Concert : Cirque au bord du lac ! – Un été à Bious – 09-08-2025 – Laruns

Une soirée en deux temps, entre douceur poétique et humour piquant ! 17h30 – Sumac : Un duo de cirque et poésie, mêlant porté acrobatique et récit symbolique. Inspirée par le sumac, plante de régénération, cette création évoque la force tranquille de la renaissance, entre équilibre, patience et douceur. Un moment suspendu et puissant. 20h – Mon amour, moi non plus : Place au rire avec ce duo de clowns perdus dans leurs sentiments. Offrir des fleurs, vivre ensemble, s’aimer à la folie… C’est romantique ? Organique ? Pathétique ? Botanique ? L’amour sous toutes ses facettes, avec absurdité et éclats de rire ! Restauration sur place.

An evening in two parts, between poetic sweetness and spicy humor! 17h30 ? Sumac: A duo of circus and poetry, combining acrobatic lift and symbolic storytelling. Inspired by the sumac, a plant of regeneration, this creation evokes the quiet strength of rebirth, between balance, patience and gentleness. A suspended, powerful moment. 20h ? Mon amour, moi non plus: Laugh out loud with this duo of clowns lost in their feelings. Giving flowers, living together, loving each other madly? Romantic? Organic? Pathetic? Botanical? Love in all its facets, with absurdity and laughter! Catering on site.

Ein Abend in zwei Teilen, zwischen poetischer Sanftheit und scharfem Humor! 17h30 ? Sumac: Ein Duo aus Zirkus und Poesie, das akrobatisches Tragen und symbolische Erzählung miteinander verbindet. Inspiriert von der Sumachpflanze, einer Pflanze der Regeneration, beschwört diese Kreation die ruhige Kraft der Wiedergeburt herauf, zwischen Gleichgewicht, Geduld und Sanftheit. Ein schwebender und kraftvoller Moment. 20h ? Mon amour, moi non plus: Platz zum Lachen mit diesem Clownsduo, das sich in seinen Gefühlen verloren hat. Blumen schenken, zusammen leben, sich wahnsinnig lieben? Ist das romantisch? Organisch? Pathos? Botanisch? Die Liebe in all ihren Facetten, mit Absurditäten und Lachanfällen! Verpflegung vor Ort.

Een avond vol poëtische zoetheid en pittige humor! 17h30 ? Sumac: Een duo van circus en poëzie, een combinatie van acrobatische acrobatiek en symbolische vertellingen. Geïnspireerd door de sumak, een plant van regeneratie, roept deze creatie de stille kracht van wedergeboorte op, tussen evenwicht, geduld en zachtheid. Een zwevend, krachtig moment. 20h ? Mon amour, moi non plus: hardop lachen met dit clownsduo dat opgaat in hun gevoelens. Bloemen geven, samenwonen, waanzinnig van elkaar houden? Is het romantisch? Organisch? Zielig? Botanisch? Liefde in al haar facetten, met absurditeit en gelach! Catering ter plaatse.

¡Una velada de dulzura poética y humor picante! 17h30 ? Zumaque: un dúo de circo y poesía que combina acrobacias y narraciones simbólicas. Inspirada en el zumaque, planta de la regeneración, esta creación evoca la fuerza tranquila del renacimiento, entre equilibrio, paciencia y dulzura. Un momento suspendido y poderoso. 20h ? Mon amour, moi non plus: ríase a carcajadas con este dúo de payasos perdidos en sus sentimientos. ¿Regalarse flores, vivir juntos, amarse con locura? ¿Es romántico? ¿Orgánico? ¿Patético? ¿Botánico? El amor en todas sus facetas, ¡con absurdos y risas! Catering in situ.

Una serata di dolcezza poetica e umorismo piccante! 17h30 ? Sumac: un duo di circo e poesia, che unisce acrobazie e narrazione simbolica. Ispirata al sommacco, pianta della rigenerazione, questa creazione evoca la forza tranquilla della rinascita, tra equilibrio, pazienza e dolcezza. Un momento sospeso e potente. 20h ? Mon amour, moi non plus: ridete di gusto con questo duo di clown persi nei loro sentimenti. Regalare fiori, vivere insieme, amarsi alla follia? È romantico? Organico? Patetico? Botanico? L'amore in tutte le sue sfaccettature, con assurdità e risate! Catering in loco.