Couds, crée, partage ! Atelier couture participatif – 11-10-2025 – Saint-Paul

Dans le cadre de son engagement dans l’économie circulaire, et en vue de sa labellisation, la commune organise un atelier couture participatif de création de sacs en tissu, qui seront ensuite proposés chez les commerçants de Saint-Paul, en remplacement des sacs jetables. On peut venir avec sa machine à coudre – ou pas. Le tissu est fourni – uniquement des tissus de récupération. L’atelier est ouvert à toutes et tous, il sera animé par le Patch Paulois.

As part of its commitment to the circular economy, and with a view to its certification, the commune is organizing a participative sewing workshop to create fabric bags, which will then be sold in Saint-Paul shops, replacing disposable bags. You can bring your sewing machine – or not. Fabric is provided – only recycled fabrics. The workshop is open to all, and will be run by Patch Paulois.

Im Rahmen ihres Engagements für die Kreislaufwirtschaft und im Hinblick auf ihre Auszeichnung organisiert die Gemeinde einen partizipativen Nähworkshop zur Herstellung von Stofftaschen, die anschließend bei den Händlern in Saint-Paul angeboten werden und Einwegtaschen ersetzen sollen. Man kann mit seiner Nähmaschine kommen ? oder auch nicht. Der Stoff wird zur Verfügung gestellt – nur gebrauchte Stoffe. Der Workshop ist für alle offen und wird von Patch Paulois geleitet.

Als onderdeel van haar engagement voor de circulaire economie en met het oog op het verkrijgen van een certificering organiseert de gemeente een participatief naaiatelier om stoffen tassen te maken die vervolgens in de winkels van Saint-Paul worden verkocht ter vervanging van wegwerptassen. Je kunt je naaimachine meebrengen – of niet. Voor stof wordt gezorgd – alleen gerecyclede stoffen. De workshop is voor iedereen toegankelijk en wordt geleid door Patch Paulois.

En el marco de su compromiso con la economía circular, y con vistas a obtener la certificación, el municipio organiza un taller participativo de costura para crear bolsas de tela, que luego se venderán en las tiendas de Saint-Paul en sustitución de las bolsas desechables. Puedes traer tu máquina de coser, o no. El taller está abierto a todos. El taller está abierto a todos y lo dirigirá Patch Paulois.

Nell'ambito del suo impegno per l'economia circolare e in vista dell'ottenimento della certificazione, il comune organizza un laboratorio di cucito partecipativo per creare borse di tessuto, che saranno poi vendute nei negozi di Saint-Paul in sostituzione dei sacchetti usa e getta. Potete portare la vostra macchina da cucire, oppure no. La stoffa è fornita – solo tessuti riciclati. Il laboratorio è aperto a tutti e sarà gestito da Patch Paulois.