Conférence sur "Ihauteri" de Thierry Truffaut – 31-01-2026 – Sare

Dans le cadre des festivités carnavalesques de Sare, l'anthropologue spécialiste des Fêtes d’Hiver et du Carnaval Thierry TRUFFAUT viendra nous présenter traditions et personnages d'ihauteri, en s’appuyant sur de nombreux documents visuels : les tournées ou rondes de collecte de maisons en maisons avec ses rois de la Jeunesse, ses beaux danseurs et ou ses sauvages, les croyances et pratiques autour du réveil de l’Ours, les mascarades rurales, San Pantzar et le bien manger carnavalesque.

As part of the Sare carnival festivities, anthropologist Thierry TRUFFAUT, a specialist in Winter Festivals and Carnival, will introduce us to ihauteri traditions and characters, drawing on a wealth of visual material: house-to-house collection tours or rounds, with their kings of youth, their beautiful dancers and or savages, beliefs and practices around the awakening of the Bear, rural masquerades, San Pantzar and carnival eating.

Im Rahmen der Karnevalsfeierlichkeiten in Sare wird der auf Winterfeste und Karneval spezialisierte Anthropologe Thierry TRUFFAUT uns die Traditionen und Figuren der Ihauteri anhand zahlreicher Bilddokumente vorstellen: die Rundgänge oder Sammelrunden von Haus zu Haus mit ihren Königen der Jugend, ihren schönen Tänzern und oder ihren Wilden, die Überzeugungen und Praktiken rund um das Erwachen des Bären, die ländlichen Maskeraden, San Pantzar und das karnevalistische gute Essen.

In het kader van de carnavalsfeesten in Sare zal Thierry TRUFFAUT, antropoloog en gespecialiseerd in winterfeesten en carnaval, ons laten kennismaken met de tradities en personages van ihauteri aan de hand van een schat aan beeldmateriaal: de rondleidingen of verzamelrondes van huis tot huis met de koningen van de jeugd, de mooie danseressen en of de wilden, het geloof en de gebruiken rond het ontwaken van de Beer, de landelijke maskerades, San Pantzar en het eten tijdens carnaval.

En el marco de las fiestas carnavalescas de Sare, Thierry TRUFFAUT, antropólogo especializado en Fiestas de Invierno y Carnaval, nos introducirá en las tradiciones y personajes de ihauteri, apoyándose en un rico material visual: las giras o rondas de recogida de casa en casa con sus reyes de la juventud, sus bellas bailarinas y o sus salvajes, las creencias y prácticas en torno al despertar del Oso, las mascaradas rurales, San Pantzar y la comida carnavalesca.

Nell'ambito delle festività carnevalesche di Sare, Thierry TRUFFAUT, antropologo specializzato in feste invernali e carnevale, ci introdurrà alle tradizioni e ai personaggi dell'ihauteri, attingendo a un ricco materiale visivo: i tour o i giri di raccolta di casa in casa con i suoi re della gioventù, le sue belle ballerine o i suoi selvaggi, le credenze e le pratiche intorno al risveglio dell'Orso, le mascherate rurali, San Pantzar e le mangiate di carnevale.