Concours du meilleur gâteau basque : Amateurs – 05-10-2025 – Cambo-les-Bains

Votre gâteau basque est le meilleur, c'est sûr ! Votre famille et vos amis en sont convaincus.. mais saura-t-il convaincre les membres du Jury ? Le concours est ouvert aux amateurs. Il a lieu uniquement sur inscription, et dans la limite de 45 participants pour le concours amateurs. Les gâteaux sont déposés le dimanche matin au Trinquet de Cambo-les-Bains, puis présentés à la dégustation du jury. La remise des prix a lieu en public, après le Chapitre de la Confrérie, place de la Mairie, aux environs de 12h45 (s'il pleut la remise des prix s'effectuera dans le Trinquet, à l'issue de la délibération du Jury).

Your Basque cake is the best, that's for sure! Your family and friends are convinced… but will it convince the members of the Jury? The competition is open to amateurs. Registration is required, with a limit of 45 participants for the amateur competition. The cakes are delivered on Sunday morning to the Trinquet in Cambo-les-Bains, and then presented to the jury for tasting. The prize-giving ceremony takes place in public, after the Confrérie Chapter, on Place de la Mairie, at around 12.45pm (if it's raining, the prize-giving ceremony will take place in the Trinquet, after the Jury's deliberations).

Ihr baskischer Kuchen ist der beste, das steht fest! Ihre Familie und Ihre Freunde sind davon überzeugt… aber wird er auch die Jurymitglieder überzeugen können? Der Wettbewerb ist für Amateure offen. Er findet nur nach Anmeldung statt und ist auf 45 Teilnehmer für den Amateurwettbewerb begrenzt. Die Kuchen werden am Sonntagmorgen im Trinquet in Cambo-les-Bains abgegeben und der Jury zur Verkostung vorgelegt. Die Preisverleihung findet öffentlich nach dem Kapitel der Bruderschaft auf dem Rathausplatz gegen 12.45 Uhr statt (bei Regen findet die Preisverleihung im Trinquet statt, nachdem die Jury ihre Entscheidung getroffen hat).

Je Baskische taart is de beste, dat is zeker! Je familie en vrienden zijn overtuigd… maar zullen de juryleden ook overtuigd zijn? De wedstrijd staat open voor amateurs. Inschrijven is verplicht en er is een limiet van 45 deelnemers voor de amateurwedstrijd. De taarten worden op zondagochtend afgeleverd bij het Trinquet in Cambo-les-Bains en vervolgens aan de jury gepresenteerd om te proeven. De prijsuitreiking vindt plaats in het openbaar, na het kapittel van de Confrérie, op de Place de la Mairie, rond 12.45 uur (als het regent, vindt de prijsuitreiking plaats in het Trinquet, na de beraadslagingen van de jury).

Tu pastel vasco es el mejor, ¡está claro! Tu familia y amigos están convencidos… ¿pero convencerá a los miembros del Jurado? El concurso está abierto a los aficionados. Es necesario inscribirse, y hay un límite de 45 participantes para el concurso de aficionados. Las tartas se entregan el domingo por la mañana en el Trinquet de Cambo-les-Bains y se presentan al jurado para su degustación. La ceremonia de entrega de premios se celebra en público, después del Capítulo de la Cofradía, en la Place de la Mairie, hacia las 12.45 h (si llueve, la ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en el Trinquet, después de las deliberaciones del Jurado).

La vostra torta basca è la migliore, questo è certo! La famiglia e gli amici sono convinti… ma riuscirà a convincere i membri della giuria? Il concorso è aperto ai dilettanti. È richiesta l'iscrizione e il limite di 45 partecipanti per la gara amatoriale. Le torte vengono consegnate la domenica mattina al Trinquet di Cambo-les-Bains e poi presentate alla giuria per la degustazione. La cerimonia di premiazione si svolge in pubblico, dopo il Capitolo della Confrérie, in Place de la Mairie, intorno alle 12.45 (in caso di pioggia, la premiazione avrà luogo al Trinquet, dopo le deliberazioni della Giuria).