Concours de pétanque et Soirée "moules-frites" – 12-09-2026 – Saint-Germain-d'Esteuil

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : Le comité des Fêtes organise un concours de pétanque dès 14h. Inscription à partir de 13h (1 boisson offerte). Au programme : matchs en doublettes dans une ambiance festive. Buvette sur place. Dès 19h30, soirée "moules-frites" sur le terrain face à la salle des fêtes. La soirée sera animée par Dominique Dellil. Feu d'artifices (sous réserve). Merci d'amener vos couverts. Sur réservation.

The Médoc-Vignoble Tourist Office would like to inform you: The Festival Committee is organizing a pétanque tournament starting at 2:00 p.m. Registration begins at 1:00 p.m. (includes one free drink). On the program: doubles matches in a festive atmosphere. Refreshments available on site. Starting at 7:30 p.m., “mussels and fries” night on the field across from the festival hall. The evening will be hosted by Dominique Dellil. Fireworks (weather permitting). Please bring your own cutlery. Reservations required.

Das Fremdenverkehrsamt Médoc-Vignoble teilt mit: Das Festkomitee organisiert ab 14 Uhr ein Pétanque-Turnier. Anmeldung ab 13 Uhr (1 Getränk gratis). Auf dem Programm: Doppel-Pétanque-Spiele in festlicher Atmosphäre. Erfrischungsbar vor Ort. Ab 19:30 Uhr „Muscheln mit Pommes“-Abend auf dem Platz gegenüber dem Festsaal. Für Unterhaltung sorgt Dominique Dellil. Feuerwerk (vorbehaltlich). Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit. Nur mit Reservierung.

Het VVV-kantoor M%E9doc-Vignoble deelt het volgende mee: Het feestcomité organiseert vanaf 14.00 uur een petanquewedstrijd. Inschrijving vanaf 13.00 uur (1 gratis drankje). Op het programma: wedstrijden in duo's in een feestelijke sfeer. Er is een drankstand ter plaatse. Vanaf 19.30 uur is er een „mosselen-friet”-avond op het terrein tegenover de feestzaal. De avond wordt gepresenteerd door Dominique Dellil. Vuurwerk (onder voorbehoud). Neem alstublieft uw eigen bestek mee. Reserveren verplicht.

La Oficina de Turismo de Médoc-Vignoble le informa: El comité de las fiestas organiza un torneo de petanca a partir de las 14:00 h. Inscripciones a partir de las 13:00 h (1 bebida gratis). El programa incluye: partidos por parejas en un ambiente festivo. Habrá un puesto de bebidas en el recinto. A partir de las 19:30 h, velada de «mejillones con patatas fritas» en el terreno situado frente al salón de fiestas. La velada estará animada por Dominique Dellil. Fuegos artificiales (si las circunstancias lo permiten). Por favor, traed vuestros cubiertos. Con reserva previa.

L'Ufficio del Turismo Médoc-Vignoble vi informa: Il comitato delle Feste organizza un torneo di bocce a partire dalle 14:00. Iscrizioni a partire dalle 13:00 (1 bevanda in omaggio). In programma: partite a coppie in un’atmosfera festosa. Bar in loco. A partire dalle 19:30, serata “cozze e patatine fritte” sul prato di fronte alla sala delle feste. La serata sarà animata da Dominique Dellil. Fuochi d’artificio (salvo cambiamenti). Si prega di portare le proprie posate. Su prenotazione.