Cours de paléographie – 19-03-2026 – Périgueux

Les Archives proposent des ateliers de paléographie, gratuits et ouverts à toute personne intéressée. Ces rencontres permettent de s'initier à la lecture des documents anciens en français (du XVe au XVIIIe siècle) et de découvrir de nombreux aspects de la vie quotidienne de nos ancêtres (contrats de mariage, testaments, ventes, apprentissage …). Ateliers assurés par Madame Etchechoury, archiviste paléographe, ancien conservateur général du patrimoine -Niveau "débutants" : à partir du jeudi 2 octobre 2025, de 14 h 30 à 15 h 30 -Niveau "avancés" : à partir du jeudi 2 octobre 2025, de 15 h 45 à 16 h 45 -Dates retenues : 2 octobre, 23 octobre, 20 novembre, 11 décembre 2025, 8 janvier, 29 janvier, 26 février, 19 mars, 23 avril, 21 mai, 11 juin, 2 juillet 2026 -Inscriptions auprès de l'accueil des Archives au 05.53.03.33.33 ou par mail à l'adresse suivante : [email protected]

The Archives offer palaeography workshops, free of charge and open to all interested parties. These workshops enable you to learn how to read ancient documents in French (from the 15th to the 18th century), and to discover many aspects of our ancestors' daily lives (marriage contracts, wills, sales, apprenticeships, etc.). Workshops led by Madame Etchechoury, archivist and paleographer, former general curator of heritage -Beginners" level: from Thursday, October 2, 2025, from 2:30 to 3:30 p.m -Advanced level: from Thursday, October 2, 2025, from 3.45 to 4.45 p.m -Dates: October 2, October 23, November 20, December 11, 2025, January 8, January 29, February 26, March 19, April 23, May 21, June 11, July 2, 2026 -To register, call the Archives reception desk on 05.53.03.33.33 or send an e-mail to the following address: [email protected]

Die Archive bieten Paläographie-Workshops an, die kostenlos sind und allen Interessierten offen stehen. Diese Treffen ermöglichen es, das Lesen alter Dokumente in französischer Sprache (15. bis 18. Jahrhundert) zu erlernen und zahlreiche Aspekte des Alltagslebens unserer Vorfahren zu entdecken (Eheverträge, Testamente, Verkäufe, Lehre …). Workshops von Madame Etchechoury, paläographische Archivarin, ehemalige Generalkonservatorin für Kulturerbe -Anfänger": ab Donnerstag, den 2. Oktober 2025, von 14.30 bis 15.30 Uhr -Fortgeschrittene: ab Donnerstag, den 2. Oktober 2025, von 15:45 bis 16:45 Uhr -Angenommene Daten: 2. Oktober, 23. Oktober, 20. November, 11. Dezember 2025, 8. Januar, 29. Januar, 26. Februar, 19. März, 23. April, 21. Mai, 11. Juni, 2. Juli 2026 -Anmeldung beim Empfang des Archivs unter 05.53.03.33.33 oder per E-Mail an folgende Adresse: [email protected]

Het Archief biedt gratis workshops paleografie aan voor iedereen die geïnteresseerd is. Deze workshops bieden een inleiding tot het lezen van oude documenten in het Frans (van de 15e tot de 18e eeuw) en stellen je in staat om veel aspecten van het dagelijkse leven van onze voorouders te ontdekken (huwelijkscontracten, testamenten, verkoop, leercontracten, enz.) Workshops geleid door Madame Etchechoury, archivaris en paleograaf, voormalig algemeen conservator van het erfgoed -Beginnersniveau: vanaf donderdag 2 oktober 2025, van 14.30 tot 15.30 uur -Niveau gevorderden: vanaf donderdag 2 oktober 2025, van 15.45 tot 16.45 uur -Data: 2 oktober, 23 oktober, 20 november, 11 december 2025, 8 januari, 29 januari, 26 februari, 19 maart, 23 april, 21 mei, 11 juni, 2 juli 2026 -Om je in te schrijven, bel de receptie van het Archief op 05.53.03.33.33 of stuur een e-mail naar cd24.archives@dor

Los Archivos proponen talleres de paleografía gratuitos y abiertos a todos los interesados. Estos talleres permiten iniciarse en la lectura de documentos antiguos en francés (de los siglos XV al XVIII) y descubrir numerosos aspectos de la vida cotidiana de nuestros antepasados (contratos matrimoniales, testamentos, ventas, aprendizajes, etc.). Talleres dirigidos por Madame Etchechoury, archivera y paleógrafa, antigua conservadora general del patrimonio -Nivel inicial: a partir del jueves 2 de octubre de 2025, de 14.30 a 15.30 h -Nivel avanzado: a partir del jueves 2 de octubre de 2025, de 15.45 a 16.45 h -Fechas: 2 de octubre, 23 de octubre, 20 de noviembre, 11 de diciembre de 2025, 8 de enero, 29 de enero, 26 de febrero, 19 de marzo, 23 de abril, 21 de mayo, 11 de junio, 2 de julio de 2026 -Para inscribirse, llame a la recepción de los Archivos al 05.53.03.33.33 o envíe un corre

L'Archivio propone dei laboratori di paleografia, gratuiti e aperti a tutti gli interessati. Questi laboratori forniscono un'introduzione alla lettura di documenti antichi in francese (dal XV al XVIII secolo) e permettono di scoprire molti aspetti della vita quotidiana dei nostri antenati (contratti di matrimonio, testamenti, vendite, apprendistato, ecc.). Laboratori tenuti da Madame Etchechoury, archivista e paleografa, ex curatrice generale del patrimonio -Livello principianti: da giovedì 2 ottobre 2025, dalle 14.30 alle 15.30 -Livello avanzato: da giovedì 2 ottobre 2025, dalle 15.45 alle 16.45 -Date: 2 ottobre, 23 ottobre, 20 novembre, 11 dicembre 2025, 8 gennaio, 29 gennaio, 26 febbraio, 19 marzo, 23 aprile, 21 maggio, 11 giugno, 2 luglio 2026 -Per iscriversi, chiamare la reception dell'Archivio al numero 05.53.03.33.33 o inviare un'e-mail a [email protected]