CONFÉRENCE SUR L'HISTOIRE DU CHÂTEAU DE LA TERRASSE DE CARBONNE – 28-05-2025 – Carbonne

Depuis le Néolithique (10000 ans avant JC), les populations nomades de chasseurs-cueilleurs-pécheurs ont toujours suivi le fleuve Garonne, se sont installées sur ses berges et y ont fait commerce. La découverte d’outils : haches, grattoirs et silex, sur le lieu de « La Terrasse », le prouve. C’est dire que ce lieu a une longue histoire. Les Celtes, puis les Volques (les Gaulois du Volvestre), puis les Romains l’ont occupé. Il y aura encore Les Vandales, les Wisigoths, les Vascons, les Arabes, les Cathares, puis enfin le Royaume de France. En l’an mille, il existe, sur « la Terrasse », une tour, voire un petit château fort. La création du domaine, avec un moulin et un atelier métallurgique, et la construction du château Renaissance, datent du tout début du XVIe siècle. En 1698, sous l’impulsion de Colbert, la Manufacture Royale de Draperies est installée dans les dépendances du château. « La Terrasse » permet ainsi la richesse économique de notre Volvestre. Au XXIe siècle, après six cents ans d’existence, le château a pratiquement disparu. Mais, depuis 2004, son nouveau propriétaire Laurent LAFFONT-PORTET, fait renaître le domaine de La Terrasse, poursuit les fouilles et les recherches pour percer ses secrets, et l’enrichit d’animations et d’expositions tout au long de l’année. Il nous accueillera chaleureusement au sein du domaine pour cette conférence menée par Christian LACOMBE, historien, coprésident de l’association Histoire et Traditions Carbonnaises.

Since the Neolithic (10000 BC), nomadic hunter-gatherer-fisher populations have always followed the Garonne River, settled on its banks and traded with it. The discovery of tools such as axes, scrapers and flints at "La Terrasse" proves this. In other words, this area has a long history. First the Celts, then the Volques (the Volvestre Gauls), then the Romans. Then came the Vandals, Visigoths, Vascons, Arabs, Cathars and finally the Kingdom of France. In the year 1000, there was a tower and even a small fortified castle on "La Terrasse". The creation of the estate, with a mill and a metallurgical workshop, and the construction of the Renaissance château, date from the very early 16th century. In 1698, at Colbert?s instigation, the Manufacture Royale de Draperies was set up in the château?s outbuildings. "La Terrasse" thus contributed to the economic wealth of the Volvestre region. In the 21st century, after six hundred years of existence, the château has all but disappeared. But since 2004, its new owner Laurent LAFFONT-PORTET has been reviving the La Terrasse estate, pursuing excavations and research to unlock its secrets, and enriching it with events and exhibitions throughout the year. He will warmly welcome us to the estate for this conference led by Christian LACOMBE, historian and co-president of the association Histoire et Traditions Carbonnaises.

Seit der Jungsteinzeit (10.000 Jahre v. Chr.) sind nomadische Jäger, Sammler und Fischer immer dem Fluss Garonne gefolgt, haben sich an seinen Ufern niedergelassen und dort Handel getrieben. Die Entdeckung von Werkzeugen wie Äxten, Schabern und Feuerstein an der Stelle "La Terrasse" beweist dies. Das bedeutet, dass dieser Ort eine lange Geschichte hat. Die Kelten, dann die Volques (die Gallier aus Volvestre), dann die Römer besetzten den Ort. Es folgten die Vandalen, die Westgoten, die Vasken, die Araber, die Katharer und schließlich das Königreich Frankreich. Im Jahr 1000 gab es auf der "Terrasse" einen Turm oder sogar eine kleine Burg. Die Gründung des Anwesens mit einer Mühle und einer Metallwerkstatt sowie der Bau des Renaissanceschlosses gehen auf den Beginn des 16. Jahrhunderts zurück. Im Jahr 1698 wurde auf Anregung von Colbert die königliche Tuchmanufaktur in den Nebengebäuden des Schlosses eingerichtet. "La Terrasse" trug somit zum wirtschaftlichen Reichtum unseres Volvestre bei. Im 21. Jahrhundert ist das Schloss nach 600 Jahren praktisch verschwunden. Doch seit 2004 lässt der neue Besitzer Laurent LAFFONT-PORTET das Anwesen La Terrasse wieder auferstehen, führt die Ausgrabungen und Forschungen fort, um seine Geheimnisse zu lüften, und bereichert es das ganze Jahr über mit Animationen und Ausstellungen. Christian LACOMBE, Historiker und Co-Präsident des Vereins Histoire et Traditions Carbonnaises, wird uns in der Domaine herzlich willkommen heißen.

Sinds het neolithicum (10.000 v. Chr.) hebben nomadische jager-verzamelaars-vissers de Garonne gevolgd, zich aan de oevers gevestigd en er handel gedreven. De vondst van werktuigen zoals bijlen, schrapers en vuurstenen bij "La Terrasse" bewijst dit. Met andere woorden, deze plek heeft een lange geschiedenis. De Kelten, daarna de Volques (de Volvestre Galliërs), daarna de Romeinen bewoonden het. Daarna kwamen de Vandalen, de Visigoten, de Vascons, de Arabieren, de Katharen en uiteindelijk het Koninkrijk Frankrijk. In het jaar 1000 stond er een toren en zelfs een klein versterkt kasteel op "la Terrasse". De oprichting van het landgoed, met een molen en een metaalwerkplaats, en de bouw van het renaissancekasteel dateren uit het begin van de 16e eeuw. In 1698 werd op initiatief van Colbert de Koninklijke manufactuur voor manufacturen opgericht in de bijgebouwen van het kasteel. "La Terrasse' droeg zo bij aan de economische rijkdom van de regio Volvestre. In de 21e eeuw, na zeshonderd jaar, is het kasteel zo goed als verdwenen. Maar sinds 2004 blaast de nieuwe eigenaar Laurent LAFFONT-PORTET het landgoed van La Terrasse nieuw leven in, zet opgravingen en onderzoek voort om de geheimen ervan te ontsluieren en verrijkt het met evenementen en tentoonstellingen gedurende het hele jaar. Hij heet ons van harte welkom op het landgoed voor deze lezing van Christian LACOMBE, historicus en medevoorzitter van de vereniging Histoire et Traditions Carbonnaises.

Desde el Neolítico (10.000 a.C.), los cazadores-recolectores-pescadores nómadas han seguido el curso del río Garona, se han asentado en sus orillas y han comerciado con él. El hallazgo de herramientas como hachas, raspadores y sílex en "La Terrasse" así lo demuestra. En otras palabras, este lugar tiene una larga historia. Lo ocuparon los celtas, luego los volscos (los galos de Volvestre), después los romanos. Luego vinieron los vándalos, los visigodos, los vascones, los árabes, los cátaros y, por último, el Reino de Francia. En el año 1000, había una torre e incluso un pequeño castillo fortificado en "la Terrasse". La creación de la finca, con un molino y un taller metalúrgico, y la construcción del castillo renacentista datan de principios del siglo XVI. En 1698, a instancias de Colbert, se crea en las dependencias del castillo la Real Fábrica de Paños. "La Terrasse" contribuyó así a la riqueza económica de la región de Volvestre. En el siglo XXI, tras seiscientos años de existencia, el castillo prácticamente ha desaparecido. Pero desde 2004, su nuevo propietario, Laurent LAFFONT-PORTET, está revitalizando el dominio de La Terrasse, prosiguiendo las excavaciones e investigaciones para desvelar sus secretos, y enriqueciéndolo con actos y exposiciones a lo largo de todo el año. Christian LACOMBE, historiador y copresidente de la asociación Histoire et Traditions Carbonnaises, nos dará una calurosa bienvenida a la finca.

Fin dal Neolitico (10.000 a.C.), i cacciatori-raccoglitori-pescatori nomadi hanno seguito il fiume Garonna, si sono insediati sulle sue rive e hanno commerciato con esso. Il ritrovamento di utensili come asce, raschiatoi e selci a "La Terrasse" lo dimostra. In altre parole, questo luogo ha una lunga storia. I Celti, poi i Volchi (i Galli Volvestre), quindi i Romani lo occuparono. Poi vennero i Vandali, i Visigoti, i Vasconi, gli Arabi, i Catari e infine il Regno di Francia. Nell'anno 1000, sulla "Terrasse" c'era una torre e persino un piccolo castello fortificato. La creazione della tenuta, con un mulino e un'officina metallurgica, e la costruzione del castello rinascimentale risalgono all'inizio del XVI secolo. Nel 1698, su iniziativa di Colbert, la Manifattura Reale di Drapperia fu installata negli annessi del castello. "La Terrasse" contribuì così alla ricchezza economica della regione di Volvestre. Nel XXI secolo, dopo seicento anni di esistenza, il castello è quasi scomparso. Ma dal 2004, il nuovo proprietario Laurent LAFFONT-PORTET ha ridato vita alla tenuta di La Terrasse, proseguendo gli scavi e le ricerche per svelarne i segreti e arricchendola con eventi e mostre durante tutto l'anno. Ci darà un caloroso benvenuto nella tenuta per questo intervento di Christian LACOMBE, storico e co-presidente dell'associazione Histoire et Traditions Carbonnaises.