Concert – 20-09-2026 – Forbach

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Festival d'Orgues Forbach Völklingen propose une balade gourmande « Patrimoine en musique » le dimanche 20 septembre à partir de 11h30 à l'église Saint-Rémi. Au programme, 2,5km de déambulation pour visiter 5 lieux historiques de Forbach : l'Eglise St-Rémi, le Burghof, l'Eglise protestante, le Conservatoire et la Chapelle Sainte-Croix. A chaque étape, seront proposés une découverte historique, un moment musical et une partie du repas (Amuse-bouche, entrée, plat, fromage et dessert). Les parties musicales seront assurées par les Dames du Petit Chœur, Lorène Gédor (Alto), Anne Chebenbeg (Harpe) et Thierry Ferré (Orgue). Deux formules sont possibles : sans alcool à 20€ et avec alcool (3 verres) 30€. Paiement à la réservation avant le 14/9 au 06 23 58 81 96. Places limitées. Durée : 3h30 environ

In celebration of European Heritage Days, the Forbach-Völklingen Organ Festival is offering a gourmet walking tour titled “Heritage in Music” on Sunday, September 20, starting at 11:30 a.m. at Saint-Remi Church. The program includes a 2.5-kilometer walk to visit five historic sites in Forbach: Saint-Rémy Church, the Burghof, the Protestant Church, the Conservatory, and the Sainte-Croix Chapel. At each stop, participants will enjoy a historical presentation, a musical performance, and a course from the meal (appetizer, starter, main course, cheese, and dessert). The musical performances will be provided by Les Dames du Petit Chœur, Lorène Gédor (alto), Anne Chebenbeg (harp), and Thierry Ferré (organ). Two options are available: non-alcoholic for 20? and alcoholic (3 drinks) for 30?. Payment is due upon reservation before September 14 at 06 23 58 81 96. Limited seating. Duration: approximately 3 hours and 30 minutes

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Orgel-Festival Forbach-Völklingen am Sonntag, den 20. September, ab 11:30 Uhr in der Saint-Remi-Kirche einen kulinarischen Spaziergang unter dem Motto „Kulturerbe in Musik“ an. Auf dem Programm steht ein 2,5 km langer Spaziergang zu fünf historischen Stätten in Forbach: die Kirche St. Rémi, der Burghof, die evangelische Kirche, das Konservatorium und die Kapelle Sainte-Croix. An jeder Station erwarten die Teilnehmer eine historische Einführung, einen musikalischen Beitrag und einen Teil des Menüs (Amuse-bouche, Vorspeise, Hauptgericht, Käse und Dessert). Für die musikalische Untermalung sorgen die „Dames du Petit Chœur“, Lorène Gédor (Alt), Anne Chebenbeg (Harfe) und Thierry Ferré (Orgel). Es stehen zwei Optionen zur Auswahl: ohne Alkohol für 20? und mit Alkohol (3 Gläser) für 30?. Bezahlung bei der Reservierung bis zum 14.9. unter der Nummer 06 23 58 81 96. Begrenzte Teilnehmerzahl. Dauer: ca. 3:30 Stunden

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, organiseert het Orgelfestival Forbach-Völklingen op zondag 20 september vanaf 11.30 uur in de Sint-Remi-kerk een culinaire wandeling onder het motto %AB Erfgoed in muziek %BB. Op het programma staat een wandeling van 2,5 km langs vijf historische locaties in Forbach: de Sint-Remigiuskerk, de Burghof, de protestantse kerk, het conservatorium en de Sainte-Croix-kapel. Bij elke halte staat een historisch verhaal, een muzikaal optreden en een deel van de maaltijd op het programma (voorgerecht, hoofdgerecht, kaas en dessert). De muzikale intermezzo’s worden verzorgd door de Dames du Petit Chœur, Lorène Gédor (alt), Anne Chebenbeg (harp) en Thierry Ferré (orgel). Er zijn twee formules mogelijk: zonder alcohol voor 20? en met alcohol (3 glazen) voor 30?. Betaling bij reservering vóór 14 september via 06 23 58 81 96. Beperkt aantal plaatsen. Duur: ongeveer 3,5 uur

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Festival de Órganos de Forbach-Völklingen ofrece un recorrido gastronómico «Patrimonio en música» el domingo 20 de septiembre a partir de las 11:30 h en la iglesia de Saint-Remi. El programa incluye un recorrido de 2,5 km para visitar cinco lugares históricos de Forbach: la iglesia de San Remigio, el Burghof, la iglesia protestante, el Conservatorio y la capilla de la Santa Cruz. En cada parada se ofrecerá una explicación histórica, un momento musical y una parte de la comida (aperitivo, entrante, plato principal, queso y postre). Las actuaciones musicales correrán a cargo de las Dames du Petit Chœur, Lorène Gédor (contralto), Anne Chebenbeg (arpa) y Thierry Ferré (órgano). Hay dos opciones disponibles: sin alcohol (20?) y con alcohol (3 copas) (30?). El pago se realizará al hacer la reserva, antes del 14 de septiembre, llamando al 06 23 58 81 96. Plazas limitadas. Duración: unas 3 horas y media

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Festival d'Orgues Forbach-Völklingen propone una passeggiata gastronomica dal titolo «Patrimonio in musica» domenica 20 settembre a partire dalle 11:30 presso la chiesa di Saint-Remi. In programma, una passeggiata di 2,5 km alla scoperta di 5 luoghi storici di Forbach: la chiesa di Saint-Rémy, il Burghof, la chiesa protestante, il Conservatorio e la Cappella di Sainte-Croix. Ad ogni tappa saranno proposti un approfondimento storico, un momento musicale e una parte del pasto (stuzzichini, antipasto, piatto principale, formaggio e dessert). Le esibizioni musicali saranno a cura delle Dames du Petit Chœur, di Lorène Gédor (viola), Anne Chebenbeg (arpa) e Thierry Ferré (organo). Sono disponibili due formule: senza alcol a 20? e con alcol (3 bicchieri) a 30?. Pagamento al momento della prenotazione entro il 14/9 al numero 06 23 58 81 96. Posti limitati. Durata: circa 3 ore e mezza