Concert au kiosque avec Txanbezpel – 08-05-2025 – Saint-Jean-de-Luz

À partir du mois d'avril, et jusqu'au mois d'octobre, les concerts apéro sont de retour au kiosque. Retrouvez tous les dimanches (et jours féries) à partir de 11h30, une animation musicale orchestrée par un groupe local : chants traditionnels basques, banda, concerts… viendront animer vos apéritifs sur la Place Louis XIV. Profitez de ces concerts durant votre balade en centre-ville ou directement en terrasse. Txanbezpel existe depuis plus de 20 ans et traverse les 7 provinces du Pays Basque pour mettre en valeur la Txanbela, instrument traditionnel du Pays Basque Nord. Le choix du répertoire est aussi constitué de morceaux traditionnels d'Iparralde. Composé de 4 musiciens, guitare, violon, accordéon et txanbela, le groupe interprète de façon atypique les standards de la musique traditionnelle basque.

From April to October, aperitif concerts return to the bandstand. Every Sunday (and public holidays) from 11:30am, a local group will orchestrate musical entertainment: traditional Basque songs, banda, concerts… will enliven your aperitifs on Place Louis XIV. Enjoy these concerts as you stroll through the town center or on the terrace. Txanbezpel has been in existence for over 20 years, crossing the 7 provinces of the Basque Country to showcase the Txanbela, the traditional instrument of the Northern Basque Country. Their repertoire also includes traditional pieces from Iparralde. Made up of 4 musicians, guitar, violin, accordion and txanbela, the group offers an atypical interpretation of traditional Basque music standards.

Ab April und bis Oktober finden wieder Aperitifkonzerte am Kiosk statt. Jeden Sonntag (und an Feiertagen) ab 11:30 Uhr findet eine musikalische Unterhaltung statt, die von einer lokalen Gruppe organisiert wird: traditionelle baskische Gesänge, Banda, Konzerte… werden Ihre Aperitife auf dem Place Louis XIV beleben. Genießen Sie diese Konzerte während Ihres Spaziergangs durch das Stadtzentrum oder direkt auf Ihrer Terrasse. Txanbezpel besteht seit über 20 Jahren und reist durch die 7 Provinzen des Baskenlandes, um die Txanbela, ein traditionelles Instrument des nördlichen Baskenlandes, zur Geltung zu bringen. Die Auswahl des Repertoires besteht auch aus traditionellen Stücken aus Iparralde. Die Gruppe besteht aus 4 Musikern – Gitarre, Geige, Akkordeon und Txanbela – und interpretiert auf atypische Weise die Standards der traditionellen baskischen Musik.

Van april tot oktober zijn de aperitiefconcerten terug op de muziektent. Elke zondag (en op feestdagen) vanaf 11.30 uur is er muzikaal vermaak georkestreerd door een lokale groep: traditionele Baskische liederen, een banda, concerten… om je aperitief op de Place Louis XIV op te vrolijken. Geniet van deze concerten tijdens een wandeling door het centrum of op het terras. Txanbezpel bestaat al meer dan 20 jaar en reist door de 7 provincies van Baskenland om de Txanbela, het traditionele instrument van Noord-Baskenland, te laten horen. Hun repertoire omvat ook traditionele stukken uit Iparralde. De groep bestaat uit 4 muzikanten, gitaar, viool, accordeon en txanbela, en brengt traditionele Baskische muziekstandaarden op een atypische manier ten gehore.

De abril a octubre, vuelven los conciertos de aperitivo en el quiosco de música. Todos los domingos (y festivos) a partir de las 11:30 h, habrá animación musical orquestada por un grupo local: canciones tradicionales vascas, banda, conciertos… para amenizar sus aperitivos en la plaza Luis XIV. Disfrute de estos conciertos mientras pasea por el centro de la ciudad o en la terraza. Desde hace más de 20 años, Txanbezpel recorre las 7 provincias del País Vasco para dar a conocer la txanbela, instrumento tradicional del País Vasco Norte. El repertorio también incluye piezas tradicionales de Iparralde. Formado por 4 músicos, guitarra, violín, acordeón y txanbela, el grupo interpreta estándares de la música tradicional vasca de una forma atípica.

Da aprile a ottobre, tornano i concerti aperitivo al chiosco della banda. Ogni domenica (e nei giorni festivi) a partire dalle 11.30, ci sarà un intrattenimento musicale orchestrato da un gruppo locale: canzoni tradizionali basche, banda, concerti… per animare i vostri aperitivi in Place Louis XIV. Godetevi questi concerti mentre passeggiate nel centro della città o sulla terrazza. Il Txanbezpel esiste da oltre 20 anni e viaggia attraverso le 7 province dei Paesi Baschi per presentare la Txanbela, lo strumento tradizionale dei Paesi Baschi del Nord. Il repertorio comprende anche brani tradizionali dell'Iparralde. Composto da 4 musicisti, chitarra, violino, fisarmonica e txanbela, il gruppo esegue gli standard della musica tradizionale basca in modo atipico.