túnicas, dan varias vueltas alrededor de la colegiata por las calles adoquinadas. A partir de los 6 años, también se puede correr por las calles adoquinadas (Ronde des Jouvenceaux). Parque de atracciones

17.00 – Un incontro festoso per gli appassionati di sport di tutte le età! La "Course des Chausses et des Damoiselles" risale al 1566. I corridori, vestiti con tuniche, partono per diversi giri intorno alla collegiata nelle strade acciottolate. A partire dai 6 anni, è possibile correre anche nelle strade acciottolate (Ronde des Jouvenceaux). Luna Park