Chantier bénévole – La taille du verger – 06-03-2026 – Altenach

  La Maison de la Nature du Sundgau a besoin de vous !  Accompagnés par Bernard Vogelsang, arboriculteur, nous taillerons, couperons, et entretiendrons les quelques 30 arbres fruitiers de notre terrain, tout en apprenant les techniques de taille ! Apportez votre matériel si vous en avez : sécateur, scie, échelle.   A midi, nous partagerons une soupe offerte par la MNS.    Possibilité de s’inscrire à la demi-journée (le préciser à l’inscription).  20 places. Gratuit. Rendez-vous à la Maison de la Nature du Sundgau.   Inscription obligatoire avant le jeudi 5 mars.   20 places.

The Maison de la Nature du Sundgau needs you! Accompanied by arboriculturist Bernard Vogelsang, we'll be pruning, cutting and maintaining the 30 or so fruit trees in our grounds, while learning pruning techniques! Bring your own equipment if you have it: pruning shears, saw, ladder. At midday, we'll share a soup offered by MNS. Possibility of registering for a half-day (please specify when registering). 20 places. Free of charge. Meet at the Maison de la Nature du Sundgau. Registration required by Thursday, March 5. 20 places.

Das Maison de la Nature du Sundgau braucht Ihre Hilfe! In Begleitung des Obstbauern Bernard Vogelsang werden wir die rund 30 Obstbäume auf unserem Grundstück beschneiden, fällen und pflegen und dabei die Schnitttechniken erlernen! Bringen Sie Ihre Ausrüstung mit, wenn Sie welche haben: Gartenschere, Säge, Leiter. Am Mittag werden wir eine Suppe teilen, die von der MNS angeboten wird. Es besteht die Möglichkeit, sich für einen halben Tag anzumelden (bitte bei der Anmeldung angeben). 20 Plätze. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt: Maison de la Nature du Sundgau. Anmeldung bis Donnerstag, den 5. März erforderlich. 20 Plätze.

Het Maison de la Nature du Sundgau heeft jou nodig! Onder begeleiding van Bernard Vogelsang, boomkweker, gaan we de ongeveer 30 fruitbomen op ons terrein snoeien, snoeien en verzorgen, terwijl we snoeitechnieken leren! Breng je eigen materiaal mee als je dat hebt: snoeischaar, zaag, ladder. Tussen de middag delen we een soep van MNS. Je kunt je ook inschrijven voor een halve dag (geef dit aan bij je inschrijving). 20 plaatsen. Gratis toegang. Verzamelen bij het Maison de la Nature du Sundgau. Aanmelding verplicht vóór donderdag 5 maart. 20 plaatsen.

¡La Maison de la Nature du Sundgau te necesita! Acompañados por Bernard Vogelsang, arboricultor, podaremos, cortaremos y cuidaremos la treintena de árboles frutales de nuestros terrenos, al tiempo que aprendemos técnicas de poda Trae tu propio equipo si lo tienes: tijeras de podar, sierra, escalera. A mediodía, compartiremos una sopa proporcionada por MNS. Posibilidad de apuntarse a media jornada (especificar en la inscripción). 20 plazas. Entrada gratuita. Encuentro en la Maison de la Nature du Sundgau. Inscripción obligatoria antes del jueves 5 de marzo. 20 plazas.

La Maison de la Nature du Sundgau ha bisogno di voi! Accompagnati da Bernard Vogelsang, arboricoltore, poteremo, taglieremo e ci prenderemo cura dei circa 30 alberi da frutto del nostro parco, imparando le tecniche di potatura! Portate la vostra attrezzatura, se l'avete: forbici, sega, scala. A mezzogiorno condivideremo una zuppa fornita dal MNS. Possibilità di iscriversi per mezza giornata (specificare al momento dell'iscrizione). 20 posti. Ingresso libero. Ritrovo alla Maison de la Nature du Sundgau. Iscrizione obbligatoria entro giovedì 5 marzo. 20 posti.