Bastien et Bastienne de Mozart – 17-06-2026 – Nay

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum… avec cette formule magique, le jeune berger Bastien pourra regagner le cœur de sa chère bergère Bastienne… Opéra composé par le jeune Wolfgang Amadeus Mozart à l’âge de douze ans et inspiré d’une œuvre de Jean-Jacques Rousseau, il raconte les amours contrariées des bergers Bastien et Bastienne, aidés par le magicien Colas, et se distingue par sa fraîcheur, sa simplicité et ses mélodies accessibles mêlant chants et dialogues parlés. Dans la mise en scène de Mirabelle Ordinaire, l’action est transposée dans une fête foraine contemporaine : Bastien devient mécanicien de stands, des visiteurs tirent sur des loups en carton, et les musiciens jouent dans un kiosque. Présentée en version française, cette adaptation colorée et festive rend l’œuvre claire et accessible à tous les publics, tout en restant fidèle à l’esprit de Mozart.

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum? with this magic formula, the young shepherd Bastien will be able to win back the heart of his beloved shepherdess Bastienne? Composed by the young Wolfgang Amadeus Mozart at the age of twelve and inspired by a work by Jean-Jacques Rousseau, this opera tells the story of the thwarted love of the shepherds Bastien and Bastienne, aided by the magician Colas, and is distinguished by its freshness, simplicity and accessible melodies blending song and spoken dialogue. In Mirabelle Ordinaire?s staging, the action is transposed to a contemporary funfair: Bastien becomes a stand mechanic, visitors shoot cardboard wolves, and the musicians play in a bandstand. Presented in French, this colorful, festive adaptation makes the work clear and accessible to all audiences, while remaining faithful to Mozart?s spirit.

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum? mit dieser magischen Formel kann der junge Schäfer Bastien das Herz seiner geliebten Schäferin Bastienne zurückgewinnen? Die Oper, die der zwölfjährige Wolfgang Amadeus Mozart nach einem Werk von Jean-Jacques Rousseau komponierte, erzählt von der widersprüchlichen Liebe der beiden Hirten Bastien und Bastienne, die von dem Zauberer Colas unterstützt werden, und zeichnet sich durch ihre Frische, Einfachheit und ihre zugänglichen Melodien aus, die Gesang und gesprochene Dialoge miteinander verbinden. In der Inszenierung von Mirabelle Ordinaire wird die Handlung auf einen zeitgenössischen Jahrmarkt verlegt: Bastien wird zum Budenmechaniker, die Besucher schießen auf Pappwölfe und die Musiker spielen in einem Kiosk. Diese farbenfrohe und festliche Adaption in französischer Sprache macht das Werk klar und für jedes Publikum zugänglich und bleibt

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum? met deze toverformule kan de jonge herder Bastien het hart van zijn geliefde herderin Bastienne terugwinnen? Deze opera, gecomponeerd door de jonge Wolfgang Amadeus Mozart op twaalfjarige leeftijd en geïnspireerd door een werk van Jean-Jacques Rousseau, vertelt het verhaal van de verijdelde liefde van de herders Bastien en Bastienne, geholpen door de tovenaar Colas, en onderscheidt zich door zijn frisheid, eenvoud en toegankelijke melodieën die zang en gesproken dialoog combineren. In de regie van Mirabelle Ordinaire wordt de actie verplaatst naar een hedendaagse kermis: Bastien wordt een standmonteur, bezoekers schieten op kartonnen wolven en de muzikanten spelen op een muziektent. Deze kleurrijke, feestelijke bewerking, gepresenteerd in het Frans, maakt het werk duidelijk en toegankelijk voor elk publiek, terwijl het trouw blijft aan de

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum? con esta fórmula mágica, el joven pastor Bastien podrá reconquistar el corazón de su amada pastora Bastienne? Compuesta por el joven Wolfgang Amadeus Mozart a los doce años e inspirada en una obra de Jean-Jacques Rousseau, esta ópera narra el amor frustrado de los pastores Bastien y Bastienne, ayudados por el mago Colas, y se distingue por su frescura, sencillez y melodías accesibles que combinan canto y diálogo hablado. Dirigida por Mirabelle Ordinaire, la acción se traslada a un parque de atracciones contemporáneo: Bastien se convierte en mecánico de stand, los visitantes disparan a lobos de cartón y los músicos tocan en un quiosco. Presentada en francés, esta adaptación colorista y festiva hace que la obra sea clara y accesible a todos los públicos, sin dejar de ser fiel al espíritu de Mozart.

Diggi, daggi, shurry, murry, horum, harum? Con questa formula magica, il giovane pastore Bastien riuscirà a riconquistare il cuore della sua amata pastorella Bastienne? Composta dal giovane Wolfgang Amadeus Mozart all'età di dodici anni e ispirata a un'opera di Jean-Jacques Rousseau, quest'opera racconta la storia dell'amore contrastato dei pastori Bastien e Bastienne, aiutati dal mago Colas, e si distingue per la freschezza, la semplicità e le melodie accessibili che combinano canto e dialogo parlato. Per la regia di Mirabelle Ordinaire, l'azione è trasposta in un luna park contemporaneo: Bastien diventa un meccanico di bancarelle, i visitatori sparano ai lupi di cartone e i musicisti suonano in un palco. Presentato in francese, questo adattamento colorato e festoso rende l'opera chiara e accessibile a tutti gli spettatori, pur rimanendo fedele allo spirito di Mozart.