Cavalcade de Pfetterhouse 2026 – 08-03-2026 – Pfetterhouse

  Départ à 14h depuis la salle des fêtes  pour 2 tours dans les rues du village (Rue de Moos – Rue de la Gare – Place St Géréon – Rue de la Libération – Rue de Seppois – Retour à la Salle des Fêtes) Carnaval GRATUIT avec la participation des associations villageoises notamment  un groupe du Foyer Club composé de 40 personnes (enfants accompagnés d’adultes). Ce groupe distribuera des  bonbons aux enfants présents. Sans oublier la Musique Municipale  qui jouera en statique devant la mairie, l'Association Anaïs Renaissance qui vendra des schankalas le long du parcours et l’Union Sportive de Pfetterhouse qui aura un stand boissons et autres gourmandises devant l'église. Le défilé se composera également des Majorettes de Carspach et de 30 chars venus de tout le Sundgau. Le Comité des Fêtes tiendra un stand boisson devant la mairie, à côté de la Laiterie et sous l’auvent de la salle des fêtes ainsi qu’une petite restauration avec la vente de sandwichs, viennoises et frites sous l’auvent de la Salle des Fêtes Après le défilé, rendez-vous est donné sur le parking de la salle pour vous amuser avec les carnavaliers mais aussi vous restaurez. Venez partager un moment festif et coloré.

Departure at 2 p.m. from the salle des fêtes for 2 laps through the village streets (Rue de Moos ? Rue de la Gare ? Place St Géréon ? Rue de la Libération ? Rue de Seppois ? Back to the Salle des Fêtes) FREE Carnival with the participation of village associations, including a 40-strong group from the Foyer Club (children accompanied by adults). The group will be handing out sweets to the children present. Not forgetting the Musique Municipale playing static music in front of the town hall, the Association Anaïs Renaissance selling schankalas along the route, and the Union Sportive de Pfetterhouse with a drinks and sweets stand in front of the church. The parade will also feature the Carspach Majorettes and 30 floats from all over the Sundgau region. The Comité des Fêtes will have a drinks stand in front of the town hall, next to the Laiterie and under the awning of the Salle des Fêtes, as well as a snack bar selling sandwiches, viennoises and French fries under the awning of the Salle des Fêtes After the parade, we invite you to join us in the Salle Fêtes parking lot for some carnival fun and refreshments. Come and share a festive and colorful moment.

Start um 14 Uhr von der Festhalle aus für 2 Runden durch die Straßen des Dorfes (Rue de Moos? Rue de la Gare ? Place St Géréon ? Rue de la Libération ? Rue de Seppois ? Rückkehr zum Festsaal) KOSTENLOSER Karneval mit Beteiligung der Dorfvereine, insbesondere einer Gruppe des Foyer Clubs, die aus 40 Personen besteht (Kinder in Begleitung von Erwachsenen). Diese Gruppe wird Süßigkeiten an die anwesenden Kinder verteilen. Nicht zu vergessen die Stadtmusik, die vor dem Rathaus statisch spielen wird, der Verein Anaïs Renaissance, der entlang der Strecke Schankalas verkaufen wird, und die Union Sportive de Pfetterhouse, die vor der Kirche einen Stand mit Getränken und anderen Leckereien haben wird. Der Umzug besteht auch aus den Majoretten von Carspach und 30 Wagen aus dem ganzen Sundgau. Das Festkomitee wird einen Getränkestand vor dem Rathaus, neben der Molkerei und unter dem Vordach des Festsaals betreiben sowie einen kleinen Imbiss mit dem Verkauf von Sandwiches, Wienern und Pommes frites unter dem Vordach des Festsaals Nach dem Umzug treffen Sie sich auf dem Parkplatz vor dem Saal, um sich mit den Karnevalisten zu vergnügen, aber auch um sich zu verpflegen. Freuen Sie sich auf einen festlichen und farbenfrohen Moment.

Vertrek om 14.00 uur vanaf het dorpshuis voor 2 rondjes door de straten van het dorp (Rue de Moos ? Rue de la Gare ? Rue de la Gare ? Rue de la Libération ? Rue de Seppois ? Terug naar de Salle des Fêtes) GRATIS Carnaval met deelname van dorpsverenigingen, in het bijzonder een groep van de Foyer Club bestaande uit 40 personen (kinderen onder begeleiding van volwassenen). Deze groep zal snoep uitdelen aan de aanwezige kinderen. En niet te vergeten de gemeentelijke fanfare, die statische muziek zal spelen voor het gemeentehuis, de vereniging Anaïs Renaissance, die schankala's zal verkopen langs de route, en de Union Sportive de Pfetterhouse, die een drankstand en andere lekkernijen zal hebben voor de kerk. In de optocht zijn ook de Carspach Majorettes en 30 praalwagens uit de hele Sundgau aanwezig. Het Comité des Fêtes heeft een drankkraam voor het stadhuis, naast de Laiterie en onder de luifel van de Salle des Fêtes, en een snackbar met broodjes, viennoises en frietjes onder de luifel van de Salle des Fêtes Na de optocht ontmoeten we je op de parkeerplaats van het dorpshuis om plezier te maken met de carnavalsgangers en iets te eten. Kom en deel een feestelijk en kleurrijk moment.

Salida a las 14.00 horas del ayuntamiento 2 vueltas por las calles del pueblo (Rue de Moos ? Calle de la Gare ? Plaza St Géréon ? Calle de la Libération ? Calle de Seppois ? Vuelta a la Salle des Fêtes) Carnaval GRATUITO con la participación de asociaciones del pueblo, en particular un grupo del Foyer Club compuesto por 40 personas (niños acompañados por adultos). Este grupo repartirá caramelos a los niños presentes. Sin olvidar la Banda Municipal, que tocará música estática frente al ayuntamiento, la Asociación Renacimiento Anaïs, que venderá schankalas a lo largo del recorrido, y la Unión Deportiva de Pfetterhouse, que tendrá un puesto de bebidas y otras delicias frente a la iglesia. En el desfile también participarán las Majorettes de Carspach y 30 carrozas procedentes de toda la región de Sundgau. El Comité des Fêtes dispondrá de un puesto de bebidas frente al ayuntamiento, junto a la Laiterie y bajo el toldo de la Salle des Fêtes, así como de un snack bar que venderá bocadillos, viennoises y patatas fritas bajo el toldo de la Salle des Fêtes Después del desfile, te invitamos a reunirte con nosotros en el aparcamiento del ayuntamiento para disfrutar de la diversión con los carnavaleros y comer algo. Venga a compartir un momento festivo y colorido.

Partenza alle 14.00 dalla sala del villaggio per 2 giri attraverso le strade del villaggio (Rue de Moos ? Rue de la Gare ? Piazza St Géréon? Rue de la Libération ? Rue de Seppois ? Ritorno alla Salle des Fêtes) Carnevale GRATUITO con la partecipazione delle associazioni del villaggio, in particolare un gruppo del Foyer Club composto da 40 persone (bambini accompagnati da adulti). Questo gruppo distribuirà dolci ai bambini presenti. Senza dimenticare la Banda Municipale, che suonerà musica statica davanti al municipio, l'Associazione Anaïs Renaissance, che venderà schankala lungo il percorso, e l'Union Sportive de Pfetterhouse, che avrà un chiosco di bevande e altre prelibatezze davanti alla chiesa. Alla sfilata parteciperanno anche le Majorettes di Carspach e 30 carri allegorici provenienti da tutta la regione del Sundgau. Il Comité des Fêtes avrà un chiosco di bevande davanti al municipio, accanto alla Laiterie e sotto la tettoia della Salle des Fêtes, nonché uno snack bar con panini, viennoises e patatine sotto la tettoia della Salle des Fêtes Dopo la sfilata, vi invitiamo a incontrarci nel parcheggio del municipio per unirvi al divertimento dei partecipanti al carnevale e mangiare un boccone. Venite a condividere un momento di festa e di colore.