Conférence "La Ferme du Grandvaux" – 18-10-2025 – Saint-Laurent-en-Grandvaux

La ferme du Grandvaux présente un certain nombre d’originalités par rapport à l’habitat du Haut-Jura. La double activité des paysans-rouliers influa sur la grande taille des maisons qui a frappé Lequinio, voyageur breton mandaté par le gouvernement en 1800. On y trouvait souvent une écurie pour les chevaux et des boute-roues protégeaient les jambages de la porte cochère, signes de cette activité grandvallière. Autre originalité : l’existence d’un nombre significatif de fermes doubles, à la façade rigoureusement symétrique, souvent œuvre d’une fratrie. Marc Forestier, excellent connaisseur de l’habitat du Haut-Jura, est architecte, diplômé de l'Ecole d'Architecture de Grenoble. Il a dirigé le Parc naturel régional du Haut-Jura, puis celui de Parc de Chartreuse. Il intervient depuis 2003 en France et en Suisse en qualité de consultant pour le compte de collectivités publiques. Il est en outre l’auteur de plusieurs ouvrages que l’on peut emprunter à la bibliothèque des Amis du Grandvaux. Conférence de Marc Forestier, organisée par les Amis du Grandvaux. Participation libre et consciente.

The Grandvaux farm has a number of original features compared with other Haut-Jura dwellings. The double activity of the peasant-roaders influenced the large size of the houses, which struck Lequinio, a Breton traveller commissioned by the government in 1800. There was often a stable for the horses and boute-roues protected the jambs of the carriage entrance, signs of this grandvallière activity. Another original feature is the existence of a significant number of double farmhouses, with rigorously symmetrical facades, often the work of a sibling. Marc Forestier is an architect with a degree from the Grenoble School of Architecture, and is an excellent connoisseur of the habitat of the Haut-Jura. He was director of the Haut-Jura Regional Nature Park and then of the Parc de Chartreuse. Since 2003, he has worked as a consultant for public authorities in France and Switzerland. He is also the author of several books, which can be borrowed from the Friends of Grandvaux library. Lecture by Marc Forestier, organised by the Friends of Grandvaux. Participation is free and voluntary.

Die Bauernhöfe von Grandvaux weisen im Vergleich zu den Siedlungen im Haut-Jura eine Reihe von Besonderheiten auf. Die doppelte Tätigkeit der Bauern und Rouiller beeinflusste die große Größe der Häuser, die dem bretonischen Reisenden Lequinio, der 1800 von der Regierung beauftragt wurde, auffiel. Häufig befand sich ein Pferdestall darin, und Flaschenräder schützten die Türpfosten der Kutschentür, was ein Zeichen für die Tätigkeit des Großvaters war. Eine weitere Besonderheit ist die Existenz einer beträchtlichen Anzahl von Doppelhöfen mit streng symmetrischer Fassade, die oft von Geschwistern gebaut wurden. Marc Forestier, ein ausgezeichneter Kenner der Siedlungsstruktur des Haut-Jura, ist Architekt und Absolvent der Ecole d'Architecture de Grenoble. Er leitete den regionalen Naturpark Haut-Jura und später den Parc naturel régional de Chartreuse. Seit 2003 ist er in Frankreich und der Schweiz als Berater für öffentliche Körperschaften tätig. Er ist außerdem Autor mehrerer Bücher, die in der Bibliothek der Amis du Grandvaux ausgeliehen werden können. Vortrag von Marc Forestier, organisiert von den Amis du Grandvaux. Freie und bewusste Teilnahme.

De boerderijen van Grandvaux hebben een aantal originele kenmerken in vergelijking met de woningen in de Haut-Jura. De dubbele activiteit van de boeren heeft de grote afmetingen van de huizen beïnvloed, wat Lequinio opviel, een Bretonse reiziger die in 1800 in opdracht van de regering werkte. Er was vaak een stal voor de paarden en boute-roues beschermden de stijlen van de koetspoort, tekenen van deze grandvallière-activiteit. Een ander origineel kenmerk is het bestaan van een aanzienlijk aantal dubbele boerderijen, met streng symmetrische gevels, vaak het werk van een broer of zus. Marc Forestier is architect met een diploma van de architectuurschool van Grenoble en een uitstekende kenner van de habitat van de Haut-Jura. Hij was directeur van het regionale natuurpark van de Haut-Jura en vervolgens van het Parc de Chartreuse. Sinds 2003 werkt hij als adviseur voor overheden in Frankrijk en Zwitserland. Hij is ook auteur van verschillende boeken, die geleend kunnen worden in de bibliotheek van de Vrienden van Grandvaux. Lezing door Marc Forestier, georganiseerd door de Vrienden van Grandvaux. Deelname is gratis en vrijwillig.

Las granjas de Grandvaux presentan numerosos rasgos originales en comparación con las viviendas del Haut-Jura. La doble actividad de los campesinos-carreros influyó en el gran tamaño de las casas, lo que sorprendió a Lequinio, un viajero bretón encargado por el gobierno en 1800. A menudo había un establo para los caballos y las boute-roues protegían las jambas de la entrada de los carruajes, signos de esta actividad grandvallière. Otro rasgo original es la existencia de un número importante de granjas dobles, con fachadas rigurosamente simétricas, a menudo obra de un hermano. Marc Forestier es arquitecto diplomado por la Escuela de Arquitectura de Grenoble y un excelente conocedor del hábitat del Haut-Jura. Fue director del Parque Natural Regional del Haut-Jura y después del Parque de Chartreuse. Desde 2003, trabaja como consultor para las autoridades públicas de Francia y Suiza. También es autor de varios libros, que pueden tomarse prestados en la biblioteca de los Amigos de Grandvaux. Conferencia de Marc Forestier, organizada por los Amigos de Grandvaux. La participación es libre y voluntaria.

Le cascine di Grandvaux presentano una serie di caratteristiche originali rispetto alle abitazioni dell'Haut-Jura. La doppia attività dei contadini-stradaioli ha influenzato le grandi dimensioni delle case, che colpirono Lequinio, un viaggiatore bretone incaricato dal governo nel 1800. Spesso c'era una stalla per i cavalli e le boute-roues proteggevano gli stipiti dell'ingresso delle carrozze, segni di questa attività grandvallière. Un'altra caratteristica originale è l'esistenza di un numero significativo di case coloniche doppie, con facciate rigorosamente simmetriche, spesso opera di un fratello. Marc Forestier è un architetto laureato alla Scuola di Architettura di Grenoble e un eccellente conoscitore dell'habitat dell'Haut-Jura. È stato direttore del Parco naturale regionale dell'Haut-Jura e poi del Parc de Chartreuse. Dal 2003 lavora come consulente per le autorità pubbliche in Francia e in Svizzera. È anche autore di diversi libri, che possono essere presi in prestito presso la biblioteca degli Amici di Grandvaux. Conferenza di Marc Forestier, organizzata dagli Amici di Grandvaux. La partecipazione è libera e volontaria.