Chasse aux oeufs – 05-04-2026 – Seignosse
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le dimanche 5 avril, le Parc Gilles Hiriart se transforme en un terrain de jeu un peu magique, où observation, entraide et gourmandise seront de mise.
De 10h à 12h, les enfants sont invités à participer à une aventure ludique, imaginée avec la participation du CMJ, pour aider un célèbre lapin… légèrement maladroit !
Un incident imprévu a bouleversé sa livraison de chocolats et il aura besoin de renfort, chacun son rôle, selon son âge, pour que tout rentre dans l’ordre.
Deux parcours :
– Pour les 5 ans et moins :
Des œufs colorés à retrouver pour reconstituer une mystérieuse recette… puis échanger le tout contre du chocolat. – Pour les 6 ans et plus :
Carte en main, les plus grands exploreront le parc, résoudront des indices et gagneront leur récompense chocolatée. Une matinée pleine de rires et de découvertes où chacun contribue à sa manière à sauver la tournée de Pâques.
English
On Sunday, April 5, the Parc Gilles Hiriart will be transformed into a magical playground, where observation, mutual aid and greed will be the order of the day.
From 10 a.m. to 12 p.m., children are invited to take part in a playful adventure, devised with the participation of the CMJ, to help a famous rabbit? who's a bit clumsy!
An unforeseen incident has disrupted his chocolate delivery, and he'll need reinforcements – each in his own role, depending on his age – to get things back to normal.
Two courses:
– For ages 5 and under:
Colorful eggs to find in order to reconstitute a mysterious recipe? then exchange them for chocolate. – For ages 6 and up :
With map in hand, older children explore the park, solve clues and earn their chocolate reward. A morning full of laughter and discovery, where everyone contributes in their own way to saving the Easter tour.
Deutsch
Am Sonntag, dem 5. April, verwandelt sich der Parc Gilles Hiriart in einen magischen Spielplatz, auf dem Beobachtung, gegenseitige Hilfe und Leckereien gefragt sind.
Von 10:00 bis 12:00 Uhr sind die Kinder eingeladen, an einem spielerischen Abenteuer teilzunehmen, das unter Mitwirkung des CMJ ausgedacht wurde, um einem berühmten Hasen zu helfen… ein bisschen tollpatschig!
Ein unvorhergesehener Zwischenfall hat seine Pralinenlieferung durcheinander gebracht und er braucht Hilfe, jeder in seiner Rolle, je nach Alter, um alles wieder in Ordnung zu bringen.
Zwei Strecken:
– Für Kinder ab 5 Jahren:
Bunte Eier müssen gefunden werden, um ein geheimnisvolles Rezept zu rekonstruieren und dann gegen Schokolade einzutauschen. – Für Kinder ab 6 Jahren:
Mit der Karte in der Hand erkunden die Größeren den Park, lösen Hinweise und verdienen sich ihre Schokoladenbelohnung. Ein Vormittag voller Lachen und Entdeckungen, an dem jeder auf seine Weise dazu beiträgt, die Ostertour zu retten.
Dutch
Op zondag 5 april wordt het Parc Gilles Hiriart omgetoverd tot een magische speeltuin, waar observatie, wederzijdse hulp en hebzucht aan de orde van de dag zijn.
Van 10.00 tot 12.00 uur worden kinderen uitgenodigd om deel te nemen aan een leuk avontuur, bedacht met de hulp van het CMJ, om een beroemd konijn te helpen? dat een beetje onhandig is!
Een onvoorzien incident heeft zijn chocoladebestelling verstoord en hij heeft hulp nodig, elk met zijn eigen rol, afhankelijk van zijn leeftijd, om alles weer normaal te krijgen.
Twee routes:
– Voor 5 jaar en jonger:
Kleurrijke eieren vinden om een mysterieus recept te ontrafelen en ze vervolgens omruilen voor chocolade. – Voor kinderen vanaf 6 jaar:
Met de kaart in de hand kunnen oudere kinderen het park verkennen, de aanwijzingen oplossen en hun chocoladebeloning winnen. Het is een ochtend vol gelach en ontdekkingen, waarbij iedereen zijn steentje bijdraagt om de paastoer te redden.
Español
El domingo 5 de abril, el Parque Gilles Hiriart se transformará en un mágico patio de recreo, donde la observación, la ayuda mutua y la codicia estarán a la orden del día.
De 10:00 a 12:00, los niños están invitados a participar en una divertida aventura, ideada con la ayuda del CMJ, para ayudar a un famoso conejo… ¡que es un poco torpe!
Un incidente imprevisto ha perturbado su reparto de chocolate, y necesitará ayuda, cada uno con su papel, según su edad, para que todo vuelva a la normalidad.
Dos recorridos:
– A partir de 5 años:
Huevos de colores que hay que encontrar para descifrar una misteriosa receta… y luego cambiarlos por chocolate. – A partir de 6 años:
Con el mapa en la mano, los niños mayores pueden explorar el parque, resolver las pistas y ganar su recompensa de chocolate. Es una mañana llena de risas y descubrimientos, en la que todos aportan su granito de arena para salvar el recorrido de Pascua.
Italiano
Domenica 5 aprile, il Parc Gilles Hiriart si trasformerà in un magico parco giochi, dove l'osservazione, l'aiuto reciproco e l'avidità saranno all'ordine del giorno.
Dalle 10 alle 12, i bambini sono invitati a partecipare a una divertente avventura, ideata con l'aiuto del CMJ, per aiutare un famoso coniglio un po' maldestro!
Un incidente imprevisto ha interrotto le sue consegne di cioccolato e avrà bisogno di aiuto, ognuno con il proprio ruolo, a seconda dell'età, per riportare la situazione alla normalità.
Due percorsi:
– Per bambini dai 5 anni in su:
Uova colorate da trovare per scoprire una ricetta misteriosa e scambiarle con il cioccolato. – Per i bambini dai 6 anni in su:
Con la mappa in mano, i bambini più grandi possono esplorare il parco, risolvere gli indizi e vincere la loro ricompensa di cioccolato. Una mattinata piena di risate e scoperte, in cui tutti faranno la loro parte per salvare il tour di Pasqua.
