Concert : Esta – 28-07-2025 – Laruns

D'inspiration traditionnelle, le groupe « Esta » propose des créations en béarnais aux mélodies envoutantes : de la balade aux rythmes folks ou latinos en passant par la polyphonie traditionnelle. Le compositeur ossalois Jean-Luc Mongaugé véhicule dans sa langue maternelle, ses idées de la société sur des airs d'accordéon de tambourin à corde ou de guitare, au rythme des percussions…

Of traditional inspiration, the group "Esta" proposes creations in Bearnese with bewitching melodies: from the ballad to the folk or latino rhythms while passing by the traditional polyphony. The composer Jean-Luc Mongaugé from Ossalon conveys in his mother tongue, his ideas of society on accordion, string tambourine or guitar tunes, to the rhythm of percussions… Attend this performance with the 9 musicians of the group!

Die traditionell inspirierte Gruppe "Esta" bietet Kreationen auf Béarnais mit bezaubernden Melodien: von Balladen über traditionelle Polyphonie bis hin zu Folk- oder Latino-Rhythmen. Der Komponist Jean-Luc Mongaugé aus Ossalois vermittelt in seiner Muttersprache seine Vorstellungen von der Gesellschaft zu Akkordeonmelodien auf dem Saitentamburin oder der Gitarre im Rhythmus der Perkussion… Besuchen Sie diese Aufführung mit den 9 Musikern der Gruppe!

De traditioneel geïnspireerde groep "Esta" biedt creaties in het Béarnese met betoverende melodieën: van ballades tot folk- of latino-ritmes via traditionele polyfonie. De Ossaloise componist Jean-Luc Mongaugé brengt zijn ideeën over de samenleving over in zijn moedertaal, op de melodie van accordeon, tamboerijn of gitaar, op het ritme van percussie… Woon deze voorstelling bij met de 9 muzikanten van de groep!

El grupo "Esta", de inspiración tradicional, ofrece creaciones en bearnesa con melodías hechizantes: de las baladas a los ritmos folclóricos o latinos pasando por la polifonía tradicional. El compositor ossalois Jean-Luc Mongaugé transmite sus ideas de sociedad en su lengua materna, al son del acordeón, la pandereta de cuerda o la guitarra, al ritmo de la percusión… ¡Asista a esta actuación con los 9 músicos del grupo!

Ispirandosi alla musica tradizionale, il gruppo "Esta" propone creazioni in Béarnais dalle melodie ammalianti: dalle ballate ai ritmi folk o latini, passando per la polifonia tradizionale. Il compositore Ossalois Jean-Luc Mongaugé trasmette le sue idee di società nella sua lingua madre, al ritmo della fisarmonica, del tamburello o della chitarra, al ritmo delle percussioni…