Conférence "Agitateurs de mémoire(s) : l'exemple du Musée de la Déportation et de la Résistance" – 13-02-2026 – Tarbes

Créé en 1989 par un collectif d'associations d'anciens déportés résistants, le musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes et des Hautes-Pyrénées est cédé à la Ville de Tarbes en 1992 et rejoint le service des musées municipaux. L'historique de cet établissement, de sa création à aujourd'hui, est assez similaire de celui d'autres musées portant sur cette thématique : le temps des témoins et descendants bénévoles a laissé place à une période de gestion par une collectivité territoriale qui doit désormais adapter son offre culturelle en l'absence cruelle des anciens déportés résistants. Camille Valat Loubère, responsable du site, interviendra sur le fonctionnement de ce musée municipal, de ses différentes actions de valorisation aux problématiques liées à ses collections.

Founded in 1989 by a group of associations of former deportees and members of the Resistance, the Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes et des Hautes-Pyrénées was transferred to the City of Tarbes in 1992, joining the municipal museum service. The history of this establishment, from its creation to the present day, is quite similar to that of other museums dealing with this theme: the time of voluntary witnesses and descendants has given way to a period of management by a local authority which must now adapt its cultural offering in the cruel absence of former Resistance deportees. Camille Valat Loubère, site manager, will talk about the workings of this municipal museum, from its various promotional initiatives to the problems associated with its collections.

Das Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes et des Hautes-Pyrénées wurde 1989 von einem Kollektiv von Vereinigungen ehemaliger deportierter Widerstandskämpfer gegründet. 1992 wurde es der Stadt Tarbes überlassen und in den Dienst der städtischen Museen aufgenommen. Die Geschichte dieser Einrichtung von ihrer Gründung bis heute ist der anderer Museen, die sich mit diesem Thema befassen, recht ähnlich: Die Zeit der ehrenamtlichen Zeitzeugen und Nachfahren wurde von einer Zeit der Verwaltung durch eine Gebietskörperschaft abgelöst, die nun ihr kulturelles Angebot an die grausame Abwesenheit der ehemaligen Deportierten aus dem Widerstand anpassen muss. Camille Valat Loubère, die Leiterin der Website, wird über die Funktionsweise dieses städtischen Museums sprechen, von seinen verschiedenen Aktionen zur Aufwertung bis hin zu den Problemen im Zusammenhang mit seinen Sammlungen.

Het Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes et des Hautes-Pyrénées (museum van deportatie en verzet van Tarbes en de Hautes-Pyrénées) werd in 1989 opgericht door een groep verenigingen van voormalige gedeporteerden en leden van het verzet. In 1992 werd het overgedragen aan de stad Tarbes en werd het onderdeel van de gemeentelijke museumdienst. De geschiedenis van deze instelling, vanaf de oprichting tot vandaag, lijkt sterk op die van andere musea die zich met dit thema bezighouden: de tijd van vrijwillige getuigen en nakomelingen heeft plaatsgemaakt voor een periode van beheer door een lokale overheid die nu haar culturele aanbod moet aanpassen in de wrede afwezigheid van voormalige gedeporteerden van het Verzet. Camille Valat Loubère, die verantwoordelijk is voor de site, zal vertellen over de werking van dit gemeentemuseum, van de verschillende promotie-initiatieven tot de problemen rond de collecties.

El Museo de la Deportación y de la Resistencia de Tarbes y de los Altos Pirineos, creado en 1989 por un grupo de asociaciones de antiguos deportados y miembros de la Resistencia, fue cedido a la ciudad de Tarbes en 1992 y pasó a formar parte del servicio municipal de museos. La historia de este establecimiento, desde su creación hasta nuestros días, es bastante similar a la de otros museos que tratan este tema: el tiempo de los testigos voluntarios y de los descendientes ha dado paso a un periodo de gestión por parte de una autoridad local que ahora debe adaptar su oferta cultural ante la cruel ausencia de antiguos deportados de la Resistencia. Camille Valat Loubère, responsable del sitio, nos hablará del funcionamiento de este museo municipal, desde sus diversas iniciativas de promoción hasta las cuestiones relacionadas con sus colecciones.

Il Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes et des Hautes-Pyrénées (Museo della Deportazione e della Resistenza di Tarbes e degli Hautes-Pyrénées) è stato creato nel 1989 da un gruppo di associazioni di ex deportati e membri della Resistenza; nel 1992 è stato consegnato alla città di Tarbes ed è entrato a far parte del servizio museale comunale. La storia di questa istituzione, dalla sua creazione a oggi, è abbastanza simile a quella di altri musei che si occupano di questo tema: il tempo dei testimoni volontari e dei discendenti ha lasciato il posto a un periodo di gestione da parte di un'autorità locale che deve ora adattare la sua offerta culturale in assenza crudele degli ex deportati della Resistenza. Camille Valat Loubère, responsabile del sito, parlerà del funzionamento di questo museo municipale, dalle varie iniziative promozionali alle problematiche legate alle sue collezioni.