Carnaval – De maison en maison – 14-02-2026 – Saint-Pée-sur-Nivelle

Le passage de maison en maison pendant le carnaval basque symbolise le renouvellement, la fin de l’hiver et la purification du village. Les carnavaliers chassent les mauvais esprits, le froid et les malheurs de l’année passée. En visitant chaque maison, ils protègent symboliquement le foyer et renforcent la solidarité entre habitants. Les dons reçus servent à partager un repas collectif, symbole d’unité et de fête.

The passage from house to house during Basque carnival symbolizes renewal, the end of winter and the purification of the village. The carnival-goers chase away the evil spirits, the cold and the misfortunes of the past year. By visiting each home, they symbolically protect the hearth and reinforce solidarity between inhabitants. Donations received are used to share a collective meal, a symbol of unity and celebration.

Der Umzug von Haus zu Haus während des baskischen Karnevals symbolisiert die Erneuerung, das Ende des Winters und die Reinigung des Dorfes. Die Karnevalisten vertreiben die bösen Geister, die Kälte und das Unglück des vergangenen Jahres. Indem sie jedes Haus besuchen, schützen sie symbolisch das Heim und stärken die Solidarität zwischen den Einwohnern. Die erhaltenen Spenden werden für ein gemeinsames Essen verwendet, das die Einheit und das Fest symbolisiert.

Van huis naar huis gaan tijdens het Baskische carnaval symboliseert vernieuwing, het einde van de winter en de zuivering van het dorp. De carnavalsgangers verjagen de boze geesten, de kou en de tegenslagen van het afgelopen jaar. Door elk huis te bezoeken, beschermen ze symbolisch het huis en versterken ze de solidariteit tussen de inwoners. De ontvangen donaties worden gebruikt om een gezamenlijke maaltijd te delen, een symbool van eenheid en feest.

Pasar de casa en casa durante el carnaval vasco simboliza la renovación, el final del invierno y la purificación del pueblo. Los carnavaleros ahuyentan los malos espíritus, el frío y las desgracias del año pasado. Al visitar cada casa, protegen simbólicamente el hogar y refuerzan la solidaridad entre los habitantes. Los donativos recibidos se utilizan para compartir una comida colectiva, símbolo de unidad y celebración.

Il passaggio di casa in casa durante il carnevale basco simboleggia il rinnovamento, la fine dell'inverno e la purificazione del villaggio. I partecipanti al carnevale scacciano gli spiriti maligni, il freddo e le disgrazie dell'anno passato. Visitando ogni casa, la proteggono simbolicamente e rafforzano la solidarietà tra gli abitanti. Le donazioni ricevute vengono utilizzate per condividere un pasto collettivo, simbolo di unità e di festa.