Bois en fête – 11-10-2026 – Noguères

Les métiers du bois seront à l’honneur avec une vingtaine d'exposants, du scieur, au charpentier, au gemmeur, aux ébénistes, aux tourneurs,…. ainsi que les métiers de rempailleurs et de tapissiers, le tout dans une ambiance gasconne. Balade-conférence à la découverte de la forêt, rencontres avec des artisans travaillant le bois prés de chez vous. Auprès d’un collectionneur d’outils pour travailler le bois, vous pourrez apprendre et vous initier aux gestes des artisans d’antan et encore d’aujourd’hui. L’association Mobles e Hustas exposera ses ouvrages, du mobilier béarnais restauré dans les règles de l’art. Ces bénévoles, ébénistes et autres artisans, vous transmettront leur passion du métier et du geste. Une belle opportunité de plonger dans l’histoire du mobilier béarnais et de faire connaissance avec les artisans locaux. Buvette et restauration sur place.

Woodworking trades will take center stage, from sawyers to carpenters, woodcarvers, cabinetmakers, and woodturners, as well as chair caners and upholsterers, all in a traditional Gascon atmosphere. Lectures on forestry and the history of Béarn furniture. A day of activities centered on woodworking trades, artisans working with wood, and the traditional and modern skills of the forest in this field. Exhibition of traditional furniture from the Béarn region Refreshments and food available on site.

Im Mittelpunkt stehen die Holzberufe, vom Sägewerker über den Zimmermann, den Harzsammler, die Tischler bis hin zu den Drechslern … sowie die Berufe des Korbflechters und des Polsterers – und das alles in gaskonischer Atmosphäre. Vorträge über den Wald und die Geschichte der Möbel aus dem Béarn. Erlebnistag rund um die Holzberufe, die Kunsthandwerker, die mit Holz arbeiten, und das Know-how von gestern und heute in der Holzverarbeitung. Ausstellung von Möbeln aus dem Kulturerbe des Béarn Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort.

De houtbewerkingsberoepen staan in de schijnwerpers: van de zager en de timmerman tot de houtsnijder, de meubelmaker en de houtdraaier… maar ook de stoelvlechter en de stoffeerder, en dat alles in een Gascognese sfeer. Lezingen over het bos en de geschiedenis van het meubilair uit de Béarn. Een dag vol activiteiten rond de houtberoepen, ambachtslieden die met hout werken en de knowhow van vroeger en nu, van het bos tot het eindproduct. Tentoonstelling van meubels uit het erfgoed van de Béarn Bar en catering ter plaatse.

Los oficios de la madera serán los protagonistas, desde el aserrador hasta el carpintero, pasando por el talador, los ebanistas, los torneros… así como los oficios de los encordadores y tapiceros, todo ello en un ambiente gasconés. Conferencias sobre el bosque y la historia del mobiliario del Bearn. Jornada de actividades en torno a los oficios de la madera, los artesanos que trabajan la madera y los saberes de ayer y de hoy, desde el bosque hasta el producto final. Exposición de muebles del patrimonio del Bearn. Bar y servicio de restauración in situ.

I mestieri del legno saranno in primo piano con una ventina di espositori, dal segatore al carpentiere, dal raccoglitore di resina agli ebanisti, ai tornitori… oltre ai mestieri dei riparatori di sedie e dei tappezieri, il tutto in un’atmosfera tipica della Guascogna. Passeggiata-conferenza alla scoperta della foresta, incontri con artigiani che lavorano il legno vicino a casa vostra. In compagnia di un collezionista di attrezzi per la lavorazione del legno, potrete imparare e avvicinarvi alle tecniche degli artigiani di un tempo e di oggi. L’associazione Mobles e Hustas esporrà le proprie opere, mobili del Béarn restaurati a regola d’arte. Questi volontari, ebanisti e altri artigiani vi trasmetteranno la loro passione per il mestiere e per l’arte manuale. Una splendida occasione per immergersi nella storia dei mobili del Béarn e per conoscere gli artigiani locali. Ristoro e ristorazione in loco.