Concert d'Alaiak (choeur d'hommes basque) – Toro de Fuego et bataille de confettis – 13-08-2025 – Saint-Jean-de-Luz

SOIREE TRADITIONNELLE DU MERCREDI SOIR EN JUILLET/AOÛT Alaiak est un groupe Hendayais de chanteurs basques festif, qui sillonne le Pays Basque, et vous fait partager la joie de la fête. Quelques morceaux de leur répertoire sont aujourd'hui des classiques de la fête basque. Créé en 1984, le groupe fête cette année son 41e anniversaire. Depuis plus de 30 ans, on les retrouve tous les mercredis soirs d'été sur le kiosque Place Louis XIV à partir de 21h30. TORO DE FUEGO ET BATAILLE DE CONFETTIS C'est la tradition à Saint Jean de Luz, la fameuse bataille de confettis, à partir de 21h et jusqu'au bout de la nuit… Pour les petits, et les plus grands !!! Sachets en vente dans les cabanes sur la Place Louis XIV (3€) de 21h à 22h15 ! Ne manquez pas à 22h30, celui que l'on ne présente plus : le Toro de Fuego, un spectacle pyrotechnique unique accompagné de sa fameuse musique Granada.

TRADITIONAL WEDNESDAY EVENING SOIREE JULY/AUGUST Alaiak is a Henday-based group of festive Basque singers who travel the length and breadth of the Basque Country, sharing their joy of celebration with you. Some of the songs in their repertoire are now classics of Basque festivities. Founded in 1984, the group celebrates its 41st anniversary this year. For over 30 years, they've been performing every Wednesday evening in summer on the bandstand at Place Louis XIV, starting at 9:30pm. TORO DE FUEGO AND CONFETTI BATTLE The famous confetti battle is a Saint Jean de Luz tradition, starting at 9 p.m. and lasting all night long… For young and old alike! Sachets on sale in the huts on Place Louis XIV (3?) from 9pm to 10:15pm! At 10:30pm, don't miss the Toro de Fuego, a unique fireworks display accompanied by the famous Granada music.

TRADITIONELLER ABEND AM MITTWOCHABEND IM JULI/AUGUST Alaiak ist eine Gruppe von festlichen baskischen Sängern aus Henday, die durch das Baskenland reist und mit Ihnen die Freude am Feiern teilt. Einige Stücke aus ihrem Repertoire sind heute Klassiker der baskischen Party. Die 1984 gegründete Gruppe feiert in diesem Jahr ihr 41-jähriges Bestehen. Seit über 30 Jahren ist sie im Sommer jeden Mittwochabend ab 21.30 Uhr auf dem Pavillon am Place Louis XIV anzutreffen. TORO DE FUEGO UND KONFETTISCHLACHT Es ist Tradition in Saint Jean de Luz, die berühmte Konfettischlacht, ab 21 Uhr und bis zum Ende der Nacht… Für die Kleinen und die Großen!!! Tüten werden in den Hütten auf dem Place Louis XIV (3?) von 21:00 bis 22:15 Uhr verkauft! Verpassen Sie um 22:30 Uhr nicht das, was man nicht mehr vorstellen kann: den Toro de Fuego, ein einzigartiges pyrotechnisches Spektakel, das von seiner berühmten Granada-Musik begleitet wird.

TRADITIONELE WOENSDAGAVONDEN IN JULI EN AUGUSTUS Alaiak is een groep feestelijke Baskische zangers uit Henday, die door heel Baskenland reist om hun feestvreugde met jou te delen. Sommige van de liederen in hun repertoire zijn nu klassiekers van Baskische festiviteiten. De groep werd opgericht in 1984 en viert dit jaar zijn 41e verjaardag. Al meer dan 30 jaar treden ze elke woensdagavond in de zomer op op de muziektent op het Louis XIV plein vanaf 21.30 uur. TORO DE FUEGO EN CONFETTIBATTLE Het beroemde confettigevecht is een traditie in Saint Jean de Luz, dat om 21.00 uur begint en de hele nacht doorgaat… Voor jong en oud! Zakjes te koop in de hutten op Place Louis XIV (3?) van 21.00 tot 22.15 uur! Om 22.30 uur mag je de Toro de Fuego niet missen, een uniek vuurwerk begeleid door de beroemde muziek uit Granada.

VELADAS TRADICIONALES DE LOS MIÉRCOLES DE JULIO Y AGOSTO Alaiak es un grupo de cantantes festivos vascos de Hendaya, que recorren el País Vasco para compartir contigo su alegría festiva. Algunas de las canciones de su repertorio son ya clásicos de las fiestas vascas. Creado en 1984, el grupo celebra este año su 41 aniversario. Desde hace más de 30 años, actúa todos los miércoles de verano en el quiosco de la plaza Luis XIV a partir de las 21.30 h. TORO DE FUEGO Y BATALLA DE CONFETI La famosa batalla de confeti es una tradición en San Juan de Luz, que comienza a las 21:00 h y se prolonga durante toda la noche… Para grandes y pequeños Venta de bolsitas en las casetas de la plaza Luis XIV (3?) de 21:00 a 22:15 A las 22:30 h, no se pierda el Toro de Fuego, un espectáculo único de fuegos artificiales acompañado de la famosa música granadina.

SERATE TRADIZIONALI DEL MERCOLEDÌ IN LUGLIO E AGOSTO Alaiak è un gruppo di cantanti baschi festosi di Henday, che percorre in lungo e in largo i Paesi Baschi, condividendo con voi la loro gioia festiva. Alcune delle canzoni del loro repertorio sono ormai dei classici delle feste basche. Formatosi nel 1984, il gruppo festeggia quest'anno il suo 41° anniversario. Da oltre 30 anni, si esibisce ogni mercoledì sera d'estate sul palco della banda di Place Louis XIV a partire dalle 21.30. TORO DE FUEGO E BATTAGLIA DI CORIANDOLI La famosa battaglia di coriandoli è una tradizione di Saint Jean de Luz, che inizia alle 21.00 e va avanti per tutta la notte… Per grandi e piccini! Bustine in vendita nelle casette di Place Louis XIV (3?) dalle 21.00 alle 22.15! Alle 22.30, non perdetevi il Toro de Fuego, uno spettacolo pirotecnico unico nel suo genere, accompagnato dalla famosa musica di Granada.